The Knocking (Koputus)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Aku menemukan mayatnya.

PENGELOLAAN HUTAN

MEMPROSES BERBAGAI JENIS KAYU

2006, AYAH TERBUNUH, IBU MENGHILANG

KENAPA PUTRINYA DIKURUNG DALAM KERANGKENG? RAHASIANYA BELUM TERUNGKAP

10 TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN ITU...

JASAD SI IBU MASIH BELUM DITEMUKAN

KETUKAN

Matilda. Berikan pulpennya.

Mari kita mulai. / Terima kasih.

Berikut dua salinannya. Satu salinan untukmu, satu untuk kami.

Kamu harus menandatangani kedua dokumen.

Sayangnya, kasusmu berlangsung lebih lama dari yang kami perkirakan.

Terima kasih atas kesabarannya.

Semua rincian yang diperlukan disebutkan dalam surat wasiat itu, namun...

Ya. Apa ini dokumen yang kita bicarakan?

Ya, yang itu persisnya. Dokumen-dokumennya persis sama.

Kamu bisa memeriksanya sendiri.

Ke siapa kuserahkan kuncinya?

Tidak disebutkan apa pun dalam surat wasiat tentang harta bergerak,

jadi kamu dapat membagikannya sesuai keinginan.

Apa ada pertanyaan? / Tidak.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Untuk para anak yatim.

Akhirnya, kita ngumpul.

Ada apa? Kamu mabuk? / Tidak.

Kamu mau birku? / Tidak, terima kasih.

Apa kalian jalan-jalan kemarin?

Tidak. / Kami minum.

Kapan kamu berangkat?

Sudah memilih tanggal?

Sudah kubilang aku pergi buat beberapa hari.

Bagaimana kabar keluargamu?

Tak ada yang spesial.

Apa Claudia masih melakukan yoga? / Ya.

Di mana toiletnya? / Di belakang lah.

Apa kabarmu?

Seperti biasa.

Apa kamu belajar kedokteran?

Ya. / Aku ikut senang.

Aku mau mengambil cuti setahun lagi,

tapi aku mendaftar hanya untuk bersenang-senang.

Tidak masalah kalau hanya buat bersenang-senang.

Aku serius. Selamat.

Kalau mau, aku bisa memberimu buku pelajaranku?

Aku mau. Terima kasih.

Kita perlu memutuskan bagaimana kita akan membagi warisannya.

Kita juga harus menaksir harta bergeraknya. Aku bisa ke sana hari ini.

Ayo pergi bareng.

Aku akan pergi sendiri. / Aku ikut denganmu.

Kamu sungguh ingin pergi? / Ya.

Jangan khawatirkan aku. Itu sudah lama sekali.

Baiklah. Aku akan ikut denganmu juga.

Bukankah kamu harus pulang? / Tidak, ini akan seperti liburan.

Permisi. Boleh minta bonnya?

Aku yang bayar.

Terima kasih.

Apa hutan di Finlandia dan Swedia beda?

Kamu nanya aku? / Ya iyalah, kamu seorang dendrokronologis.

Dendro... kronologis? / Dendro... beri tekanan "r"-nya.

Dan apa pekerjaanmu?

Pohon juga punya tahun, tau?

Juga objek-objek kayu.

Kami mempelajari bagaimana pertumbuhan pohon...

telah berubah selama 10 ribu tahun terakhir.

Dan kami membuat kalender berdasarkan jumlah lingkaran pohon.

Kalender? / Benar sekali.

Dari lingkaran pohon, kita dapat menentukan umurnya secara akurat...

dan umur temuan arkeologis apa pun.

Tahun tertentu terlihat sama pada setiap pohon di area itu.

Lingkaran-lingkaran tahunan terlihat sama. Kami membandingkannya.

Kami mengambil dan menebang pohon yang amat sangat tebal,

dan kami mengambil sebatang kayu dari...

sebuah rumah tua dan membandingkan lingkarannya.

Kami mencari lingkaran yang serupa dan dengan demikian menentukan usia benda.

Bahkan, begitulah cara kami bepergian melintasi waktu.

Kami dapat kembali ke 8000 tahun yang lalu dengan mempelajari kayu subfosil.

Kamu ada di antara kami, subfosil. / Apa?

Aku... / Apa katamu?

Tidak. / Kalau mau, aku belikan burger.

Tidak, aku ndak butuh. / Berhentilah, makan burger, minum soda.

Kamu tahu, itu semua sangat menarik. / Sudahlah.

Jangan marah. Itu sungguh menarik. / Kamu hanya bersikap sopan.

Aku tak tahu banyak hal yang dapat dipelajari dari pohon.

Sungguh luar biasa. / Ya.

Kalau kamu tertarik, kamu akan belajar banyak.

Kalau tidak, akan membosankan.

Kamu benar.

Ini Maria. / Saya Jere Gunsberg, agen real estat.

Ya? / Hari ini kami akan melelang rumah orang tuamu.

Kami ingin tahu apakah ada yang berminat membeli rumah seperti itu.

Rumah terletak di lokasi unik, jadi kami berharap yang terbaik.

Bagus.

Apa kamu akan ke sana sekarang? / Ya.

Bagus. Jangan matikan teleponmu. Saya akan usahakan cepat.

Baiklah. Aku akan tunggu.

Kami akan menghubungimu. / Terima kasih.

Aku membawakanmu teh.

Hari ini aku akan melakukan perjalanan jauh.

Ada apa? / Entahlah.

Sepertinya kamu selalu menjauh dariku. / Kenapa?

Aku hanya akan pergi beberapa hari. Sudah lama kita putuskan itu.

Aku ada beberapa hal yang harus diurus terkait pekerjaan.

Dan hal ini sudah terjadi bahkan sebelum Matilda lahir.

Aku berjanji pada mereka.

Seperti biasa.

Jangan.

Miko! Kapan kamu berangkat?

Tanggal lima belas.

Kita akan menemukan jalan keluarnya.

Terima kasih.

Kami ambil ini juga. / Baiklah.

KORBAN MENINGGAL AKIBAT PUKULAN KAPAK DI KEPALA.

SI AYAH DITEMUKAN DI HALAMAN BELAKANG. SI IBU MENGHILANG.

Ya, aku juga mencintaimu.

Akan kutelpon kamu nanti. / Sampaikan salam buat semuanya.

Ya.

Ya, dah.

Kamu tidak sampaikan salam. / Sambungannya jelek.

Udaranya dingin. Mari kita nikmati liburan kita sebentar.

Ini bukan liburan santai.

Kamu tak tahu bagaimana rasanya bepergian dengan anak-anak.

Aku selalu menyukai laut.

Kenangan terindah masa kecilku adalah dari perjalanan kita.

Kita bukan anak-anak lagi.

terjemahane: ndaseruag

Apa kamu khawatir?

Aku sudah lama tidak kesini.

Jangan khawatir, aku akan menjagamu.

Matilda, bawakan aku kuncinya.

Gerbangnya selalu ada di sini.

Apa?

Mari kita lihat apa kita memerlukan sesuatu dari sini...

sebelum menyerahkan kuncinya pada agen real estat.

Kamu ingin membakarnya?

Itu yang terbaik. / Baiklah. Aku setuju saja.

Matilda... apa kamu membaca surat wasiatnya?

Kenapa memang?

Ortu kita juga memiliki sebagian hutan. Sekitar seratus hektar.

Jika kita berhasil menjual hutan dengan harga pasar,

yang jumlahnya beberapa ribu euro per hektar,

masing-masing kita akan menerima... / Sekitar seratus ribu?

Setidaknya. / Haruskah kita menjual hutannya juga?

Uangnya akan berguna. / Bagiku juga. / Apa saranmu?

Hutan-hutan ini sudah tua.

Setelah semua yang terjadi, aku tidak keberatan mendapatkan sejumlah uang.

Turbin² angin telah dipasang di sini,

dan seluruh resor akhir pekan telah dibangun. / Apa itu mengubah apapun?

Kami akan menjual semuanya. Kami sudah putuskan.

Jika kamu ingin membeli bagian warisan kami, kami akan menghemat pajak.

Dan apa yang dikatakan berita tentang kerangkeng?

Aku membacanya, tapi tak mengerti apa pun.

Bahkan hingga hari ini, aku tak bisa mengerti apa yang terjadi di rumah ini.

Kenapa aku selalu terakhir mengetahui semuanya?

Tenanglah dan berhentilah menggedor.

Tugas kita adalah membesarkannya.

Biarkan Maria sendiri yang putuskan / Dia masih anak-anak!

Bicara yang pelan, kamu akan membangunkan Matilda.

Dan berhenti menggedor-gedor.

Maria, keluar sekarang juga! Dan jangan berani-berani...

Sebentar, oke? / Jangan ganggu aku. / Tenanglah dan dengarkan ayah.

Kamu jangan rawat bayi itu.

Apa kamu pikir pacarmu bisa menjadi ayah yang baik?

Kamu akan besarkan anak itu sendirian. Dia akan meninggalkanmu.

Saat ini, pikirmu kamu menginginkan anak, tetapi kamu salah.

Kamu bukan saja akan menghancurkan hidupmu sendiri, tapi juga keluarga kita.

Jangan bicara seperti itu. / Jangan ikut campur.

Dengar, Ayah tahu klinik...

di mana semuanya dapat diselesaikan dengan sangat aman dan rahasia.

Dan bagaimana kamu tahu itu?

Apa?

Apa katamu?

Aku menjadwalkan janji temu di klinik untuk besok.

Katanya, kembali bisa membantu mengingat hal-hal dari masa lalu.

Mungkin ada baiknya kita datang ke sini.

Kita akan menggoreng sosis di atas api.

Kita akan mendengarkan musik dan menikmatinya.

Menikmatinya?

Menikmatinya.

Aku iri dengan generasimu. / Benar sekali.

Apa kamu mendengarnya?

Sudah kesorean untuk membuat sarang.

Burung hanya bersarang di pohon hidup.

Itu tidak benar. Sarang bahkan ada di tempat-tempat pembuangan sampah.

Bagaimana kalau kita menyalakan api?

Tentu. Aku akan bawakan kayu bakarnya.

Kamu nyari apa?

Ini.

Aku akan coba nyalakan.

Apa kamu butuh korek api?

Halo?

Ini Jere, agen real estate-mu. Saya punya kabar baik.

Oke. / Semuanya telah diselesaikan dengan cepat.

Postingan-mu membuat heboh, tapi semuanya berjalan lancar.

Semoga kamu segera mendapatkan pembeli.

Semoga. / Sejauh ini, semuanya berjalan baik.