Bluebird's House (파랑새의 집)

= قسمت 15 =-

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

سلام خانم اوه

جی وان ام

احتما

امروز با مادرم صحبت کردین

نه

...مادرم

هنوز خونه نیومده

...لطفا نرو

.مـامـان

مامان

اشتباه کردم

...لطفا مارو ترک نکن

بیا با من بریم خونه

چرا گریه می کنی ؟ جیگرم خون می شه

...تماس شما به صندوق

هنوز یون سو چیزی نمی دونه ، درستِ؟

نه

من دلم نمی خواد یون سو بدونه

نمی خوام یون سو هم مثل من بشه

یون سو خواهر کوچولوی منه

ما با هم غذا خوردیم ، دعواکردیم ، خندیدیم

و توی بدترین شرایط

و بهترین شرایط با هم بودیم

حتی اگه خون هم نباشیم

یون سو

همیشه خواهر کوچولوی دوست داشتنی ـه منه

متاسفم مادر

که اینقدر طولش دادم

تا این واقعیت ساده رو درک کنم

عذر خواهی نکن جی وان

...نیازی نیست

ممنونم

اینو نگین مـادر

ازتون ممنونم برای بزرگ کردن من و یون سو

اوه بشین دیگه سرم گیج رفت

مامان می خوای برم بیرون نگاه کنم؟

نمی خواد

بهتره همینجا توی خونه صبر کنیم

شاید همون موقع که می ریم اون بیاد خونه

مطمئنم هنوزم شام نخورده

چرا نمی ری یه چیزی براش بپزی؟

!مـامـان

چرا اینجا توی تاریکی وایسادی؟

برای اینکه نگران شما بودم

من خوبم

نگران نباش

مطمئنی؟

واقعا حالت خوبه؟

البته که خوبم راست می گم

سون هوی

اونی خوشحام که اون کارو ول کردی

یه کار بهتر پیدا می کنی

تو سخت کارو و مهربونی

همه چیزم بلدی

همه می میرن برای اینکه تو رو استخدام کنند

من خوبم هانگ سوک

من اومدم مـادر

ببین چه بساطی راه انداختی

!انگار یه چیز خوب اتفاق افتاده

هانگ سوک منتظر چی هستی؟

غذا کجاست؟ نمی خوای شام بیاری؟

من میرم درست کنم مـادر

نه نمی خواد

تو فعلا حوصله غذا درست کردن نداری

حوصله درد سر ندارم

اوه ، بهت گفته بودم یه کم گوشت گاو بگیری

باید ماهی رو از قبل گرم می کردی

الان داری گرم می کنی؟

!خـدای من

تو هیچ کاری نمی تونی درست انجام بدی

مامان برو لباسات عوض کن

من میز می چینم

باشه

مرسی یون سو

همه کارهات اشتباهه

من کاری نکردم که؟

تو هیچ وقت به اندازه کافی تلاش نمی کنی

مادر بزرگ,لطفا بس کنید

من همیشه سخت تلاش میکنم

فقط حرف می زنی

.جی وان

مامان حالش خوبه مگه نه؟

نگرانش نباش

اون خوبِ

خدارو شکر

استراحت کن

یون سو

بله؟

نمونه هی مسابقه ات چطور پیش می ره؟

کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

چیه؟

به خواهرت اعتماد نداری؟

تو که می دونی دارم

هر چی نیاز داشتی بهم بگو

برات انجامش می دم

باشه مرسی

فقط آقای جانگ نیست

که وعده های الکی می ده

هی چطوری می تونی همچین چیزی بگی؟

جی وان

بله

آقای یون - بله -

هیون دو داره چیکار می کنه؟

برای چی اینقدر سخت کار می کنه؟

می خواد مدیر ویژه بشه

و جایزه بگیره

مطمئنم برای پول نیست

اوه این چرا اینقدر سختِ

چی ؟ چی سختِ؟

کمک می خوای؟

دارم میرم تیم مدیریت

می خوام ببینم ایده من عمی هست یا نه

برو از اونها بپرس

تیم مدیریت کجاست؟

ممنونم منم داشتم میرفتم اونجا

همه کار کردم که طرح من اول بشه

خونواده ات چطورن؟

بعد از اون شب اونها منو دوست دارن ، نه؟

بعد از اینکه رضایت دادم همه شون طرفدارم شدن

همه چی توی اداره پلیس تموم شده ، آره؟

طرفدارت؟ راستش نه

پس چی؟

هنوزم ازم متنفراند؟

راستش اینم نه

پس چی؟

خوب بیا ساده بگو

بیا بگیم من از قبل 50 امتیاز داشتم

بعد از جریان ایستگاه پلیس امتیازم چند شد؟

50امتیاز

هیچی که عوض نشده ، هیچی

بهتره بگذریم

اما تا کی من باید اینو قایم کنم؟

حس بدی دارم از اینکه بهشون دروغ گفتم

یه ذره بهم فرصت بده

بذار یه ذره پول در بیارم بعد

کی می خوای پول در بیاری؟

زودی واقعا زود

زود؟ شک دارم

چیه؟ چی گفتی؟

به نظر نمیاد واقع بینانه باشه

با عقل جور در نمیاد

توی این وضعیت چطوری می تونی راضی باشی؟

با اون خشونت اون باید ترسیده باشه

نمی تونه؟

شخصیت اون شخص خشن نیست

این خیلی مهربانانه است

اما مردی که با کت و شلوار می جنگه

از نظر یه زن خیلی جذاب می یاد

آدمها وجه های مختلفی دارن

وقتی اون سمت وحشی و ران شنده بیرون میاد

!هی

مردی که تو دوست داری توی مبارزه پیروز شده

اونم در برابر 17 نفرو با پوشیدن کت و شلوا ؟

...نه در مقابل 4 تا مرد

ما که در مورد مردمن حرف نمی زنیم

بذار من بیارم

دستت بدتر شده؟

فکر نکنم بدتر شده باشه

نمی خوای پانسمان دستت رو باز کنی؟

اینجوری سختت نیست؟

هنوز دارم مداوا می کنم

و ناراحتم نمی کنه

هفته دیگه هم نمی خوای بازش کنی؟

جوری اشتباه متوجه شدی

من مطمئنم که درست شنیدم

آقای جی وان دارم ساعت دو می رم تیم نو آوری

همه چیز آماده است؟

فراموش کرده بودم باید برم کارامو ویرایش کنم

فراموش کردی؟

قبل از جلسه می تونی تموم کنی؟

البته

خواهش می کنه بهانه دست این تیم نده

نمی دم

یه چیزی درست نیست

اجازه بده مال شمارم ببرم

مشکلی نیست

چیکار می کنی؟

تو گفتی وام تایید شده

چطوری تونستی با ما این کارو بکنی؟

این بخاطر بدی اعتبار شما بوده

و ورشکستگی دو سال پیش تون

متاسفم ما اون بخش رو بررسی میکنیم

تو حتی بررسی هم نکردی

و بهم قول وام دادی؟

می خوام مسئول این کارو ببینم

من مسئول هستم

! تو نه کسی که واقعا قراره هزینه کنه

شماها با من دشمنی دارین؟

برای چی نمره های اعتباری مدیر عامل چک نکرده بودین؟

...خب - برای چی چک نکردین؟ -

چقدر ازشون پول گرفتی؟

چقدر گرفتی

که بهشون وعده وام دادی؟

اگه اینطور باشه باید از اینجا بری

! برای چی پای منو وسط این کار کشیدی

راستش

من چیزی ازشون نگرفتم

یعنی این فقط یه اشتباه ساده بوده؟