Frozen Planet II

في هذه السلسلة

اكتشفنا

||كوكبٌ متجمّد||

احتفينا بمنظومة

الحيوانات الموجودة هناك

وأظهرنا

‫ السبل الفريدة

التي ‫يستخدمونها لديمومة حياتهم.

في الوقت الذي يشهد ذوبان الكتل ‫الجليدية

بوتيرة أسرع من أي وقتٍ مضى

سنلتقي بالعلماء

والأشخاص الذين ‫يكرّسون حياتهم

بغية حماية كوكبنا المتجمّد

والذين يعملون بلا كللٍ لإيجاد ‫حلول فعّالة

ما دام هنالك وقتٌ لذلك.

‫لن يكونَ الأمر سهلًا ولكن يُمكن إنجازه.

‫إنّه أمرٌ بالغ الأهميّة في محاولتنا أن نفهم

ان تاثير الموضوع

لن يكون فقط عل الحياة البرية

لكن سيشملنا جميعا

‫نشرعُ برحلتنا من قمّة القطب الشماليّ

‫وتحديدًا من ساحل "جرينلاند" الجليديّ.

تُغطّى هذه الجزيرة بأضخم مخزونٍ ‫للجليد

في نصف الكرة الأرضيّة الشماليّ

‫إلّا أنّ هذا المخزون ينحسرُ حاليًا.

يعملُ البروفيسور (آلون هوبارد) ‫ كعالمٍ للثلوج

وقد قضى أكثر من ثلاثين سنة

في دراسةِ تحرّكات ‫الجليد على طول ساحل "جرينلاند".

إنّه نهرٌ جليديّ ضخم

ويزداد حجمه باطراد

صوتَ رعدٍ في الخلفية

اههه ها هو بعض من نشاطه

إنّ إنفصال الكتل ‫الجليديّة عمليّة طبيعيّة

إلّا أنّ ما لاحظناه في آخر عشرين ‫سنة

هو أنّ هنالك زيادة في عمليّة الذوبان.

وتحدثُ عمليّة الانفصال بشكلٍ متزايد

مخلّفة جبالا جليديّة ضخمة

ولهذا فإنّه لأمرٌ مخيف للغاية.

البقاء هنا

ثمّة شيءٌ واحد على وجه التحديد

‫تسبّب في زيادةِ عمليّتي الانفصال والذوبان.

ثبّتنا محطّة الرصد الجويّ ‫هذه هنا في عام 2010.

وأعلى درجة حرارة

سُجّلت منذ يومين

‫بلغَت الحرارةُ 22.37 درجة مئويّة.

وهذه درجة حرارة عاليّة ‫للغاية

بالنسبة إلى "جرينلاند".

وقتما يسقطُ الجليد في المحيطات

‫يرفعُ معه منسوب مياه البحر عالميًا.

‫يرتفعُ المنسوب حاليًا

‫بمعدّل أربعة مليمترات سنويًا.

ربعٌ من ذلك الإرتفاع مصدرهُ ‫ذوبان جليد "جرينلاند".

ويخشى العلماء من زيادة ‫هذا المعدّل بشكلٍ سريع.

ولغرض التحقّق من ذلك قطع (آلون) ‫مسافة 70 ميلًا من اليابسة

وحتى قمّة السطحة الجليدية

حيثُ تبدأ القطع الجليديّة حياتها ‫كثلوجٍ متراكمة

بسماكة تزيد عن الميل

هنا آثار ارتفاع درجة الحرارة

فقط واضحة وجليّة

ثمّة الآلاف

من هذه البحيرات ‫ذوات اللون اللازورديّ الرائعة

تنتشرُ على سطح سطحات الجليد بكثرة.

‫كان سطحُ الجليد يذوب دومًا في الصيف

‫ولكن ليس بهذا الحجم المهول.

‫يبتغي (آلون)

معرفة تأثير زيادة زوبان المياه

عل السطحة بشكل عام

‫كميّة المياه الوفيرة...

وتأثيرها عل هذه المنظومة لامر مذهل

‫تتدفقُ تيّارات المياه الذائبة الشديدة

والمعروفة بإسم "المولين" إلى داخل الطبقة الجليديّة.

‫هذا مشهدٌ مُدهش،

‫تتشكّل "المولين" حاليًا.

مولين بمكان تشكله

‫فيما نحنُ نتحدث فهذه المياه تبحثُ

‫عن المسار الأقل مقاومة لتتدفقُ من خلاله.

تشكّل التيّارات قناةً عموديّة ‫والتي تنحدرُ إلى أعماق الجليد.

‫وها هي القناة.

تطيح من شلال

وتذهب للسطحة

ولكن ‫إلى أين يتدفّق هذا الماء المنصهر

‫وماذا يؤثّر

على بنية السطحة الجليديّة؟

ولكي نكتشف ذلك

قرّر ‫(آلون) تسلّق "المولين" الجافّة

أعتقد أنّ عمقهُ يجبُ أن ‫يكون بحدود 15 إلى 20 مترًا هنا

‫ولكن سأشرعُ بالنزول زيادة.

‫إنّه مجرى ضيّق للغاية هنا.

كان يُفترض دومًا أنّ المياه الذائبة

تتصرّف مباشرة متجهة نحو الأسفل وتخرجُ من ‫أعماق السطحة الجليديّة

ولكن ما اكتشفهُ (آلون) مغايرًا تمامًا.

أسمعُ

‫ تدفقًا كبيرًا للمياه في هذا السيستم

ثمّ بدأت المياه تتوزّع ‫على الجوانب بشكلٍ أفقي.

‫ولهذا واضحٌ إنّه نظامُ تصريفٍ معقّد.

‫انه مترابط.

تشيرُ هذه الأرصاد إلى ‫أنّ المياه الذائبة تتوزّع

انها تتفرع في كل اتجاه

مسبّبة عدم ‫استقرارٍ في هذه البُنية الصلبة.

إنّه متعفن بعض الشيء

‫كلّ شيءٍ متعفّن هنا.

إنّ النتائج المترتبة ‫على ذلك تبعثُ الرعب.

يعتقدُ (آلون) إنّ مع بدء ذوبان ‫الجليد فإنّ الجليد سيتحركُ

‫بإتجاه المحيط بوتيرةٍ أسرع.

‫وقد أكّد ذلك باستخدامهِ التصوير المتقطّع.

إنّ الجليد في الجهة الأماميّة يُمكنهُ ‫التحرّك

بمعدلٍ يصل إلى 20 مترًا يوميًا

‫والذي يُعد سريعًا.

وهذه كميّة كبيرة للجليد ‫تذهبُ نحو المحيط.

‫بعضٌ من الكتل الجليدية لجرينلاند تتحركُ

‫ أسرعُ بثلاث مرّات حاليًا عمّا كانوا عليه قبل ثلاثين سنة

مع تزايد الاحترار المناخي

المعدل ‫الذي تتدفّق به الكتل الجليديّة الضخمة

حرج

80 بالوقت الحالي

‫بينما نحنُ نعتقد أنّ هذا الشيء حاليًا

سيستغرقُ آلاف السنين ‫لكي يذوب ويتحلّل.

فإن التحرّك بوتيرةٍ أسرع وتفاقم الموضوع ‫فهذا يعني

أنه سيستغرقُ قرونًا.

‫إن هذا سؤالٌ مهمّ ومثيرٌ للجدل

‫لأنّ هذه السطحة الجليدية تحمل مياه تكفي

‫لرفع منسوب البحار والمحيطات حول العالم بأكثر من سبعة أمتار

‫وهذه كارثةٌ على الإنسانيّة بحدّ ذاتها.

وفقًا للتوقعات

فإنّ ما يقارب ‫نصف مليار شخصٍ

‫ يعيشون في المناطق الساحليّة حول العالم

‫ سيُهجّرون ‫جرّاء الفيضانات بحلول نهاية القرن.

‫‫ولكن إن كانت سطحات جرينلاند

ستنساب نحو المحيط

‫فيُحتمل أن يتحقّق ذلك بوقتٍ أقرب.

"جرينلاند" ليست الكتلة الجليديّة ‫الوحيدة في القطب الشماليّ.

‫ففي الشتاء يتجمدُ المحيط

مكونًا غطاءً من الجليد

‫ بمساحة تفوق "الولايات المتحدة" بأكملها.

‫ الجليدُ البحري ينحسرُ دائما في الصيف

‫ ولكنّه حاليًا ‫يتلاشى بشكلٍ سريع.

إنّ الحرارة المرتفعة تذوّب ‫الجليد بشكلٍ غير مسبوق.

‫ويترتبُ على ذلك عواقبٌ وخيمة

على الحياة البريّة ‫التي تعتمدُ عليه.

بالنسبة للفقمة القيثاريّة يُعدّ ‫الجليد البحريّ مكانًا مثاليًا

‫لعمليّة الإنجاب خارج الماء.

‫فهو يوفّر للرضّع الجدد

بيئةً آمنة ‫خلال الستةِ أسابيعٍ منذ ولادتهم

لغاية أن يبلغوا أشدّهم ‫لكي يسبحوا بمهارةٍ تامّة.

ولكن مع تلاشي الجليد ‫البحريّ المتفاقم والسريع...

‫فهل ستكون لهم القدرة على التكيّف؟

‫خفرُ السواحل، المُعرّف 432...

محطّة خفر السواحل، خفرُ ‫السواحل، المُعرّف 432...

في خليج "سانت لورانس" الكنديّ

ثمّة فريق من علماء الفقمات ‫يسعون لإكتشاف ذلك.

إنّه مكانٌ محفوفٌ بالمخاطر ‫وليس اهل للسكن

ولكنّه مكانٌ مثاليّ للفقمات

‫ لقضاء ‫أوّل بضعة أسابيعٍ من ولادتهم.

ثمّة مجموعةٌ في الأسفل ‫على جهة اليمين حاليًا.

‫ولكنّ هذا الجليد البحريُ الهشّ

‫يُعد مكانًا يصعبُ العمل فيه.

‫هناك، فلنقترب من ذلك المكان.

ولمساعدة المروحيّة ذات الطونين على ‫الهبوط يجبُ أن يكون سمك الجليد

على الأقل 30 سنتيمترًا.

وثمّة طريقة واحدة لمعرفة ما إذا ‫كان بهذا السمك وهي الحفّارة.

‫هذه منطقةٌ غير آمنة.

‫ثمّة اثنتان هنا وتحتُنا تمامًا.

‫أمامنا وقتٌ قصير لإتمام ذلك.

‫يسعى الفريق لإكتشاف

المكان الذي تقصدهُ الفقمات ‫عندما يحين وقت استقلالهم.

‫هذه فقمةٌ قيثاريّة شابّة.

هذا ما كنّا نسعى ‫لإيجاده على الجليد تمامًا.

‫مرحبًا أيّها الصغير.

‫إنّهم يتّسمون بالجمال حقًا.

‫سنضعُ متتبع فضائي لتتبع الحيوانات في أعلى

‫رأس هذا الحيوان ولهذا

‫في كلّ مرّة يأتي فيها إلى السطح

سنتمكّن من تحديد موقعه ‫في أيّ مكانٍ يتواجدُ في البحر.

لن يتسبّب هذا الجهاز لهم ‫بالضرر بأيّ شكل وعلى عكس ذلك

فإن المعلومات التي ‫تردُنا منهم لا تقدّر بثمن.

لدي اهتمامٌ في معرفة ‫وجهةِ هذه الحيوانات

وقتما يبدأ الجليد بالإنكسار ‫في الأشهر المقبلة.

‫إنّ نتائج الدراسة لحد الان

‫ لا تشجّع مطلقًا.

مع إنّ الفقمة القيثاريّة تهاجرُ ‫إلى أماكنٍ شاسعة

فوقتما يحينُ وقت إنجاب صغارها

‫ ‫فان الفقمة تعود دومًا إلى الأرض

‫ التي وُلدت هي فيها.

ولكن مع انحسار الجليد

‫يقلّ مكانُ إنجابها الملائم.

‫تنشأ المشكلة في أنّ الجليد المتوفّر

‫في المناطق التقليديّة يكون رفيعًا.

‫سيواصلون استخدام هذا الجليد

‫وبالتالي يزدادُ معدّل الوفيّات.

‫بإختصار، سيتعرّض صغار الفقمة إلى الغرق.

إن لم يكُن سُمك الجليد كافيًا

والسؤال الجوهريّ هو

‫ هل ‫سيبقى الجليد كلّه متواجدًا

خلال فترة عملي فقدنا حوالي ثلثي

‫الجليد البحري الصيفي في القطب الشماليّ.

من المرجح أن نشهد، خلال ‫الـ 30 عامًا القادمة

نهاية لوجود ‫الجليد في فصل الصيف ‫في منطقة القطب الشمالي.

إنّ أحد العوائق التي تواجه ‫موضوع التغيرات المناخية

‫هو الصعوبة البالغة في التعرّف عليه.

ولكنّ الأمر بالنسبة إلى ‫الفقمة القيثاريّة سهلٌ للغاية.