One Ranger

(ปี 1896 ผู้กองหน่วยเรนเจอร์เท็กซัส วิลเลียม "บิล" แมคโดนัลด์ มาดัลลัส)

(เพื่อปราบการจลาจลที่คาดว่า จะมีการสู้กันผิดกฎหมาย)

(เมื่อเห็นว่าแมคโดนัลมาคนเดียว นายกเทศมนตรีจึงถามถึงจนท.คนอื่น)

(แมคโดนัลด์ตอบว่า "ให้ตายเถอะ ผมคนเดียวก็เอาอยู่")

เหล้าดีๆ เสียของหมด

หายไปหลายวันเลยนะ ทอม

หาฉันเจอได้ยังไง เรนเจอร์

กลิ่นนายโชยไปถึงไร่ หมามันจมูกดี

ขนาดฉันยังได้กลิ่นนายมาแต่ไกล

คราวนี้ฉันไปทำให้ใครโกรธเข้าล่ะ

นี่ นายละเมิดเงื่อนไขทัณฑ์บนนะ

ฉันทำตอนไหนวะ

ทำร้ายร่างกาย ควักปืนออกมาโชว์ในที่สาธารณะ

นายขโมยม้า ปืนไรเฟิล และวิสกี้จากนายจ้าง

อยากให้ฉันพูดต่อไหมล่ะ

ปืนไรเฟิลนั่นของฉัน

นายมีธุระอะไรถึงต้องใช้

ปืนไรเฟิลราคาเป็นหมื่น ทอม

ลุกขึ้นมาซะดีๆ เพื่อน นายถูกจับแล้ว

ขืนคิดหนี ฉันยิงทิ้่งแน่

ฉันต้องล่าสัตว์หาเลี้ยงครอบครัว เรนเจอร์

แย่หน่อยนะ ตอนนี้ไม่ใช่ฤดูล่าสัตว์

และนายก็แค่เศษสวะ

จากเมืองเทอร์ลิงกัวเหมือนฉัน ทอม

เลิกเสแสร้งเป็นสิ่งที่นายไม่ได้เป็น

ไทรี ได้ยินหรือเปล่า นายอยู่ไหน คู่หู

อยู่ห่างไป 15 ไมล์ทางใต้

ของมันเซ่ พอยท์ เลยอัลคาไล แฟลทส์มา

เพิ่งจับทอมที่ขโมยม้า กับปืนไรเฟิล

แล้วก็ทำร้ายโจ แฮนสันส์

มีอะไรให้ฉันรับใช้ เอลเมอร์

10-65 ธนาคารออมสิน ที่เมาท์เวอร์เดนี่

โดนโจรบุกจับเป็นตัวประกัน เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

คนร้ายสี่คนอาวุธครบมือ

พวกมันขับรถประเภทออฟโรดนั่นน่ะ

เข้ามาแล้วยิงกราดเลย

เหตุรหัส 10-99 เจ้าหน้าที่ตายไปสาม

เล่นเอาลูกของเบน คอปเปอร์สาหัส

คาดว่าพวกมันกำลังไปทางนาย อเล็กซ์

ระวังตัวด้วยนะ

10-22 คนร้ายมีปืนกล

ตอนนี้ไม่มีหน่วยไหนพร้อมไปช่วยนาย

10-24 เราเจอแล้วรถคนร้ายแล้ว 10-80

อเวนิวเจ ด้านนอกเอลพาโซ่

เราไล่ตามคนร้ายอยู่

10-22 ยืนยัน

คนร้ายสี่คน มีปืน เอเค-47

เลี้ยวซ้ายที่อเวนิว 245

วู้ ซิ่งมาอย่างแรง ระวังด้วยๆ

รถเกือบเหาะแล้วเนี่ย

เร็วเข้า เดี๋ยวตามมันไม่ทัน

10-22 เฮลิตอปเตอร์จะมาถึง ในอีกราว 17 นาที

เร็วเข้า เหยียบให้มิดเลย ไปเลย

10-24 เราตามไม่ทัน

พวกมันมุ่งหน้าทางใต้ ไปเส้นเทอร์ลิงกัว

เวรเอ๊ย

10-22 เลิกติดตาม

เห็นคนร้ายมุ่งหน้าไปทางใต้ ที่ถนนเทอร์ลิงกัว

คนร้ายหนึ่งคนลงมาจากรถ

เราจะสู้กับมัน

"ข้างหน้าข้ามีม้าสีขาว

มันมาพร้อมความตาย

และนรก...

- ตามหลังปีศาจมาติดๆ" - ปืน ลงจากรถ

10-22 นี่ 10-24 เรียก ตอบด้วย

คุณยิงสู้กับคนร้ายไหม

เชน ถ้าได้ยิน ตอบฉันด้วย

พวกมันจะไปถึงชายแดนก่อนตำรวจรัฐ

ส่งเฮลิคอปเตอร์มาแน่

ใช่ ฉันอยากไปด้วยจังเลย

ตาแก่แบบนาย

ทำได้แค่สะกดรอยตามอินเดียนแดง เผ่าทอนกาว่า

ดูให้หน่อย

ตำรวจเม็กซิกันไม่มีหน่วยงาน ประจำการแถวนั้นเลย

คนร้ายกลุ่มนี้ถือได้ว่า

อันตรายแบบสุดๆ เพื่อน

ระวังให้มาก ไทรี

ฮ่า นายจะยางรถพวกมันเหรอ

ห่างไปตั้งครึ่งไมล์ เรนเจอร์

นายก็ยิงแม่นอยู่ แต่ระยะแบบนั้นหมดสิทธิ์

สูงตั้งหกฟุต พับผ่าสิ อเล็กซ์

ให้ตายสิ ยิงแม่นมาก เรนเจอร์

เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นวะ

ไม่รู้ จู่ๆ เครื่องก็ดับ

เกียร์น่าจะพัง

บอกแล้วไง เจ้านาย รถคันนี้มันแพง

ฉันไม่ผิดนะ

โดนห้องเครื่องกระจุย เครื่องดับ

คนยิงต้องแม่นมากๆ

เราจะทำไงดี

หนี

เอาเท่าที่เอาไปได้

เก็บกระสุนไว้ ไกลแบบนั้นยิงไม่โดนหรอก

มันยิงเราอยู่เหรอ

แม่งเอ๊ย มือปืน

เรายิงเขา เขาก็ยิงโต้ตอบสิ ไอ้ควาย

ฉันไปละนะ ทอม

นายดูแลม้าด้วย

แต่จำไว้นะ

ฉันห่วงม้ามากกว่าห่วงนาย

ฉันยิง นายหนี แล้วยิงคุ้มกันตอนฉันหนี

ไปสิมึง

เขาทำเราผิดหวัง เขากำลังหนี

- ฉิบหาย - ห่าเอ๊ย

ไอ้บ้า

แม่งเอ๊ย ให้ตายห่าสิ

อย่าเข้ามานะโว้ย

อเล็กซ์

วางปืนลง ไม่งั้นไอ้นี่สมองกระจายแน่

ทางการตามจับเขาอยู่ ไอ้เปรต

ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเป็นหรือตาย

ขอบใจมาก เพื่อนยาก

แกโกหก วางปืนลงสิวะ

นายรู้ทันฉัน

ปืนที่พกด้วย

ฉันจะฆ่าแกก็ได้ จำไว้

สุดยอด ฉันไม่เคยเห็น ใครยิงแม่นแบบนี้มาก่อน

วิทยุบอกว่ามีสี่คน เรนเจอร์

นายจะไล้ตามอีกคนไหม

ไปสิ อีกคนหนีไปได้ไมไกลหรอก

นายจะปล่อยฉันไปใช่ไหม เรนเจอร์

นายจะไปเข้าคุก ทอม

ฉันบอกให้เขาเคาะประตูก่อนแล้ว

เขาห่วงเพราะคุณไม่รับโทรศัพท์น่ะ

หมอนี่ชื่อเดอร์บี้ เจ้าหน้าที่พิเศษจากเอฟบีไอ

หน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

ฉันรู้ว่าคุณคือ เรนเจอร์อเล็กซ์ ไทรี ใช่ไหม

พันตรีเอ็ดเวิร์ดบอกให้เรามาหาคุณ

เราขอเข้าไปคุยในห้อง ถ้าคุณไม่ว่า

ไม่เป็นไรมากใช่ไหม

ขอสองนาที

หน่วยสืบราชการลับอังกฤษเหรอ

กระทรวงการต่างประเทศของคุณ อนุญาตให้เรามาที่นี่

เจ้าหน้าที่พิเศษเดอร์บี้ มีหน้าที่คอยดูให้แน่ใจว่า

ฉันจะไม่ก่อเรื่อง

เขาโชคดีที่ผมไม่ได้ยิงทะลุประตู

คุณมีศัตรูเยอะเหรอ เรนเจอร์

ผมจับคนเข้าคุก

พวกเขาต้องแค้นอยู่แล้ว

ฉันรู้ว่าที่นี่คุณจัดการอะไรๆ

ด้วยวิธีที่ต่างออกไป เรนเจอร์

ซึ่งมันก็ออกจะเข้าใจยากสักหน่อย เวลามองมาจากลอนดอนน่ะ แต่...

เรารู้ดีถึงทักษะการสืบสวน ที่เยี่ยมยอด

ของหน่วยจู่โจมของเท็กซัส และเรารู้ว่าสิ่งที่คุณทำมันได้ผล

เราไม่ใช่พวกศาลเตี้ย เจ้าหน้าที่สมิธ

เราทำตามกฏ เหมือนที่พวกเขาทำกันในลอนดอน

ฉันมานี่ เพราะผู้พันเอ็ดเวิร์ดส์บอกว่า

เขาไม่เคยเจอเรนเจอร์เก่งเท่าคุณ

ฉันจึงได้ถูกส่งมา เพื่อขอให้คุณเข้าไปในเม็กซิโก

และนำตัวนักโทษ

ตำรวจที่นั่นไม่ให้อังกฤษหรือสหรัฐฯ ไปรับตัวนักโทษแบบเป็นทางการ

แต่พวกเขาขอตัวคุณแบบไม่เป็นทางการ

คุณจะไปที่นั่นในฐานะประชาชน

ถ้ามีอะไรผิดพลาด เราจะปฏิเสธว่าไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

ยินดีที่ได้พบนะ เจ้าหน้าที่สมิธ

อะไรนะ

คุณมาตามหาเจ้าโง่ผิดคนแล้ว คุณผู้หญิง

ฉันข้ามพรมแดนมาแล้ว

ตำรวจเม็กซิโกหัวเราะเยาะฉัน

ตอนฉันบอกว่า ฉันไปเพื่อขอตัวผู้ร้ายข้ามแดน

ผมไปทำงานสายแล้ว

คาร์เมนจะเปิดประตูให้คุณออก

ผู้ร้ายที่ว่าคือโจรปล้นธนาคาร

ที่ฆ่าเจ้าหน้าที่สามคน ในเคาท์ตี้เอสเพอร์แรนซ่า

คุณเข้าใจว่าเขาเป็นใคร

เขาชื่อเดแคลน แมคไบรด์

อดีตขบวนการไออาร์เอ

ที่ถูกตามจับเพราะก่อการร้าย หลายต่อหลายครั้ง

ทั้งในและนอกเกาะอังกฤษ

เขาร้ายกาจสุดๆ และรอบรู้มาก

และถ้าเราไม่รีบลงมือ

เขาจะหาทางต่อรอง ให้ตัวเองไม่ต้องติดคุกได้แน่

แล้วชาวไอริชคนนั้น มาปล้นธนาคารในเท็กซัสทำไม

เขารับงานเดี่ยว รับค่าจ้างก้อนเล็กๆ ไปปล้นธนาคาร

แล้วส่งเงินไปใช้ก่ออาชญากรรม ที่เลวร้ายเกินจะหยั่งถึง

เรารู้จากคู่หูเก่าของเขา

ว่าเขากำลังวางแผนก่อการร้าย บนแผ่นดินอังกฤษ

ฉันขอให้คุณช่วยทำงานนี้ ในนามประเทศของฉัน

เจ้าหน้าที่อังกฤษดูถูกสติปัญญาฉัน

ด้วยการพยายามข่มขู่ฉัน อเล็กซ์

ฉันไม่ได้อยากส่งตัวเขา แบบผู้ร้ายข้ามแดนเลย

แต่แล้วฉันก็คิดถึงนาย

ฉันจำได้ว่านายเคยช่วยฉัน ในสถานการณ์

ที่คับขันมากๆ

การกระทำเล็กๆ นั่น ส่งผลตามมาที่ยิ่งใหญ่

ทำให้ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย

วันนี้ฉันชดใช้ให้แล้ว

จากผู้ร้ายข้ามแดนธรรมดา มาเป็นการเนรเทศ

และเอกสารก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว

อ้อ

พาตัวเขาไปได้เลย

ขอบคุณสำหรับน้ำใจ

เม็กซิโกน่าอยู่มาก

ยินดีครับ

ถ้านายทิ้งฉันไว้ที่นี่ นายจะได้ไม่ต้องเสียแรงเสียเวลา

อย่าเปลืองน้ำลายเลย

ฉันเสียใจเรื่องเจ้าหน้าที่ตำรวจ

เสียใจจริงๆ

แต่ฉันทำไปเพื่อสิ่งที่่ยิ่งใหญ่กว่า