Everything is Illuminated

23.976

Всичко е изяснено

Ще бъда откровен, че преди нашето задълбочено търсене имах мнението,

че евреите имат нещо сбъркано в главата.

На първо място защото всичко, което знаех

за евреите, е че плащат на баща ми много валута,

за да правят отпуската си от Америка в Украйна.

Имах мнението, че миналото си е минало...

...и както всичко което не е настояще,

...трябва да се погребе встрани от нашите спомени.

Но това беше преди началото на нашето много задълбочено търсене.

Преди да срещна колекционера.

Джонфен Сафран Фоер

Глава 1: Увертюра към началото на едно много задълбочено търсене

Сафран Фоер 1921- 1989

Дядо ти искаше да ти даде това.

За колекцията ти.

Августина и аз Трачимброд 1940

Коя е Августина?

Бабо?

Глава 2: Поставяне на началото на едно много задълбочено търсене

Откъде си взел тази шапка?

Алекс ми я даде.

Сваляй я.

Защо?

Защото ти казах. Затова.

Мисля, че изглежда страшно.

Тебе кой те е питал? Аз ли съм те питал?

Майка ли те пита? Или дядо те пита?

Млъкни ма.

Не смей да й говориш така!

Тате, вече имам един син, който скитори из цяла Одеса

като полудял.

Втори такъв не ми трябва!

Но тате...

Законното ми име е Александър Перчев.

Но приятелите ми викат Алекс.

...защото това е по-лесно за произнасяне.

Това е татко, изпускайки юмрука си от дясната страна на лицето ми.

Татко е първокласен ударник.

Това е миниатюрният ми брат Игор.

Обучавам го да стане истински човек.

За пример му показах цветно списание преди три дена.

А защо тази се нарича 69?

Обясних му, че това е така защото това е изобретено през 1969 година.

Това го знам, защото приятеля ми Гриша

познава приятел на племенника на изобретателя.

А какво са правили хората до 1969 година?

Гений е моят миниатюрен брат.

Той ще бъде направен един VIP ако имам пръст в тази работа.

Това е дядо. Като татко и мене, и на него му викат Алекс.

Баба ми Ана почина преди 2 години преди от рак в мозъка.

От тогава дядо стана много меланхоличен...

...и също казва, че е сляп.

Последната му работа беше "Херитидж" турс...

...бизнес които започнал през 1950те за подпомагане на богати евреи

да търсят техните измрели семейства.

Това е странна професия за дядо, тъй като нищо не мрази повече

от богати евреи или техните семейства.

Това е Сами Дейвис Джуниър Джуниър.

Тя е кучката-водач на дядо.

Татко я купи за него не защото вярва, че дядо е сляп...

а защото кучката водач е добро за хора, които копнеят за обратното на самотата.

А всъщност татко въобще не я е купувал,

а просто я освободи от дом за бездомни кучета.

Поради тази причина тя не е истинска кучка-водач.

И също така е психично побъркана.

Преди всичко тя се наслаждава когато й пея любимата й песен

Били Джийн на Майкъл Джексън.

Но сега трябва да ви кажа повече от мен.

Аз съм безспорно висок. Не познавам по-високи жени от мен.

Жените, които са по-високи от мен са лесбийки

...за които 1969 е много повратна година.

За мен Америка е място първа класа.

Най-много харесвам американските филми, мускулести коли и хип-хоп музиката.

Също много харесвам чернилките.

Най-много Майкъл Джексън.

Той е първокласен танцьор. Също като мен.

Много момичета искат да са с мен. Защото съм страхотен танцьор.

В неделя ще закараш един евреин в Луцк.

В неделя имам други планове.

Какви планове?

С Гриша ще ходим в клуб Зефир.

А аз ти казвам сега да закараш евреина в Луцк.

Уредихме се даже с ВИП пропуски.

Татенце, трябва ти да ги закараш. Никой няма да водя по дяволите!

Тате, ще платят 1200 американски долара.

Не ме интересува. Аз съм за пенсия. И плюя на тези измрели евреи!

Тате, ще го закараш до това място,

показваш му, че всички отдавна са измрели и спокойно се прибираш вкъщи.

Той търси жена, която е спасила дядо му от нацистите.

Кълна ти се, тя отдавна е умряла.

Татенце, тя от някакъв си... Трачимброд.

Това е до Луцк. Имали карта.

Казва се Джонфен. С. Фур. Писател е.

Иска да напише книга за това място.

Добре, ще ида. Но кучката идва с мен.

Татенце, моля те. Знаеш, че това не е възможно.

Тя е побъркана.

Сега ме слушай.

Знаеш, че отдавна съм за пенсия.

А ме караш да се блъскам с тия богати евреи

из цялата шибана страна.

Аз съм сляп, сляп. Разбираш ли.

Тази кучка е моите очи... Моят водач.

Тате, не споря, че си сляп.

Но американецът може да има проблеми.

Без кучка, няма да имат шофьор.

Можем да й ушием униформа...

Ще изглежда по-представителна.

Официална кучка-водач

Вие ли сте Джонфен?

Какво?

Джонфен. Вие ли сте Джонфен?

Джонатан е.

Какво?

Името ми. Джонатан е.

Джонфен!

Вие ли сте моя преводач?

Да. Аз съм Александър Перчев.

Ще бъда скромният ви преводач.

Искам да простите говоренето ми на английски, Джонфен.

Тъй като не съм много превъзходен с него.

Името ми е Джонатан.

Това е шофьорът ни.

Той е експерт по карането.

Той добре ли е? - Какво?

Ами, добре ли е със здравето?

Разбира се. Той е дядо ми.

Моля ви не се разстройвайте. Това е кучката-водач на шофьора.

Добре де, малко е побъркана, но толкова игрива!

Чакайте ама той сляп ли е? - Не, той само така си мисли.

Моля ви не се разстройвайте.

Дядо!

Дядо взех евреина. Може да тръгваме към Луцк.

Сигурен ли сте, че е добре?

Дядо! - Млъкни!

Сляп съм, а не глух! Чух вече!

Какво каза?

Каза оки-доки. Вече можем да тръгваме.

Къде ще седи кучето? - Какво имате предвид?

Имам фобия.

Страх.

Разстройвам се от кучета.

Казва, че се страхува от кучета

Глупости, никой се страхува от кучета?

Дядо ми съобщава, че това е невъзможно.

Какво?

Добре. Влизай в колата.

Кучката и евреина ще са на задната седалка

Има място и за двамата.

Не, не. Чакайте. Вие не разбирате.

Аз имам сериозен, сериозен проблем с кучетата.

Не мога да седя там.

Успяхте ли да сътворите ззз?

Какво?

Ззз-тата. Успяхте ли да направите ззз?

Не разбирам.

Почивка. Отпочинахте ли?

Да, отпочинах.

Добре! Сами Дейвис Джуниър Джуниър също е в почивка.

Защо я наричате така? - Как?

Сами Дейвис Джуниър Джуниър.

Защото Сами Дейвис Джуниър беше любимия певец на дядо.

Нали знаете, Кендимен. Негъра от Рат Пак.

И евреин. - Какво?

Бил е евреин. Не знаеше ли?

Дядо, евреина вика, че Сами Дейвис Джуниър също е евреин

Нашата кучка ли?

Не Джуниър Джуниър, Джуниър певеца.

Глупости!

Дядо ми съобщава, че това е невъзможно.

Разбира се че е. Той си е сменил вярата.

Той е най-известния черен евреин в Америка.

Моля ви кажи ми Шак също ли е евреин?

Кой?

- Шакил О'Нийл. От Лос Анджелис Лейкърс!

Не. - А Майкъл Джексън?

Не. Определено не е евреин.

Татко ми съобщава, че пишете книга за това пътуване. Писател ли сте?

Не.

Тогава какво е това?

Това е каталог. - Каталог.

Каталог...

Не знам защо са ви казали това.

Не съм писател... Пиша...,

но съм по-скоро...

колекционер, по-скоро.

И какво колекционирате?

Неща.

Семейни неща.

Това е добра кариера, да?

Това не е кариера. Това е просто нещо, което правя.

Защо?

Не знам. Защо всички въобще правят нещо?

Това е нещо за вършене.

Разбирам.

Аз също обичам писането.

Но наистина мисля, че съм роден да стана счетоводител.

Близо ли сме?