Deconstructing Harry

DESMONTANDO A HARRY

Nunca supe encender una barbacoa.

Papá, ¿tomarás pollo o carne?

Para mí pollo.

Este artículo es genial.

-¿Has leído el artículo de Ken? -Pues no.

Es fantástico.

Pero, ¿dónde está Ken?

Dentro, viendo el partido de los Yanquis.

Tu marido viene a disfrutar del campo...

...y se va directo a la tele.

¡Ken, ven, cariño!

¿Cuántos pollos y hamburguesas?

Faltan 2 eliminaciones. 3 minutos.

Nos vendrá bien una libación.

Prepara tus famosos Stoli martinis.

Janet, ¿cuándo tendras un hijo?

Tu hermana yate lleva una buena ventaja.

Si tocara la viola 6 horas al día, no le sería tan fácil.

¡Déjala en paz!

Vengo a preparar las bebidas.

-¿Qué haces? ¿Quieres una copa? -Claro.

Desde luego.

¡Es una locura!

Ven, salgamos de aquí.

¿Qué? ¡No! Nos pillarán.

Los veo junto al lago.

Están en plena conversación.

¡Espera! ¡Ahí está Janet!

No ha sido nada.

No me des estos sustos.

Me rechinan los dientes. No me asustes así.

Falsa alarma.

Oye, procura no masticar.

Sería genial estar los dos solos.

Los dos tranquilos, tú y yo.

Sería fantástico.

Paciencia. Nunca se sabe.

Abre bien la boca.

¡Apaga el partido de los Yanquis y sal de una vez!

Un momento, ya voy. Casi ha terminado.

Ya estoy.

-Acaba cuando quieras. -¿Ya puedo?

¡Ya estoy!

¡Estoy a punto!

Leslie, ¿eres tú?

¿Puedes acompañarme al lago?

¿Esperas un momento, abuela?

Estoy preparando unos martinis.

-Sí, cariño. -Quiero acabar.

¿Ken? ¿Eres tú?

¿Acabar qué?

¡Hola!

-Corre, Ken. -¿Que me corra?

Y llévame al lago.

Desde que perdí el otro ojo...

...me siento muy frágil.

No hace falta que gimas. No hay para tanto.

Ken acaba enseguida, abuela.

¿Pondrás aceitunas? ¿Quieres darte prisa?

Puedes poner cebollitas.

Yo prefiero cebollitas, ¿tú no, Ken?

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Caramba, sí que te gustan las cebollitas!

-¿Lucy? -¡Cerdo! ¡Cabrón!

¡Te cortaría la puta cabeza!

Estás disgustada, ¿eh?

¡Tú sabías lo que iba a pasar!

Pero, ¿de qué me hablas?

¡Calla, capullo!

¡Lo sabías y te importó un carajo!

¿Por qué no te sacas el abrigo...?

¿Cómo pudiste escribir eso?

¿Tan egoísta eres...

...que no te importa destruir?

-Te veo enfadada. -¡Has contado todo lo nuestro!

¡Hasta mi hermana se ha enterado!

Marvin me ha dejado. Se ha ido.

Se basa libremente en nosotros.

¡No me enredes, mamonazo!

¿Crees que estás hablando...

...con un locutor retrasado de la tele?

Yo lo viví contigo. Sé lo libremente que está basado.

¿Dices que tu abuela...

...nos pescó follando?

¡Jamás!

Claro, tú has hecho algunas ligeras exageraciones.

O como dicen los críticos: "Inspiradas fantasías cómicas".

Pero Jane lo ha reconocido. Hay que ser corto para no verlo.

¡Y Marvin quedó hecho polvo!

Jane ya sospechaba de nosotros.

¡Ya lo sé! ¡Y yo se lo negaba!

Y ahora, vas tú...

...¡y se lo confirmas todo!

¡Qué concesión! Has hecho a Leslie más baja.

¡Menuda putada!

¡Pero si todo está aquí!

El médico rural imbécil, la violinista,...

...la hermana que se entiende con su marido.

¡Hasta el ventanal, joder!

Comentarios crueles sobre Marvin...

...y su barbacoa y gorro de chef.

Y por supuesto, Jane, o como ridículamente...

...la disimulas...

...Janet.

Aquí está:

"No era que Leslie se petrificara...

...con la cascada de plúmbeas ideas...

...consideradas ingenio por Marvin.

Ni la imagen que ella compartía con Ken...

...del flácido miembro microscópico de Marvin...

...agitándose mientras él iba desnudo, de puntillas...

...por el frío suelo de su casa...

...cerrando los postigos.

Era que ella nunca lo había querido,...

...pero quería hijos para contraatacar a su hermana...

...carente de maternidad y según Leslie, rebosante...

...de una egolatría insaciable.

Ken acarició los grandes pechos de Leslie, montándola por detrás."

¡Qué concesión!

-¡Los grandes pechos! -Leslie...

¡Lucy!

¡Yo soy Lucy, mamonazo!

¡No Leslie!

¡Pero, claro, soy Leslie...

...porque no lo disimulaste! ¡Te importó un carajo!

¡No te molestaste en disimular nada!

¡Por favor!

Me dejaste hace dos años. Me partiste el corazón.

Nos plantaste a tu mujer y a mí...

...¡por un chochito de nada!

¡A mí y a Janet!

Jane. Janet es el personaje del libro.

Ahora...

...dos años después...

...tu gran obra magna...

...emerge de esta cloaca de apartamento...

...donde conviertes nuestro sufrimiento en oro...

...¡en oro literario!

Hasta provocas la desgracia...

...y mediante tu alquimia...

...la conviertes en oro, con tu puta magia negra.

¡El que acabó en el manicomio fui yo!

Te lo mereces, y más.

¡Me has hundido! ¡Me volaré los sesos!

¿Qué te pasa?

¡Delante de ti, en tu moqueta!

Porque tienes la culpa. ¡Mis sesos en tu moqueta!

¡Desequilibrada!

¿Quieres calmarte?

Por eso te excito. ¡La hermana loca de Jane!

Tú no vas a matarte.

No, porque eso no te va.

Tú no eres la melodramática.

La hermana melodramática es Jane. La solista de violín.

Cálmate, por Dios.

Tienes razón.

Me falta valor para matarme.

Lo he sabido al venir aquí...

...y me he dicho, no.

Yo, no.

Es mejor matarlo a él.

¿Perdón?

Matar al mago negro.

Para que no extraiga más oro de la desgracia humana.

¿Qué te pasa?

¡Cállate!

-Guarda eso. -Tienes mucha labia:

Me hiciste hacerte...

...una mamada en el entierro de mi padre.

¡Quieto ahí!

¡No aprietes el gatillo!

Por si te hace feliz, mi vida ha sido un desastre.

He sido desgraciado. Mi chica se ha ido con un amigo.

Sufro insomnio, herpes.

He derrochado todo en psiquiatras,...

...abogados y putas.

Síndrome de fatiga.

No me quedaré en esta azotea...

...implorando a una zorra loca de 4 estrellas.

¡Si quieres, mátame! Estaba trabajando...

-¿La vida de quién explotabas hoy? -Te encantará.

Reescribía.

Un relato autobiográfico de mi primer matrimonio.

Harvey Stern se casó muy joven...

...para huir de casa de sus padres, una cornucopia de renta limitada...

...llena de culpabilidad y críticas.

De día trabajaba en una zapatería.

De noche, resplandecía ante su Remington portátil.

¿No vienes a la cama?

Estoy en medio de una frase.

-He perdido el hilo. -Me rechazas.

Ya nunca nos acostamos juntos.

No sé qué pasa. No me siento atraído por ella.

-¿Ella hace algo para alejarlo? -También es culpa mía.

Le miento, diciendo que tengo mucho trabajo...

...aunque estoy excitadísimo, pero no por ella.

¿Por quién?

Por las demás.

Tiene una hermana. Me muero por tirármela.