Jarhead 2: Field of Fire

ある物語だ

男には 多くの選択肢がある

だが 結果が正しい事は ほとんどない

それ故 彼は 契約に署名する

何かを為そうとして

この世界を救い

より善いものに しようとして

しかし 署名の後 彼は

自由には 何も選択できない

それらは 別の者─

更に大きなものの為に なされる

70 日間の訓練をうけ

彼は M-16 を

隅々まで知るようになる

そして... 砂漠に赴き

...闘い

そして 死ぬ

なぜ闘ったのか？

なぜ 死んだのか？

一体 何だったのだ？

JARHEAD 2;

.50 cal を！ 早く 早く！

後方を警戒しろ

退避だ！ 退避しろ！

タイガー 1 から 7

1 から 7 へ！ P. B コブラ

砲撃を要請

前回座標の近辺に

座標 8-8-3-7-6-5 確認

もっと弾薬を！

ここの分を 貰っていくぞ

急げ 荷を降ろせ

参ったぞ

頼む！ 手伝ってくれ！

すぐ行く！

急げ！ 運べ！ 走れ！

気をつけろ！

ケット 寄こせ

もっと運べ！

行くぞ！

ディクソン 5.56mm をもっと！

メリメッティ 5.56 弾を下ろせ

急げ！

ダニー 弾薬を寄こせ！

-どれを？ -5.56 弾だ！

はいこれ！ 持った？

尾根だ！ また尾根筋だ！

大丈夫か？

滅茶苦茶だ でも有難う！

こっちへ頼む

-残りどれ位だ？ -たっぷりです！

-急げ -ハイ

悪党共が 全員集合かよ？

隊長 参加させて下さい！

伍長 ダメだ 手伝うなら

トラックから

トイレットペーパーを 下ろせ

戦闘が済めば 皆が

糞をしたがるだろ？

了解しました！

ＲＰＧ だ！

畜生！ やられた！

俺の脚が！ 軍曹！

脚が... 脚が...！

出血を止めろ

俺の脚が...

コープスマン！

脚が吹き飛んだ

その辺に 飛んでいった

コープスマン！

脚が！ 死ぬ

死んじまうんだ

死ぬ！ 助けてくれ！ 助けて...

俺は死ぬ

いいや 死なせないぞ

どう.. なる...

私は共にいます

ここに...

お気の毒ですが

海兵隊キャンプ アフガニスタン

ご到着だぞ ゲート開けろ

" 米国のアフガニスタン駐留は 13 年に及び─ "

プッシー！

ゴロツキども

楽にしな 諸君

" 駐留軍人は 68,000 人になる "

" 物流・補給ユニット 海兵第一物流グループ "

元気か？

-リー 元気か？ -アロハ！

-やあ -何かくれる？

女王様の冠だ

オーッ！ いいね

それは 二人とも 貰えるのか？

何だよ？ パインジュース？

参った それは要らんよ

もっと強いの寄こせよ

そいつを どけろよ

おい いい加減に しておけよ

ディクソン軍曹の 葬儀に参加しろ

そうだった

ほら お前の所為だぞ

捜してたぞ

素敵な帽子だな リー

ルーアウの日でして パーティ用です

-かぶってろ -はい

-一緒に来い -ハイ

ディクソン軍曹は いい奴だった

ハイ

宜しいんで？ 違うぞ ジャック・ディクソンに

座れ

カミさんは 妊娠中だな？

ハイ

どれ位になる？

8 ヶ月です

実は 君等の便が 一便 あって...

-ハイ -私も辛さはわかる

これは 部隊の為だ

激しい紛争地帯での 部隊の輸送任務は

地上で最も 危険な仕事だ

毎日 善き者達が死ぬ そうだな？

ハイ

君と部下達は

次の指揮官に 迷っている

考える時間が ありません

考えた方がいいぞ

君が後任だ

少佐？

おめでとう 筋が一本増えたぞ

他に適任者が...

何だって？

ケットナー伍長は 階級も経験も..

彼は模範的な 海兵隊員だ

彼が名簿をつくり 君が (当り) を引いた

これは 4 年で 3 度目の 昇進です

その後私の任期は 満了します

再契約は 判りません

私の愛する部隊は 君の期待に応えないのかな？

大きな決断ですが 私と妻は─

まだ 決心できません

私もそうだった

3 度目の昇進後 同様に感じた

だが... 今の私を見ろ

どうだ 伍長？

君が指揮をとる そういう事だ

しかし もし やめたいならば

軍曹で終っていけない 理由はないがね

どうするね？

分りました

よし 以上だ

シャワーを浴び 何か食って休め

-朝の内に出発だ -ハイ

伍長？

ハイ？

忠誠心だ 常に

" 常に忠実たれ "

抜ける 抜けるわよ

抜けるんじゃ ないのか？

いいの

腰ミノや迷彩は 好みじゃないのよ

知らなかった

正装でも よかったとは

こんな時間が 大好きなのよ

電話でもすれば

楽しめよ

ツキを祈ってね

ソト それを退けてよ リー 閉めといて

ハーイ ベイビー どうしてる？

" 元気よ 洗濯中なの "

" 予想してなくて "

ゴメンね ただ... 話したくてね

" 変わりは無い？"

無いよ ホントに 声が聞きたかっただけ

お姫様は どうしてる？

" お腹で跳ねてるけど 母子共に元気 "

" ホントに寂しいわ "

" 本当に何もないのね？"

万事 良好だよ

" 良かった "

" もう手紙は出した？"

" - もう更新しないって伝えた？" - うん

まだだけど心配しないで するよ じゃ

" 愛してる "

いいか 準備できたら撃て！

やあ 何かニュースか？

新任の軍曹が来るの？

うん

噂じゃ デビットソンらしい

それはないな

誰よ？

誰だよ？

新顔だな

生意気でアホなら 最悪だな

さあ 言ってよ

俺だよ

-何だと？ -え？

-まさか -お前？

スマン

俺でなきゃ お前だよ

だから アルファチームを 頼むよ

いいとも アルファ隊員は モテるし悪党をぶっ殺すんだ