Tazza: The Hidden Card (타짜: 신의 손)

ترجمة

."أنا "قو قوانغ-ريول

ماذا؟

."أرسلني "جوني

أتعرف ابني؟ - .أجل -

جوني"؟"

.لقد أرسل هذا المال

لا يمكن لشركتنا أن .تزاول عملها بدونه

أي شركةٍ تلك؟

.لا بد أنك زوج عمّته

ماذا تصنعون؟

...حسنٌ, نحن نصنعُ !بطارياتُ التشغيل

أهذه نقود؟

.أجل

!يا إلهي

.لا بد أنكم تحققون ربحاً

.سأعدّها

هل أنت بخير؟

.احضري واحداً آخر - .حسنٌ -

."امكث هنا, يا "داي-قيل

...أخبرني الحقيقة

.اللعنة

أهلاً. من أنت؟

أنت قريب "جوني", صحيح؟

!إنك تشبهه تماماً .تفضل

.فتى وسيم

ما اسمك؟

."اسمي الأخير هو "بارك ."ثم تغيّر إلى "هام داي-قيل

.ولكن زوج أمي توفي العام الماضي

.لذا فقد يتغيّر اسمي مجدداً

.الحياة مليئةٌ بالتغيير

حقاً؟

.سأعطيك بعض المال

.هذه لطاعة والدتك

.شكراً لك

...وهذه

.للتعلّم بجد - .شكراً لك -

...وهذه

.لعدم المشاجرة مع الأصدقاء

.صحيح. بلا عراك

.لتناول الطعام على نحوٍ جيّد

.صحيح. كل جيّداً

.للإلتزام بقوانين السير

.حسنٌ. الإلتزام بالقوانين

!يا لك من فتى محتال

.أراك في المرة القادمة - !شكراً لك -

ما هو المحتال؟

,حان وقت الذهاب .فدعنا نراهن بالكثير

.ـ 400 ورقة

,سنتناول الطعام خارجاً هذه الليلة .لذا دعنا ننجز هذا

.سأريك

!و أضاعفُ بـ 600

.سأريك

!و أضاعفُ بـ 1000

.أقرضني 800 ورقة

والفائدة بـ 80 ورقة, حسنٌ؟

!إقتران "الآلي

وحدهما "الكون أو الماء" من !يمكنهم هزيمة الآلي

!ولكن لا وجود لمثل هذا الورق

!شكراً لك

.مهلاً

تتضوّر جوعاً؟ لما العجلة؟

!غبي

!الورقة لا يمكن أن تهزم الحلزون !يا غبي

!غبي

الماء يهزم الآلي, صحيح؟

!العرق ليس ماءً

!العرق ليس ماءً

...أريدُ واحداً

!ماذا يجري

THE HIDDEN CARD - تازا : الورقة الخفيّة - ترجمة

"الطعام الصيني العالمي"

!تباً لزوجتي

!تضع مولوداً حينما أريد اللعب

.لا يمكنك المغادرة

ليس من الممتع أن ينقصنا لاعب, صحيح؟

.ابحث عن لاعبٍ جديد فحسب

.داي-قيل"؟ شاركهم ريثما أعود"

!لاحقاً

ماذا؟

بالرغم من عدم ...وجود فئاتٌ في القمار

!كيف يمكن أن أهزم صبي

هل يمكن للمخادع أن يلعب؟

!لقد اتفقنا أنه لا توجد بدائل

!ولكن هذه مصنوعةٌ يدوياً

حسنٌ, لا بأس. ولكن أطلب الطعام منّا وحسب, حسنٌ؟

!بالطبع - !اتفقنا -

!شكراً جزيلاً

!صبي - !كلا -

!ليس من مطاعمٍ أخرى - !فهمت -

!صبيٌ لعين

!لقد ضيّع "وانغ" نقود والدتك

!تأكلون طعامنا فقط

!مهلاً, يا فتى

.أراك بعد بضعة أيام

إذاً, أنت الفتى المخادع

."لقد سمعتُ أنك تدعى "قوانغ-تشول

ماذا؟

...قوانغ-تشول"... يا أخي"

,في القمار, المال هو الأهم .واللاعب الأفضل هو من يسيطر

.سحقاً

.يا فتى, سوف توسّخ ملابسك

.بالتأكيد

!ـ 7 أزواج! إنه يفوز مجدداً

هل وسّختُ ملابسك؟

هل نفدت نقودك؟

أنت في مأزق؟

.اصمت وابدأ

!بالتأكيد يا رجل

بالتأكيد يا رجل

!انظر. لم ترى هذه, هاه

.هيّا, إنه مستعدٌ مجدداً

!ابعدي قدمكِ عنّي

!وغيري ملابسك

!كفّوا عن النظر إليها

.انظر, يا فتى

اكسب المال من .خلال العمل الشريف

!اذهبي إلى غرفتك

.أجل, سأحرّك السيارة

!جئنا إلى هنا سيراً

هل تعرفني؟

.أول مرةٍ أراكِ فيها

!أول مرةٍ ترى فيها غريباً؟

.إني أتأكد مما رأيتُ وحسب

.أجل, أنتِ جميلة

ما اسمك؟

."هام داي-قيل"

.ابتعد

...شقيقة "قوانغ-تشول" الصغرى

اسمها "قوانغ-سوك"؟

!سوف ابدأ

ماذا؟

!ماذا تفعلين

!يا صاح! لا تسيىء الظنّ

!إنها حقاً لطيفة

!ثمّة فتاةٌ جميلة في بلدتنا !بالفعل

!يا له من أمر رائع

!تباً

أتظن أني مغفل؟ !ثمّة تلاعبٌ في اللعبة

!لقد أوقعتَ بي - !اصمت -

!تباً لك !هل تعرفُ من يكون ابن أخي؟

سوف تتعفّنون !في السجن الليلة

!لقد رأيتكَ تبدّل الورق

!استدعي الشرطة

!إني آسف, يا سيدي

...آسف

تجعلني أضربُ رجلاً ...أكبر منّي بمرّتين

.اللعنة

لقد حان وقت التدخّل .لتتخلى عن عادتك

.اخلع ملابسك - ماذا؟ -

.فلتتعرى تماماً

.ثم قفّ هنا من أجل إلتقاط صورة

!أرجوك! أنا آسف

.ستكون أكثر تأسفاً

!لن أفعل ذلك مجدداً

.كفّ عن الهراء

.الشّبح يتحدث"

!"نعم, يا سيد "جانغ

.لا, سيدي

.تمهّل

,إن لم يكنّ عارياً عندما أعود .فإنك ستكون مكانه

!حاضر, سيدي

أنت بخير؟

تبتسم؟

.سحقاً

.اخلع ملابسك وإلا آذيتك

.أيها الهرم

!قفّ بإعتدال

.جيّد

.الرأس عالياً

!ليس هكذا, يا أحمق

.جيّد

...واحد, اثنان

!جدي

.لقد خسرتُ 60 ألفاً

!إنها مدّخرات والدتك ماذا أفعل يا "داي-قيل"؟

.أولاً, ارتدي ملابسك

.ولنتحدث في البيت

.لنذهب

!هيّا, يا غبي

.سكّين

!أنت فتى المطعم الصيني

!انهض! يا غبي

!"لنذهب, يا "داي-قيل

!لنهرب! بسرعة

.ثمّة 6000$ بالداخل !خذها واهرب

.إنه لم يمت .ابقى متخفياً

.تحدثُ أمورٌ في الحياة

.لا تقلق

.ستتمكن من تجاوز هذا

.لا عليك. حافظ على صحتك

.لا بأس

.إني آسفٌ يا أمي - .لا بأس -

."قوانغ-سوك"

هل أكررّ ذلك؟

!كلا, انتظري

هل تريد أخي؟

.كلا, أتيتُ من أجلك

لماذا؟

ما هو اسمكِ الحقيقي؟