A Mouthful of Air

ДАННЫЙ ФИЛЬМ МОЖЕТ РАССТРОИТЬ ЛЮДЕЙ С ДЕПРЕССИЕЙ И ТРЕВОЖНОСТЬЮ.

СМОТРИТЕ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ

КАК ЗАБРАТЬСЯ (ПОВЫШЕ)

Тедди, после завтрака я уберусь,

а потом поработаю.

А потом придет твоя двоюродная сестра Элли.

Можешь сказать "Элли"?

Элли.

Хорошо.

О чем мне написать следующую книгу, Чемпи?

Тебе нравится этот цвет.

Пинки Тикербинк открывает в себе смелость.

Нравится эта идея?

Мама плохо рисует круги. Плохо.

Ты полюбишь персики, Тедди.

Твой папа их любит, но у него аллергия на кожицу.

Надеюсь, у тебя ее не будет.

А если будет, то сниму кожицу.

Все очень просто.

Привет, ребята.

- Доброе утро. - Привет, детка.

- Что-то мне покажешь? - Что-то покажу.

Класс. Привет, дружок.

Так.

После читки меня попросили нарисовать постер,

а я даже рамочку оформила.

Кто бы сомневался.

Пинки стоит посредине большой яркой радуги

и побрасывает в воздух трехмерные сердечки.

И смотри еще. Каждому ребенку достанется вот это.

Волшебное колечко на мизинчик.

- Ты меня даже не слушаешь. - Я всегда тебя слушаю.

Нет, ты на меня смотришь этим твоим странным взглядом.

Я в глаза тебе смотрю. У нее красивые глаза.

У твоей мамы красивые глаза. Прямо как у тебя.

Не знаю, что ты хочешь в них найти.

Тебя.

Я здесь.

Черт.

Ладно, мне пора.

Пора. Пока, дружок. Люблю тебя.

Пока, мамуля.

Ладно, ладно.

Встретимся на углу 34-й и 7-й в семь вечера.

Сильно не опаздывай, я очень хочу матч посмотреть.

Ой, кто это?

- Привет, Тедди. - Добрый день, Гектор.

- Гектор, проедусь с вами вниз? - Да.

- Пока. - Мы тебя любим.

Пока, папуля.

Ножки в воде?

В воде ножки?

Хорошо.

Приятно?

Тебе нравится, Тедди?

Умница.

Приятно, правда?

Да, очень теплая вода.

Очень теплая.

Детка.

Ты знаешь, что скоро пойдешь?

Когда начнешь ходить, будешь падать и коленки разбивать.

Ударяться головой о кофейный столик.

Но всё равно будешь ходить.

Ведь так поступают чемпионы. Правда, Чемпи?

Они не сдаются.

Кто у нас хороший мальчик?

Видишь цветочки?

Красивые цветочки.

Да.

Только посмотрите на луну.

Она красивая.

Вы иногда думаете, что хотели бы слетать на Луну?

Я думал.

Я бы хотел слетать на Луну

Подняться высоко на ракете

Да, хотел бы слетать на Луну

Но жить бы там не хотел

Я бы хотел сверху посмотреть На Землю

- Автоответчик. - Джули, возьми трубку. Мы знаем, ты дома.

Мы запарковались. Хочешь чего-нибудь?

Кофе из "Старбакс"?

Элли, хватит, ты мне все волосы повыдергиваешь.

Мы будем через десять минут, ладно? Пока.

Я бы повстречал рыбок

Путешествовал бы под водой

Но жить бы там не хотел

Элли сейчас придет.

Но когда твои друзья - рыбки, Заняться особо нечем

Устрицы и моллюски мне не семья

Я не хочу жить в море

Я хочу посетить джунгли Услышать, как рычит лев

Вернуться в прошлое И познакомиться с динозавром

Я бы хотел побывать В куче странных мест

Но не жить там

Если надо слетать на Луну

Я потанцую на лунном луче

И загадаю по звезде желание

Загадаю возвращение домой

Хотя я хотел бы смотреть На Землю сверху

Я бы скучал По любимым местам и людям

Может, я и уеду Но скоро вернусь домой

Ведь я не хочу жить на Луне

Не хочу жить

На Луне

Ты на что смотришь? Видишь шарик?

Видишь шарик? Это тебе.

Мы почти дома, Чемпи. Почти пришли.

Так.

Вот так.

Привет, ребята.

- Привет. - Как там мой любимый внук?

Вот так.

- Бутылочку дать? - Привет.

Иди сюда, детка. Я тебя возьму.

Кто у нас тут красавчик?

Приветик.

Я возьму.

- Алло? - Привет.

Привет.

- Как дела? - Супер.

Мы только что вернулись из обувного.

У него уже 19-й размер с такими пухлыми ножками.

Широкая ступня.

Слушай.

Я не поздно приду сегодня.

Встречусь с ребятами после работы и приду в перерыве между таймами.

Я хочу пойти с тобой.

Мама постирала, взбила подушки,

а сейчас дает Тедди бутылочку.

Думаю, раз она тут всем занимается,

надо этим воспользоваться.

Джули, ты же знаешь, что это временно.

Пока окрепнешь и сможешь сама заниматься Тедди.

То есть, это навсегда?

Ты уверена, что готова увидеть Люси?

Да, я этого хочу.

Мне пора.

Ладно.

- Встретимся у входа. - Ладно, до скорого.

Люблю тебя.

И я тебя люблю. Пока.

Я сделаю пластику.

Не сделаешь. Это смешно, мама.

У доктора был свободный прием в день рождения Тедди.

Самый удачный день года.

Но потом я подумала, что нужна буду тебе на вечеринку.

Какую вечеринку?

У него нет друзей. Кого нам приглашать?

Зато у тебя есть. Хороший повод начать сначала.

Пригласи людей - пусть увидят, что у тебя все хорошо.

Тогда и отцу будет легче прийти.

Ты знаешь, как он тебя любит.

Мама, я тебя люблю, но хватит стоять у двери в ванную.

Здравствуйте, мисс Дэвис.

Я д-р Сильвестр.

- Психиатр этой больницы. - Мой сын в порядке?

Да, в абсолютном.

Милый малыш. Он дома с вашим мужем.

Его сестра меня прибьет.

Нет, нет.

Они хотят вас видеть,

но я решил, что сначала нам стоит пообщаться.

- Вы не против? - Нет.

Хорошо.

Расскажете, что случилось?

Это ваша первая попытка самоубийства?

Да.

А вы бывали к нему близки? Думали о нем?

Я о нем постоянно думаю.

Как давно?

С первого класса с перерывами.

Когда жизнь начала меняться.

В каком смысле?

Всё стало как в тумане.

Память как в тумане. Не знаю, как еще объяснить.

- У вас в семье есть душевнобольные? - Нет.

Хотя нет.

Мама говорит, что мой отец - душевнобольной.

А мой муж говорит,

что это просто у него отвратительный характер.

А как все было в ближайшее время?

При беременности?

Я справлялась.

А после рождения ребенка?

Более-менее то же самое,

как и почти всю жизнь.

Как будто я избалованная и слабая.

Казалось, что любая женщина лучше бы ухаживала за Тедди.

За обоими.

Вы можете этого не помнить, но в 70-е годы

ходили слухи, что в этой штуке есть паучьи яйца.

И люди перестали ее жевать.

Долгое время мне казалось, что это правда.

Даже когда в "Нью-Йорк Таймс" написали, что это неправда,

я все равно не мог ее жевать.

Так интересно. Кто-то запустит слух, вы ему поверите,

потом узнаете, что это неправда, и все равно не можете жевать жвачку.

А буквально на днях

был в аптеке с дочкой и сказал ей взять конфет.