Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Non esiste un posto in Corea dove non ci sia corruzione o lassismo.

Non è un mondo fantastico? Un paradiso per gli imbroglioni.

Che cosa bisogna fare per imbrogliare senza creare nessun guaio dopo?

"Truffi i soldi di qualcuno che li ha truffati. Stai solo prendendo il denaro sporco."

Dammi il libro mastro del mese scorso dei miei sottoposti.

Non rispondi alle mie chiamate e non è stato depositato niente. Noi due non stavamo per percorrere la via fiorita?

Non ci sarebbe un altro modo per averli tutti in una volta?

In questi giorni, il Gruppo TQ sta assumendo i capi reparto e i direttori.

Il Gruppo TQ?

Questo è l'ultimo messaggio che ti lascio. Ascoltami attentamente, Direttore Lee.

Il Capo del Reparto Contabilità era una persona non etica.

Era ovvio che l'azienda abbia pensato che ci sarebbero stati problemi, no?

Parlando obiettivamente, non conduci una frode fiscale, un interrogatorio sull'evasione di tasse su un direttore problematico della contabilità.

Per quanto ci pensi,

non ha alcun senso parlare di gioco d'azzardo e di peculato.

Chi dovrebbe subentrare al posto del Direttore Lee?

Qualcuno che ubbidirà qualunque cosa gli si dica e che abbia fegato. Una persona che non si vendicherà anche se lo butti via.

Se per caso venissi assunto, avrei il Reparto Contabilità in pugno. È solo questione di tempo prima che possa truffarli.

So che ho molte lacune. Ma se mi date il lavoro,

dedicherò tutto me stesso, sarò leale. Potrete licenziarmi se non dovessi fare un buon lavoro.

Cosa... Che cosa sta facendo?

Non riesce bene ad avere una visione periferica? C'è chiaramente una persona accanto a lei.

Perché l'ha buttato in quel modo? Doveva solo buttarlo bene ed andarsene.

Ma il nostro vero libro mastro...

Non sa quando potrebbe strangolarla usando la sua debolezza.

Dov'è il Capo Kim adesso? - Vieni qui immediatamente con i registri contabili...

È un buon giorno per noi per morire, non è così?

Dammi tregua. Aprila e basta!

Nemmeno io voglio autodistruggermi.

Aspetta!

Non avvicinatevi. Non avvicinatevi!

Non venite...

Ehi! Dove sono i libri mastro?

Omo. Perché la mia voce è così?

Capo, la sua voce è...

Eh? Questo gas... Dev'essere quel gas.

Eli...

Ehi, idiota, dov'è il libro mastro?

Bast**do, prendetelo!

Prendetelo, prendetelo, prendetelo!

Prendetelo! Ho detto di prenderlo! Andate a prenderlo, prendetelo.

[È stato scelto come candidato finale per il Gruppo TQ. Le invieremo ulteriori informazioni per email. Segua le indicazioni per ultimare la procedura di assunzione.]

Jeg Kommer! (Sto arrivando in danese)

Ce l'ho fatta!

Cin cin!

Episodio 2 -

Vai in un mondo più grande e truffa del denaro che conta, Capo Kim.

Farò del mio meglio per incontrare le sue aspettative.

È stato lei a dirmi di non seguire la moda, però lei ha fatto domanda per il lavoro per primo.

Questa non è la moda. Sono passato per la mia abilità.

Non dimenticarti di includerci se vedi qualcosa di buono lì.

Oh, certo. Se c'è qualcosa di buono, mi piace condividere.

Tu! - Sì?

Sbrigati. - Sì. Vorrei congratularmi con lei e...

Mi dispiace davvero tanto. - Davvero?

Sì. - Anche a me dispiace.

Mi dispiace.

Ehi, Gwang Sook, domani fai in modo di consegnare le copie dei file.

Va bene. - Mi dispiace, Ricciolina.

Ehi, questo è davvero fantastico. È davvero bello!

Mi fa sentire come se d'ora in poi dovessero succedere solo cose buone.

Già che ne parliamo. Voleva davvero farmi uccidere?

In che razza di mondo credi viviamo? Come potrei?

Ehi, non è stato divertente? - Non molto per me.

Come? Mi sono divertito davvero tanto.

In azienda...

Per l'Amministratore Capo della Contabilità Lee Gang Sik del Reparto della Contabilità...

Sto scrivendo una lettera di riflessione per aver usato parole scortesi nei suoi confronti.

Vice Direttrice... - Sì.

Questo è un pettegolezzo che è spuntato nel mondo finanziario. Gli dia un'occhiata.

"Non è stato un suicido, ma sospettiamo che sia stato costretto a commettere suicidio..."

Anche se è solo un pettegolezzo, sembra così convincente. Combacia tutto.

Le storie inventate sembrano impeccabili. Accidenti, arrabbiarsi per un pettegolezzo...

Un conto se non avessimo conosciuto personalmente il direttore. Ma visto che lo conoscevamo, il pettegolezzo sembra più convincente.

Era molto chiaro su cosa fosse giusto e sbagliato.

Questo è giusto... Come dice il pettegolezzo, il Direttore è stato costretto a commettere suicidio.

Pensate che questo sia un film?

Ah, giusto. Forse il Capo Lee ha lasciato qualcosa dietro. - Eh?

Qualcosa come un file segreto. - Ah, davvero...

Aigoo, è arrivato James Bond.

Se ci fosse veramente un file segreto, sarebbe ancora lì? Qualcuno potrebbe essersene sbarazzato.

Perché tutti i file sono stati cancellati?

Non esageriamo. Se c'è qualcosa di strano, la polizia o la Procura indagherà di nuovo.

Come possiamo fidarci di quelle persone? Potrebbero essere tutti coinvolti.

Sentitelo. Sei davvero impossibile! Come puoi non fidarti del governo?

Devono essere affidabili affinché possiamo fidarci di loro. Le persone che ultimamente si fidano di loro non sono degli stupidi?

Giusto. Di chi possiamo fidarci adesso? Giusto?

C'è una persona idonea fra i finalisti. Kim Sung Ryong?

Abbiamo già scelto qualcun altro.

Come le ho già detto, ho il potere di assumere... - Ho occhio quando si tratta di scegliere qualcuno per questo genere di posto.

Perché non mi segue e basta?

Aigoo.

C'è qualcosa che non va? - No, no.

Perché avete scelto una persona da quattro soldi come questa...

Cosa?

Ah, volevo dire... qualcuno forte come un cane e...

un forte talento... - Fa' silenzio! So che cosa intendi dire.

In che razza di mondo credi di vivere? Fare supposizioni dall'istruzione e dalla qualifica?

Fallo quando lo vedrai fare il suo lavoro! - Ah, sì. Giusto.

Inizierà domani perciò caricalo per bene di lavoro.

Pronto, tesoro.

Che cosa stai dicendo? Fagli rifare l'esame!

Come può funzionare come un essere umano se esce fuori da un'università mer**sa come quella?

Deve solo dire che vuole stare lì! E lo disconosco!

Adesso vado.

Hai sentito? Sunbae Seo Yool si è licenziato.

Pensavo che andasse in uno studio legale com'era ovvio, però santo cielo... Sai dove andrà?

Mi hai spaventato.

Non sai bussare?

È vero che andrà a lavorare per il Gruppo TQ come direttore?

Sì, perché?

Il mio metodo di indagare e i miei piani. Gli ha dato questa dritta così che possano prepararsi in anticipo?

Mio caro hoobae, ti stai davvero sopravvalutando. La tua indagine... non è così di alto livello.

Se c'è un alto, medio, basso... è totalmente basso.

Perché il Gruppo TQ fra tutti i posti? Lo sa che razza di posto è quello.

In cosa è tanto diverso da qui? Quel posto è una società degradata per il profitto e questo posto è un'organizzazione legale e giusta?

Sunbaenim... almeno lei... sa come si vince.

E allora se so come vincere? I capi mi dicono sempre di rinunciare.

E dicono sia naturale e nell'ordine delle cose. Quei vecchi decrepiti... il modo in cui parlano...

Per me, preferirei piuttosto vivere come vera spazzatura anziché fingere in modo scadente.

Non voglio vivere giustificando il fatto di essere un codardo, chiamandolo naturale e vivere in ricchezza. È stancante.

Me ne vado.

Uno come quello come può venire nel nostro reparto?

Lo sa, potrebbe essere bravo in quello che fa.

Ma quali abilità pratiche, stron**te! Qualcuno che lavorava per negozietti come questi...

è diventato un Direttore del Reparto Contabilità per il magnifico Gruppo TQ?

Aigoo.

Ad essere sinceri, prima ancora delle capacità e del curriculum, è il carattere di una persona che è importante.

Gente che ha buone maniere e considera i bisogni degli altri. Qualcuno che sia raffinato.

Tipi così.

Aigoo... c'è un Buddha in carne e ossa in questa stanza.

Non ha mica paura che ci sarà troppo lavoro da fare per lei?

Ma guarda questa... Naturalmente no!

Ah già... La tua lettera di riflessione è stata accettata?

Ah, questa cosa mi fa infuriare sul serio!

Buddha è molto arrabbiata.

[Il responsabile del Dipartimento Contabile del Gruppo TQ in coma dopo un tentato suicidio]

C'è qualcosa che non va.

Pensavo fosse una società pulita.

Daebak! Università Chagoda (la migliore)... Esiste un'università simile?

Non l'Università Wasaedo, ma... ma è davvero... (Una delle più prestigiose del Giappone)

Questo basta per rendere nervoso il Direttore, vero?

Ma che tipo è questo? Deukpoheung? Che razza di compagnia sarebbe questa?

Alla prima occhiata sembra una società di strozzini o un'azienda truffaldina.

La prima impressione è quella, ma non potrebbe esserci un manovratore dietro le quinte?

Uno che manovra dietro le quinte? Ma datti pace.

La nostra compagnia sta davvero assestando un duro colpo a questo dipartimento.

Vero?!

E pensare che mi sono spaccata la schiena per entrare in questa compagnia, per finire a lavorare per uno così.

Per ora, quando questo verrà a lavorare, evitiamo di aiutarlo.

Capito?

Accartocciateli come prima.

Erano l'uno sull'altro.

Si è pure strappato, che faccio? - Va bene così.

Mi spiace averla chiamata ad un'ora così complicata.

Non fa nulla.

Ha visto l'articolo sulle voci, vero?

Sì, l'ho anche riferito alla polizia, ma loro mi hanno detto di ignorarlo.

Penso che per loro si tratti di voci senza fondamento.

E' tutto molto strano.

Non mi hanno neanche detto quali sono le prove del gioco d'azzardo e dell'evasione fiscale.

Anche la memory card della scatola nera di quella macchina è sparita.

Che ha detto la polizia in proposito?

Hanno detto che la memoria non c'era quando hanno trovato la macchina. Ma io non ci credo.

Non dovremmo prendere un avvocato?

Ci ho provato, ma nessuno vuole prendere l'incarico.

Proverò a cercare tra le persone che conosco.

Cerchi di mangiare regolarmente, per favore.

Grazie, Agasshi.

Ah, cavoli.

Ho letto attentamente la sua lettera di riflessione.

Ma credo che manchi di sincerità.

Ho versato fiumi di parole sincere in quel documento.

Ma non mi hanno per niente toccata.

Posso dire che manca qualcosa o che è proprio misera?

Che ne direbbe di scriverla di nuovo?

Direttrice Generale, abbiamo un notevole carico di lavoro in questo momento da noi...

Gli esseri umani e i principi morali vengono prima del lavoro.

Ogni volta "un volto irato".

Ogni volta che vengo qui, mi sembra che il presidente sia ancora vivo.

Pare anche a me. Credo che in questo luogo ci sia più spirito di mio padre

di quanto ce ne sia che a casa.

Dal prossimo anno facciamo a casa la commemorazione. Neanche la tua salute è al meglio.

Vedremo.

Ah, Caro, sto pensando di partecipare alla riunione del Consiglio d'Amministrazione, questa volta.

Oh, davvero?

E' passato parecchio dall'ultima volta che hai partecipato, vero?

C'è qualcosa in particolare che vuoi controllare?

No, è solo per rivedere i direttori. Verrò solo per un giorno.

Va bene, qualsiasi cosa pur che ti faccia sentire tranquilla.

Scusate, Mamma e Papà, è successa una cosa all'improvviso.

Ehi, idiota, non sei mai venuto in orario a

questa funzione finora.

Almeno accendi una candela o qualcosa del genere. Come puoi...

Oppa! Devo fare pipì. Pipì!

Ti avevo detto di restare in macchina.

Ho detto che voglio andare in bagno!

Papà, fino a quando dovremo viaggiare in questo modo?

Perché non viviamo in un solo posto e basta?