The Fall

.تو رفتی پیش پلیس، رز زندگی منو خیلی سخت کردی

پیتر؟

نه

اولین شیفت کاریش هشت امروز صبح بوده

نیومده و خبری هم نداده

این قبلا سابقه نداشته

می تونم کمکتون کنم؟- من اینجا اومدم که مریضی رو ببینم-

انی، من پاول اسپکتر هستم

کجاست اون تیکه ترشی که پیتر پایپر برداشت؟

اینو تو مدرسه یاد گرفتی؟- نه از پیتر پایپر، دوست مامان-

قبلا هم بهت هشدار داده بودم، این هشدار آخرته- باشه-

اونها تونستن قسمتی از یه اثر انگشت رو روی قیچی پیدا کنن

ما اونو در کامپیوتر گذاشتیم و تونستیم مطابقت بدیم. پاول اسپکتر

با رز استگ چی کار کردی؟

،استلا، من نمی دونم قراره چه اتفاقی برای من ،برای تو

یا هر کس دیگری در این جهان بیوفته

من فقط اینو می دونم که هیچ کس نمی تونه مرگ رو فریب بده

سال 18 دیدن این سریال برای افراد زیر ممنوع می باشد

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مترجم: صادق BIG FELLAH

سلام خوشگله

سلام خوشگله، سلام

صبح بخیر قربان- صبح بخیر-

تونستی بخوابی؟- کمی-

اون اینجا چی کار می کنه؟

ایستوود معاون جدید شماست- ببخشید؟-

گرت برینک" مشغول یه محاکمست"

مک ایلروی" باید چندین آزمایش خون انجام بده"

و تو هم به یه نفر فورا احتیاج داری

پس اون باید منو زیر نظر داشته باشه یا من اونو زیر نظر داشته باشم؟

باهاش بساز

نگران نباش، من برات قشنگش می کنم

از همراهیت خوشحالم- به همچنین-

صبح بخیر، همگی- صبح بخیر خانم-

خیلی خوشحالم از اینکه می خوام بهتون بگم ما داریم قدم بزرگی رو در

تحقیقاتمون برمی داریم

این یه اعلام رسمیه

که از الان تحقیقات روی یک شخص خاص متمرکز میشه

مظنون شماره ی یک ما، پاول اسپکتر

تصویر پاول اسپکتر توسط دوربین مدار بسته در باغ بوتانیک

و یکشنبه 14ام آپریل، گرفته شده

.همون روزی که سارا کی با خواهرش اونجا بود

او یکشنبه 21ام به اداره ی پلیس اومده

و توسط بازرس ارشد "برینک" بازپرسی شده

و اثر انگشتش رو داده و از اون موقع ناپدید شده DNA اون نمونه ی

ما الان مدارک قابل نوجهی داریم که پاول اسپکتر رو

به قتل "جو برولی" ربط بدیم

،که شامل اثر انگشتش روی یک قیچی تزئینی

.که مشابه همونیه انی برولی داشته

لازمه که یه نقشه برای دستگیریش بکشیم؟- نه هنوز-

دلیل خیلی خوبی وجود داره که اعتقاد داشته باشیم که پاول اسپکتر همچنین

.مسئول دزدیدن و حبس غیر قانونی رز استگه

دیشب با یکی از تلفن های قدیمی من

.از موبایل رز استگ، تماس گرفته شده بود

تماسی که با تلفن رز گرفته شده بود موقعیت یابی شده

ما مکانش رو می دونیم. یک گروه تجسسی تو راه هستش

ما یه سیستم رد گیری 24 ساعته برای موبایل ثبت شده ی اسپکتر گذاشتیم

و لیست تماس هاش رو داریم

الان اون گوشی خاموشه اما ما می دونیم که به تلفن های دیگه ای دسترسی داره

تماس هایی رو در اسکاتلند گرفته بوده بنابراین می دونیم که از اینجا رفته بوده

دیروز تماسی در مجاورت بیمارستان شهر

.در بلفست، گرفته و دریافت کرده بنابراین می دونیم که برگشته

او ماشینی داره؟

روز بعد از قتل برولی گزارش دزدیده شدن ماشینش رو داده

یه پژو ی 405 بوده

.با پلاک...سیرا، ایندیا، ویسکی، 3، 1، 6، 0

درخواست بیمه کرده؟- نه-

ما باید اون ماشین رو پیدا کنیم

کاراگاه ارشد ایستوود معاون جدید من هستن

از این رو، ایشون روی گم شدن رز استگ کار می کنه

ما یه فیلم از یه دوربین مداربسته داریم از خرید کردن رز که ممکنه ندیده باشید

تا اونجا که می دونیم این اخرین باریه که در بیرون از خونه بوده

از اینجا به بعد همه شواهد اینو نشون میدن که رز

از خونش دزدیده شده، توسط شخصی که

،در یک مکالمه با دختر رز،"نانسی"ِ شش ساله

.خودش رو پیتر معرفی کرده

.حالا اینجا ما گواهی تولد مظنون رو داریم

پیتر پاول اسپکتر

.مادر: ماری پدر: جان پاول اسپکتر

نام شغل: سرباز ارتش بریتانیا

او دوره ی ماموریتش رو اینجا در مارس 1987 شروع کرد

با هنگ "دوک کامبریا" از گردان سوم

همونطور که می بینید اسپکتر در 25ام ماه می سال 1979 متولد شده

"همون سالی که "قصاب های شنکیل محکوم به حبص ابد به خاطر

"19 قتل، شدن. سال "وارنپوینت

سال بدی بود

اسپکتر یه مرد متاهله. در سال 2004 ازدواج کرده

"سالی آن گودل"

...دو بچه داره اولیویا، هشت ساله. و لیام پنج ساله

سالی آن" یه پرستار ارشده"

در بخش مراقبت های ویژه ی نوزادان بلفست

اون مافوق تیمیه که مسئول 30 تخت هستش

ما سالی آن رو تحت نظر داریم، به این امید که

ما رو به سمت شوهرش هدایت کنه

اولویت ما پیدا کردن اونه

پیداش کنیم، تحت نظر بگیریمش، به امید اینکه ما رو به رز برسونه

ما تقریبا هیچی در مورد بچگی اسپکتر نمی دونیم

همه ی چیزی که داریم همون لیست خانه های کودکان(بی سرپرست) هستش که خودش نوشته

باید همشون بررسی بشن

یه مرد همینجوری یه روز از خواب بیدار نمیشه

و متوجه بشه که تبدیل به یه روانی شده

همینطور یه روز هم بیدار نمیشه و متوجه بشه که اون وضعیتش از بین رفته

این در یک دوره ی خیلی طولانی رشد می کنه

ما باید هر چیزی که می تونیم در مورد پاول اسپکتر پیدا کنیم

هر جزئیاتی در مورد زندگیش باید ،ثبت بشه

بررسی بشه و دوباره بررسی بشه

من همچنین معتقدم که پاول اسپکتر مسئول مرگ

.فیونا گالگر، آلیس مونرو و سارا کی هستش

احتمال میدم همه ی قربانیان قبلیش

.حدود یک ساعت بعد از حمله مرده بودن

پس اون الان از دست رفته؟

یک سوی امیدی اینه که اون رز رو می شناسه

و نه از تحت نظر قرار دادنش و تعقیبش .و تصور کردنش

او واقعا می شناستش

و اون یه مادره

"برات احساس تاسف می کنم. واقعا می کنم"

تو حتما کودکی وحشتناکی داشتی"

"که می تونی این کار رو با من بکنی

"برات احساس تاسف می کنم. واقعا می کنم"

...برات احساس تاسف می کنم"

.یه تماس دوباره با سالی آن اسپکتر بگیرید کاری کنید عادی جلوه کنه

ازش توضیح بخواه در مورد اون شبی که سر کار بود

.و اسپکتر گفت که با بچه ها تنها بوده

شب قتل جو برولی؟- فقط اون شب-

زیاد ازش سوال نکن- پس فقط یه ذره؟-

مک نلی" رو با خودت ببر"- ممنون خانم-

.اون واقعا منو برای خودش می خواد الان داره سخاوت به خرج میده

تو اون چیز ها در مورد بمب ها و تیراندازی ها رو تو ذهنت نگه می داری؟

روی روحم حک شده

از ایکس-ری به کنترل

اون ماشین بخش جنایی الان در آدرس مورد هدفه پارک کرد

از کنترل به ایکس-ری یک

ماشین بخش جنایی در منزل هدف پارک کرد

دو تا مامور بخش جنایی دم در خونه ی هدف هستند

خانمی که در رو باز کرد احتمالا زن شخص هدفه

دو مامور بخش جنایی وارد خونه شدن

در بسته شده

نمی دونم که منو خاطرتون هست یا نه، خانم اسپکتر

مدتی قبل پشت تلفن باهاتون صحبت کردم- بله، یادمه-

من متاسفم که اینطوری مزاحمتون شدم اما چند تا سوال هست

که شب بیستم باید ازتون می پرسیدم

چه سوالهایی؟- فقط چیزهای روتین-

باید همون موقع ازتون می پرسیدم

شما گفتید کار می کردید؟

قرار نبود اون شب کار کنم. کل روز شیفت بودم

ما یکی از بچه ها رو از بخش بیرون آوردیم

منم با مادرش موندم که مطمئن بشم همه چی خوبه

و پاول خونه پیش بچه ها بود؟

ایشون به همکاران من گفته بود که کل عصر خونه بوده

و کل شب رو با بچه ها

حمومشون کرده، به تختخواب بردتشون، براشون داستان خونده

ایشون گفتند که بعدش در اتاق مطالعه به موسیقی گوش می دادند

مطمئن نیستم- اشکالی نداره، خانم اسپکتر-

ما فقط می خوایم کاری کنیم که بتونیم شوهرتون رو

از تحقیقات حدف کنیم و ازش عبور کنیم

فقط چیزی رو که می دونید به ما بگید

...یکی از دوستانم

یکی از دوستانم بچه ها رو از مدرسه آورد

تا ساعت 9 مراقبشون بود

نمی تونست بیشتر بمونه

،و من وقتی نتونستم با پاول تماس بگیرم به پرستار بچه ی همیشگیمون زنگ زدم

اون اومد و شب رو موند

وقتی صبح فرداش اومدم اون رفته بود

پاول اینجا بوده

میشه اون اسم ها رو بدونم، سالی؟

اون دوست؟ پرستار بچه؟

می تونم باهاتون صحبت کنم، خانم؟- بله-

...طبق حرفهای خانم اسپکتر، یه پرستار بچه

...کاترینا بندتو" که به کیتی شناخته شده"

،در شب قتل جو برولی تو خونه ی اسپکتر بوده

نه فقط اسپکتر

چند ساله؟- اون موقع 15 ساله، تازگی ها 16 ساله شده-

بچه مدرسه ای

باید باهاش صحبت کنیم؟

خب، باید یکی از والدینش حضور داشته باشه

.پدرش مرده تصادف موتورسیکلت سه سال پیش

دلال هنری بوده

.مادرش برای یه حراجی کار می کنه هنر خوب، نقاشی و از این چیزا

من می دونم هنر خوب چیه

باهاش قرار ملاقات بذار

خانم بندتو؟- بله؟-

.کاراگاه مارتین، کاراگاه مک نالی ما می خوایم با دخترتون، کاتریا، صحبت کنیم

خونست؟- بله هستش. تشریف بیارید-

ممنون- ممنون-

!کیتی؟ کیتی

این افسرای پلیس می خوان که باهات حرف بزنن

از کی شروع به پرستاری برای خانواده ی اسپکتر کردی، کیتی؟

از وقتی 14 ساله بودم

و شب 20ام هم پرستاری کردی؟

و کل شب رو موندی اونجا؟- نه-

نه؟- من ساعت سه ی صبح از اونجا رفتم-

واقعا؟- تو خواب بودی و صدای اومدن منو نشنیدی-

رفتی، چون آقای اسپکتر اومدن خونه؟- نه-

من رفتم به خاطر اینکه ما ناگهان متوجه زمان شدیم و ایشون می خواستن بخوابند

ما؟- پاول حدود ساعت 9:30 اومد خونه-

9:30؟

بله؟- که اینطور. و برای چی اونجا موندی؟-

با هم صحبت کردیم، در اتاق مطالعه موسیقی گوش دادیم

تو از ساعت 9:30 تا سه ی صبح با آقای اسپکتر تنها بودی؟

بچه ها هم اونجا بودن