Banshee

Sebelumnya di Banshee.

Aku tahu, kau pencuri paling terkenal di negeri ini.

Dan kau akan pergi ke satu tempat yang tak seharusnya kau pergi.

Aku bukan Anna lagi.

Berikan bagianku, kau takkan pernah melihatku lagi.

Aku tak punya berlian.

Kai Proctor.

Itu namanya./ Tak ada perusahaan seorang kriminal di sini

yang tidak bermula atau berakhir di sakunya.

Namaku Lucas Hood, aku akan dilantik sebagai Sheriff baru.

Apa aku mati?/ Ya.

Halo./ Sheriff Hood?

Ya, ini Hood.

Proctor!

Dutchie keparat!

Hei, hei! Sembunyi di pohon.

Lari!

Sayang!

Menurutku dia tahu.

Tidak, dia tidak tahu. Dia tidak bisa.

Saat dia mencari, kita takkan kembali.

Kita akan pergi jauh.

Kita mempertaruhkan hidup kita setiap kali kita mencuri.

Kenapa tidak mempertaruhkan hidup kita untuk kita sendiri?

Tak seorang pun yang pernah mencuri dari Kelinci.

Dia tidak tahu.

Semuanya akan baik saja.

Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif

--=( Words of Wisdom in the Movies )=-- facebook .com/ w ords. w isdom.the. m ovies

Kita kembali ke jalur, Tn. Hanson?

Kami masih bermain "kejar-kejaran" setelah kegagalan kemarin,

tapi aku akan memperlambat mereka dan kita menyusulnya hari Minggu.

Jum'at.

Oke. Jum'at. Aku siap.

Oh, aku siap, bajingan.

Turunlah kemari.

kau tahu para Yoders ke luar kota?

Ya, sampai selasa.

Oke.

Pergilah.

Kita pergi, anak-anak./ Baiklah.

Ini rumah batu asli.

Semua rumah di lingkungan ini dibangun akhir tahun 1920-an.

Jika kau ingin mengecat hijau di sekitar sini.

Tapi aku ke sini.../ Permisi sebentar.

Nn. Hopewell, selamat pagi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Sama seperti orang lain.

Aku sedang mencatat sumber.

Ruangan ini punya cahaya pagi yang bagus.

Kau ingin melihat-lihat dapur?

Tentu.

Apa yang kau lakukan?

Kau sudah berlatih./ Apa yang kau lakukan?

Ini hidupku.

Ana./ Namaku Carrie.

Kabar baik, aku masih mencintaimu.

Jika itu benar, maka kau akan pergi dari sini dan tidak pernah kembali.

Carrie?

Ponselmu.

Sial! Oke. Halo?

Dapur yang bagus.

Nn. Hopewell, ini Kepala Sekolah Merrick.

Aku ingin memberitahu bahwa Deva tidak masuk sekolah lagi pagi ini.

Aku ingin memeriksa apa dia sedang sakit.

Tidak, dia tidak sakit, tapi aku bisa meyakinkan Anda dia akan masuk.

Aku harap dia baik saja. Harap beritahu kami. Terima kasih.

Hei, ini Deva. Tinggalkan pesan.

Atau tidak.

Deva, dimana kamu?

Yo, bung. Apa kita memasukkan kepala dengan ini?

Pilihlah dan tunjukkan padaku./ Reed?

Hei, Hanson./ Hei, Reed.

Siapa mereka?

Tak apa. Mereka santai.

Pindah.

Nah, kemarilah, gadis santai.

Cobalah.

Kau yang minta dan Arno yang beri.

Materai Red Skull sepertinya menjanjikan.

Cukup manis, ya?

Jika kita bisa melunasi akun kita...

Hei./ Ah! Oh, bung!

Hei, dungu, kau mabuk saat sedang bekerja untukku?

Apa kau gila?/ Tidak, bung. Aku profesional.

Jadi kau tidak bersalah sekarang?

Aku lurus, bung.

Lihat aku.

Brengsek. Bawa dia keluar dari sini.

Jalan.

F*ck you, bajingan! Akan kutendang pantatmu.

F*ck you./ Yo, santai, bung. Lepaskan aku.

Enyah sana! Pergilah!

Kemari.

Kemari.

Kau kedinginan?

Ada apa?

Beberapa pil tidak murni.

Ada kafein di dalamnya./ Kau tahu apa?

Bagaimana caramu menyerahkan kimia itu padaku lalu kembali dan membuat pil itu?

Apa yang terjadi?

Kau diterima.

Besok tengah malam, di gudang Yoder.

Kau tahu?/ Ya.

Kalian akan menyebarkan informasinya, benar?

Keren, akan kami lakukan.

Ayo pergi, Deva.

Hei./ Sheriff.

Kau terlambat.

Apa aku butuh catatan dari rumah?

Tak bisa menghubungi radiomu.

Aku di sini sekarang. Apa yang kau butuhkan?

Yang kubutuhkan, yang kita butuhkan, adalah sheriff yg menjawab radionya.

Benar?

Aku terima nasihatnya.

Dengar, aku tak tahu apa yang kau lakukan di Oregon...

Diam, Brock./ Apa?

Apa katamu?/ Aku takkan memberitahumu 2 kali.

Tn. Proctor.

Inilah dia.

Kelihatannya menyakitkan.

Aku akan bertahan.

Boleh aku bicara secara pribadi?

Steak Kobe. Terbaik.

Terima kasih.

Nah, kau menyelamatkan hidupku.

Aku cuma melakukan pekerjaanku.

Aku yakin kau tahu ada orang di Banshee, wali kota muda kita salah satunya...

...yang akan senang melihatku jatuh.

Ya, kenapa begitu?

Beberapa orang tahu bisnisku dipraktekkan sedikit agresif.

Aku tak menyangkalnya.

Tidak semua orang membantu visiku untuk kota ini.

Tapi itu akan dibicarakan lain waktu.

Alasanku mampir adalah untuk memperingatkanmu ttg saudara Moody.

Memperingatiku?

Ya, mungkin mereka akan berenang di dasar kolam.

Tapi mereka klan yg sangat setia.

Berada di kota ini hampir sebanyak orang-orangku.

Dan mereka akan keluar untuk darah.

Aku akan tetap waspada.

Sheriff Hood, aku tak mau mengganggumu.

Jika aku tak berpikir kau punya masalah serius di tanganmu.

Aku tak menyangkali kemampuanmu.

Hanya saja tanganmu terikat oleh kantor ini,

Sedangkan aku punya bakat menyelesaikan masalah...

...seperti ini, secara diam-diam.

Aku menghargai kekhawatiranmu.

Tapi...

Kupikir aku akan mengambil tindakan jika mereka datang.

Bisa jadi aku membicarakan secara global di sini, Sheriff...

...melewati situasi Moody.

Aku punya angka bagus dari kepentingan bisnis lokal

...yang harus tetap berjalan lancar.

Kepentingan ini sesekali bisa menghasilkan kesulitan.

Tapi, mereka juga menghasilkan pendapatan.

Pendapatan yg signifikan.

Apa yang kau inginkan, Tn. Proctor?

Aku mungkin akan mengajukan pertanyaan yg sama, Sheriff Hood.

Aku senang.

Tapi terima kasih.

Jika kau mengurusinya...

...itu bisa membuatmu buruk dgn cepat.

Mana uangku?/ Kau akan mendapatkannya.

Di mana posisimu?/ Di neraka.

Kau tahu apa yg ada di sekelilingku?

Skee Ball...

Kembang gula...

...dan burung camar laut.

Apa itu jubah?

Ini Diane von Furstenberg, chica.

Shoo. Bunting

Jadi?/ Jalang, kau beruntung kali ini.

Lucas Hood sebenarnya tidak bersama kerabatnya.

Mantan istri dan anaknya jauh, lama tidak bertemu.

Aku juga tak menemukan ada teman dekat.

Dan dia tidak punya jaringan.

Tak ada Facebook, tak ada Twitter.

Kedokmu baik untuk saat ini.

Kecuali...

Kecuali apa?

Kecuali tempat kau berada menjadikanmu jalang terbodoh seperti yg kutahu!

Oh, bukan kamu, Snooki.

Jadi, bagaimana kabarnya?

Dia tampak baik.

--=( Words of Wisdom in the Movies )=-- facebook .com/ w ords. w isdom.the. m ovies

Tunggu!

Maaf, sudah berminggu-minggu.

Kau baik saja?/ Ya.

Mari kita bersenang-senang.

Kau bersama Hula Poppers-mu.

Jika kau lepas dari permainan yang serius, sebaiknya kau siap.

Umpan hidup adalah jalan utk pergi.

Nah. Aku memenangkan derbi memancing sejak kau masih menjadi sperma.

Kudengar kau punya sheriff baru yang tinggal di gudangmu.

Hah? Sepertinya agak aneh untuk mantan bajingan menyewa penegak hukum.

Bukankah itu mengganggumu?

Ternyata tak sebanyak yg mengganggumu.

Pada titik tertentu, aku bisa mulai mempertanyakan kesetiaanmu.

Tidak, aku cuma mantan bajingan yang sudah rusak.