DOM (Dom)

این سریال شامل صحنه های خشونت و سو مصرف مواد مخدر در نوجوانان است

اگر در زمینه سو مصرف مواد مخدر به کمک نیاز دارید،از یک فرد مورد اعتماد کمک بگیرید یا

این سریال از حوادث واقعی الهام گرفته شده

برخی از عوامل برای اهداف داستانی خلق شده اند

شباهت های بین شخصیت های خیالی و اشخاص واقعی اتفاقی است

مامان،میتونی توی این معادله کمکم کنی؟

ریاضی،لالا؟ میدونی که من ریاضیم خوب نیست

از برادرت سوال کن.اون خوب بلده

خب،خوبه؟

!لعنتی

امتحانش کن

واو،احساس عجیبی دارم

نمیتونم همینجوری بی حرکت باشم

بیا بریم پارتی

!اره،بریم

مامان،من میرم بیرون هی،کجا میری؟

میرم سینما

چی میخوای ببینی؟ یه فیلمی

نمیدونم حالا،هر فیلمی.با لیکو

پدرو،داری عجیب رفتار میکنی

بیا اینجا ببینم.چیشده؟

مامان،من باهاش میرم.درسته،پدرو؟

اره،اونم باهام میاد.بیا بریم

خیلی خب.فقط دیر نیاین خونه

دیوونه شدی پدرو؟ پارتی؟

خب که چی؟ بیا یکم برقصیم اون توی یه گدامحلیه

لیکو اونجا زندگی میکنه اره،اونجا امنه

نه.اصلا خوشم نمیاد

اینقدر ضایع نباش.همه میرن اونجا

پدرو،تو داشتی کوکائین مصرف میکردی

نه،نمیکردم نه؟ خودم دیدمت

فقط یه کم مصرف کردم،برای امتحان

تو الان نعشه ای،کارای احمقانه میکنی

من نعشه نیستم.فقط خوشحالم

تو نمیری اونجا !بیخیال،آبجی،لطفا

نه،پدرو.تو نمیری ...لطفا

...لطفا،آبجی نه،پدرو.میریم خونه

تو نمیری اونجا لطفا،آبجی

نه.بس کن پدرو !لطفا،آبجی

بهم قول بده دیگه کوکائین مصرف نمیکنی

قول میدم

دیر نیا خونه،وگرنه میوفتم توی دردسر

!دوستت دارم،آبجی

!لعنتی

لعنتی،لیکو! توی جای باحالی زندگی میکنی

چه خبر؟ سلام

:ترجمه شده توسط Aliaz

!تو برادرمی.دوستت دارم،رفیق

: ارتباط با مترجم @Aliaz9999

برگرفته از داستانی واقعی

!بیچاره شدی! تو احمقی !لیکو،به من نگاه کن

!به من نگاه کن! دارم باهات صحبت میکنم

!اون چهره هامون رو دید !دیوونه شدی؟ ببین چیکار کردی

اون ما رو تحویل میده !به من نگاه کن

...اون چهره هامون رو !به من نگاه کن

!از اینجا برو بیرون! برو

!برین! بیاین بریم

!بیاین بریم

!برین

به من نگاه کن.یالا،به من نگاه کن

این مال توئه تو نه چیزی دیدی نه شنیدی

بیا

...یه پیانوی بزرگ توی هال بود

عصبانیتم رو روی اون مرده خالی کردم

!واو،چه همه پول بذار ببینم

!عالی بودیم

بدجور به فنا رفتی

!بیخیال،مو بلودی.اینقدر ما رو ضایع نکن رئیس

قکر میکنی رئیسی؟

چه غلطی میکنی؟

!نگهبان باید توی همون لابی میموند

!نزدیک بود وقتی داشت از پله ها بالا و پایین میرفت گیر بیوفتم

!از ماشین بیا بیرون

بیخیال،دام

شوخی میکنی؟ من همینجا میمونم

چه غلطی میکنی،دام؟ !بیا بیرون

چه غلطی میکنی،داداش؟

به خاطر تو نمیرم زندان

بهت گفتم دوباره گند نزن !و دوباره گند زدی

تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی ...من

خفه شو! دارم باهات صحبت میکنم

!تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی ...ولی

!تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی !دام،صبر کن

!تو از گروه ما اخراجی

دیگه همه چی برات تمومه من به خاطر تو نمیرم زندان

پول میخوای؟ !دام

اینم سهمت

!تو اخراجی !ولی ما برادریم

!بیخیال دام،نمیتونی اینکار رو باهام کنی

!آرماریو،یه کاری بکن،لعنتی

!اینکار رو باهام نکن،دام

دام،اینکار رو نکن

!دام،لعنتی

!دام

دیگه لیکو عضو گروهمون نیست؟

تو چی فکر میکنی؟ کوکائین گرونه

!دام

حالا چیکار کنیم؟ بیا این قدیمیه.به اندازه یه سیگار ارزش داره

کیف مامانم رو نگاه میکنم

بفرما

لعنتی

حالا چیکار کنیم؟

تا وقتی میرم توی اتاق مامانم حواسشون رو پرت کن

سلام،خانم ماریسا سلام،لیکو.حالت چطوره؟

خوبم.مامان،چیزی احتیاج داری؟

پدرو کجاست؟

پدرو؟ آب میخواین؟

بفرمایین

جریان از این قراره

باید جلوی دست از گند زدن برداریم وگرنه به فنا میریم

باید حرفه ای باشیم،وگرنه از اخر کارمون به زندان میکشه،مثل رئیس قبلیتون

فکر نمیکنم کسی اینجا اینو بخواد

همینطور،خشونت ممنوعه

باید از مغزمون استفاده کنیم،اسلحه ممنوعه،و هیچکس صدمه نمیبینه،خیلی خب؟

ما یه شبکه راه اندازی میکنیم

یه شبکه اطلاعاتی.خیلی خب؟

...این شامل پرستار بچه،نگهبان،نگهبانای امنیتی،راننده ها هستن

ما افراد داخلی رو که میتونن ما رو با خبر کنن پیدا میکنیم

و با اونا صمیمی میشیم

هیچکی کاری رو رایگان انجام نمیده

پس بهشون پول میدیم

این چیه؟ همه جی

اسم ها،آدرس ها،ارتباطات یه گزارش کامل

بهت گفتم این قضیه رو فراموش کن

رفتم خونه ژنرال

نرفتی

اون داره مواد مخدر رو به خارج از کشور قاچاق میکنه

و داره اسلحه وارد میکنه.از روسیه

با یه هواپیمای نظامی لعنتی،ویکتور

این یه مسئله بین المللیه میتونیم از اینترپل کمک بگیریم

...پالوما کافیه.باید دست از اینکارا برداری

ارتش به چی تبدیل شده؟ به یه قاچاقچی مواد مخدر؟

فکر میکنی اینکار درستیه؟

من تموم زندگیم رو فدای این کار گه کردم

من همسرم و دوران کودکی بچه هام رو از دست دادم

و دوستام رو

نمیخوام کس دیگه ای رو هم از دست بدم

تو منو بهتر از خانوادم میشناسی

...اونا نمیدونن من چیکار کردم ما چیکار کردیم

این بهای جنگه جنگ

...من میخواستم کشور رو نجات بدم،بچه های بقیه رو نجات بدم

ولی به پسر خودم توجه نمیکردم

لطفا بهم بگو انتخاب درستی کردم

بهم بگو توی اینکار تنها نیستم

از بهای بازکردن این پرونده که باخبری

اره.قبلا بهاش رو پرداختم

!برو

!بلند شو،احمق

کارت شناسایی

اونجا چی داری؟

تو دانش اموزی؟ نه،من غواصم

ماچادو،ببین چی پیدا کردم

کتاب سرمایه کارل مارکس

دانشجو های جامعه شناسی

جامعه شناسی؟

!از اتوبوس پیاده شین! برین! یالا

سلام.برای پارتی مارسیو اومدم اینجا

!سلام

سلام،شما مارسیو هستین؟

اره.بیا اینجا

کوکائین کجاست؟ بدش من

کجاست؟

ایواندرو براندائو ، وکیل دادگستری ما با هم میرفتیم مدرسه

سلام،خوشحالم از دیدنت

کجاست؟ چی پیدا کردی مرد؟ بجنب

هی،همگی گوش کنین.امشب قراره کوکائین بباره

نمیدونم چیکار کنم همه چی مدام داره ناپدید میشه

حلقم،دستگاه استریو

پول،همه گم شدن !حتی کارد و چنگال هم گمشده

لورا،تو در این مورد چیزی میدونی؟

میتونی بهم بگی

کاری که پدرو داره انجام میده شوخی نیست

میتونه به کشتنش بده

پدرو کوکائین مصرف میکنه؟

برو توی اتاقت

چرا بهم نگفتی؟ !نمیدونستم

نمیدونستم چیشده

باید بهم میگفتی

تو ازش مراقبت نمیکنی؟

!شروع نکن

من این ماده مخدر رو میشناسم نمیتونی کنترلش کنی

تو چی؟ تو میتونی؟

به من نگاه کن

ما قبلا در مورد مواد مخدر صحبت کردیم با هم

همه چی رو بهت توضیح دادم،یادته؟

...ماری جوانا تو رو خنگ و خواب آلود میکنه

!دارم جدی میگم

مواد مخدر دیگه ای مصرف کردی؟

نه

به چشمام نگاه کن پدرو

من دارم بهت فرصتی میدم تا حقیقت رو بهم بگی

کوکائین مصرف کردی؟

نه،نکردم

!به من دروغ نگو من پدرتم.من میشناسمت

این ماده مخدر مغزتو نابود میکنه

فکر میکنی هر وقت بخوای میتونی دست از مصرف کردنش برداری

احساس میکنی قوی هستی

ولی اون دیوونت میکنه،و بعد میکشتت

من میدونم.دیدم که این اتفاق افتاده

گوش میدی؟ میفهمی چی دارم میگم؟