Nitram

خیلی‌خب اسکات، چی شدی؟ چطوری خودت رو سوزوندی؟

...آم... داشتم با آتیش بازی می‌کردم و

بنزین داشتم، چون روز بارونی‌ای بود

...و... آتیش چیز بود

بنزین خیلی نزدیک آتیش بود

و... بنزین آتیش گرفت، بعد دستپاچه شدم

بعد... قوطی بنزین لیز خورد افتاد

و یه خط خیلی گندۀ آتیش روی چیزه ایجاد شد

و پریدم روـش و پاهام رو سوزوند

و بعد دویدم سمت شلنگ

و بازـش کردم و گذاشتم‌ش روی فشار کامل و آتیش رو خاموش کردم

بعد دویدم در بغلی

مداوات چطور بوده؟ پیوند پوست انجام دادی، مگه نه؟

آره، سه تا - و اون مشکلی ایجاد نکرده؟ -

چرا، خیلی

قبلاً خیلی خارش داشت، ولی الآن خوبه

دوباره با آتیش بازی می‌کنی؟

عمراً

خیلی‌خب، چی شدی؟ چطوری خودت رو سوزوندی؟

...داشتم می‌رفتم توی اتاق‌خواب‌م و

می‌خواستم ببینم... این فندکه رو داشتم

و این فشفشۀ موشکی رنگی رو داشتم

« واحد سوختگی، بیمارستان رویال هوبارت، تاسمانی، 1979 »

و می‌خواستم ببینم فتیله‌ش تند می‌سوزه یا نه، واسه همین روشن‌ش کردم

...و تند سوخت و سعی کردم خاموش‌ش کنم، ولی نتونستم، و

...من... سعی کردم

در تلاش برای خاموش‌کردن‌ش چوب‌ش رو شکستم

ولی نتونستم و شلوارجین‌م رو سوراخ کرد

یه‌خرده بیش‌تر این‌جا می‌مونی، مگه نه؟

آره، حدود یه هفته

به نظرـت باز هم ترقه‌بازی می‌کنی؟

آره

به نظرـت این برات عبرت نشده؟

چرا، ولی باز هم باهاش بازی می‌کنم

« نــیــتــرام »

!نیترام، لال‌مونی بگیر

شام حاضره

چند بار باید برات گُه‌خوری کنم، رفیق؟

!نکن! نه! نه! اون گُه رو نخور

خانوادۀ واموندۀ من خوابه

ازـت می‌خوام ازـش بگیری‌شون

به کسی که ضرر نمی‌رسونه

اون وسایل آتیش‌بازی رو می‌دی پدرـت

تعجبی نداره همسایه‌ها ازـمون متنفرـن

از کِی تاحالا برات مهم شده همسایه‌ها چی فکر می‌کنن؟

بگذریم، مجبور نیستیم واسه مدت زیادی نگران اون باشیم

دوباره با بانک صحبت کردی؟

با وام موافقت کردن

به این معناست که خریدیم‌ش؟

نه، به این معناست که می‌تونیم بخریم‌ش

...فقط باید

کاغذبازی‌هاش رو راست‌وْریس کنیم

صحیح

اون چقدر طول می‌کشه؟ - اوه، زیاد طول نمی‌کشه -

چندتا دونه ریزه‌کاری

مگه نگفتم اون شلوار رو بندازی توی سبد رخت‌چرک‌ها؟ کثیفه

ول‌ش کن

ببخشید، تا نندازدش توی سبد رخت‌چرک‌ها، غذا نمی‌خوریم

یالا

درـش بیار، بندازـش توی سبد رخت‌چرک‌ها

خب یالا، ما می‌تونیم شروع کنیم

نه، منتظر می‌مونم

کافی نیست

پول مفته. چه توقعی داری؟

همون مقدار همیشگی‌ته

واسه چی کافی نیست؟

اون رو واسه چی می‌خوای؟

تو که توی عمرـت موج‌سواری نکردی

تو دیگه حتی شنا هم نمی‌کنی - می‌خوام‌ش -

غواصی اسکوبا هم می‌کنم - نه، نمی‌کنی -

دیگه نمی‌کنی - چرا، می‌کنم -

تمام اون وسایل داره توی انبار می‌پوسه

واسه اینه که سالم بمونه

من دیگه پولی سر یکی دیگه از وسایل به‌دردنخور تو حروم نمی‌کنم

من مادرـت‌ام، دوست‌ت دارم، ولی موج‌سواری به درد تو نمی‌خوره

اسم‌ت چیه؟

رایلی

اسم قشنگ‌ـیه - ممنون -

دوست‌ت کیه؟

نمی‌دونم

سلام، جِیمی

زیاد این‌جا موج‌سواری می‌کنی؟

سلام؟

من دارم کسب‌وْکار چمن‌زنی راه می‌ندازم

دوست دارید چمن‌تون کوتاه بشه؟

اوه، نه، دست‌ت درد نکنه. نه، ممنون

چرا؟ - بابام انجام داد -

اون کار رو شوهرـم برامون انجام می‌ده - چقدر می‌گیره؟ -

آره، شوهرـمه، پس مفتی‌ـه

اوه - خونۀ خودشه -

می‌خواید صبر کنم تا بیاد؟

...می‌تونی، یا این‌که می‌تونی

،اون‌ور چندتا خونۀ دیگه هم هست، پس

...اگه بخوای بری در یه خونۀ دیگه رو بزنی

آره، ولی واسه شما هم باید کوتاه بشه - ممنون. روز خیلی خوبی داشته باشی -

می‌شه لطفاً پات رو برداری؟ ممنون. ببخشید

روز خوبی داشته باشید - ممنون -

!هی! یالا نیترام

!بجنب، نیترام

!خودشه، نیتی

!اوه، خدای من

!نیترام! از اون‌جا دور شو

!پسرها، نه! پسرها! پسرها! از این‌جا برید

!ازـش دور بشید - !هی، اون مال منه -

!نه! هی

داخل! برید داخل - مشکل چیه؟ -

چه غلطی داری می‌کنی؟ - منظورـت چیه؟ -

!نمی‌شه که همین‌طوری بیرون مدرسه ترقه‌بازی کنی، نیترام

!درست نیست

!هی، بس کن

ببین، بابات اومد - !بس کن -

سوار ماشین شو. سوار ماشین شو

ما قبلاً هم‌مدرسه‌ای بودیم

می‌دونم. سوار ماشین شو

سوار ماشین شو

واقعاً شرمنده‌ام

رفیق، باید بره دنبال کار، خب؟

نمی‌شه که این‌جوری دوروْبر مدرسه‌ها بپلکه

نه، می‌دونم، می‌دونم. قول می‌دم دیگه تکرار نشه

باشه؟ - باشه -

!بس کن

!بس کن

!بسه

!بس کن

!نیترام! نیترام! نیترام! یالا

!بس کن! بسه! بسه! بسه

!بسه

!بسه

!به‌ت گفتم بسه

چته؟ چته؟

اون چشه؟ - ...چـ -

از من متنفره - ازـت متنفر نیست -

!هی

فقط نمی‌تونه اجازه بده دانش‌آموزهاش موقع ناهار ترقه‌بازی کنن

!بس کن

مامان به‌م گفت یه کاری بکنم

آره، نه این کار

...فقط

به‌ش گفتی؟ - نه، معلومه که نه -

به‌ش گفتی؟ - اگه به‌ش می‌گفتم پس‌شون دادم به‌ت که توی دردسر میوفتادم -

ولی اون‌ها دوست‌هام‌ان - می‌دونم -

می‌دونم دوست‌هات‌ان - دوست‌هام‌ان -

می‌دونم دوست‌هات‌ان - از من خوش‌شون میاد -

ولی باید به‌م قول بدی

من نمی‌تونم تمام مدت حواس‌م به‌ت باشه

باشه؟

به‌ت می‌گم چیه

می‌ریم یه دور قشنگ می‌زنیم، باشه؟

همین کار رو باید بکنیم. باید بریم یه دور قشنگِ آروم بزنیم

خیلی‌خب؟ باشه

قشنگه، نه؟

حرفۀ گردش‌گری خوبی از سرزمین اصلی می‌شه

سرزمین اصلی استرالیا یا جزیرۀ استرالیا: تودۀ خاکی اصلی قارۀ استرالیا ] به‌جز تاسمانی و سایر جزایر استرالیا است. عموماً این اصطلاح ایالت‌های نیو ساوت ولز، کوئینزلند، استرالیای جنوبی، ویکتوریا و استرالیای غربی و [ همچنین قلمروهای پایتخت، خلیج جرویس و شمالی را در بر می‌گیرد

پول‌ش خوبه

کمک‌م می‌کنی بگردونم‌ش، درسته؟

آره، خوبه

می‌تونیم حیوون داشته باشیم؟

چه نوعی؟ - حیوانات مزرعه‌ای -

مرغ؟ - نه -

تخم‌مرغ؟

نه، گاو - می‌تونیم از تخم‌مرغ‌ها استفاده کنیم -

گاو؟ چی از گاوها می‌دونی؟

هیچی

تو چی از گاوها می‌دونی؟ - هیچی -

پسرۀ لوس

من پسر لوسی‌ام؟

آره

می‌دونی، اگه یه روزی سروْسامونی چیزی بگیری، می‌تونی بچه‌دار شی

جای خوبی واسه بزرگ‌کردن‌شونه

می‌دونی، یه روزی این‌جا مال تو می‌شه

واقعاً دل‌م این رو می‌خواد، رفیق

...ممنون امروز تشریف آوردید

می‌دونم اومدن براتون می‌تونه مشکل باشه

ببینید، برام سؤال بود حال‌تون چطوره؟

...حال اون چطوره؟ آم

داروهات رو می‌خوری؟ آره؟

سه‌حلقه‌ای؟ ضدّافسردگی، روزی یه‌دونه؟

آرامش‌بخش‌ان؟ - تموم کرده -

اوه، آره

آره

آره، می‌کنن. آروم‌ش می‌کنن

آره؟ - زندگی رو راحت‌تر می‌کنه -

زندگی رو برای اون راحت‌تر می‌کنه یا برای شما؟

برای همه

پس... برام سؤال بود که آیا در مقعطی هست که بتونیم مصرف قرص‌ها رو قطع کنیم

اون به قرص‌هاش احتیاج داره

راهی برای کمک، نه فقط با دارو، ممکنه دیدن کسی باشه، واسه صحبت‌کردن راجع به مسائل

ببخشید، با من‌اید یا با مامان‌م؟

با تو - با تو، بی‌مزه -

اوه

قرص‌ها عوارض جانبی برات نداره؟

وقتی مصرف‌شون می‌کنی، احساس عادی‌ای داری؟

بسیارخب

آم... ببینید، یه نامۀ جدید ازـتون لازم داریم

چون درغیراین‌صورت «سنترلینک» پرداخت مستمری‌ش رو قطع می‌کنه

،نهاد خدمت‌رسانی رفاهی :Centrelink ] [ تأمین اجتماعی و بهداشت دولت استرالیا

مسئله‌ای نیست

ببینید، اول نسخۀ دارو رو می‌نویسم

همون سه‌حلقه‌ای که هر روز باید خورده بشه و خلق رو خوب و باثبات نگه می‌داره

ممنون