Have You Seen the Barefoot God? (君は裸足の神を見たか)

إخراج: كيم سو-كيل

!إتّخذ حذرك - .حسنًا -

كنيسة القدّيسة مريم العذراء -

..أيُّها الشاب هل تودّ أن نمارس الجنس؟

.لِنفعلها

.هيّا، لِنفعلها

!(إيتسوكو)

.مرحبًا

ربّاه، كان ذلِك وشيكًا. (هيكو) تلك كادت أن .تجرَّني إلى مُستنقَع فسادها

.إنّك تتظاهر وَحسب لقد قُمتَ بِفعلها معها، أليسَ كذلِك؟

.لا بدّ أنّكَ تمزح .إنّها ناقِلةٌ لِلْعدوى

.إذاً لا يُمكنها أن تَجني المال - اوه، هل أنتَ قلِقٌ عليها؟ -

.يجبُ أن تفعلها معها، (شينجي)

...(شيغيرو)

لا داعِ لِلْقلق، إذا ما أُصبتَ بِالمرض .لديّ أحد المعارف في مركز الرعاية الصحيّ

.مرحبًا، "مقهى البسكويت" معكَ على الخطّ ...أهلًا

...إنتظر، لم أُنهي قهوتي بَعد

هل صحيحٌ ما يُقال أنّ المرأة لا يُمكنها أن تُسيطر على نفسها بعد فقدان عذريّتها؟

...لستُ أدري

ماذا كُنتَ لِتفعَل إذا كانت المرأة الّتي تُحبّ ليسَت عذراء؟

،سوفَ أدعُها تفعلها معي .بما أنّها لم تعُد عذراء بعد الآن

ألن يجعل هذا من المرأة مثيرةً لِلْشفقة؟

ألستَ تتصرّف بِغرابةٍ بعضَ الشيء اليوم؟

.اوه، ها قد أتى الفنّان هل أنتَ متوجّهٌ لِلْمنزل؟

هل رأيتَ لوحتي؟ - ."أجل. الحائزة على الجائزة بِعنوان "الزنبق الأبيض -

وما رأيك؟ - .حسنًا ..بالتأكيد إنّها رُسِمَت بإتقان -

هذا كلّ شيء؟

.أجل

.أجل. حول هذا الشأن ..نعم، هذا سيفي بالغرض

..أجل. مهلًا، (شيغيرو)

.إذًا، سوفَ آتي لِزيارتك بعد غَد .أجل، شكراً لك، مع السلامة

متى سوفَ تنتهي إجازتك الصيفيّة؟

.في تاريخ 17 أغسطس

أنتَ متفرّغ غداً، صحيح؟

.بلى

هلّا تأتي إلى مكان السيّد (ياسوكا)؟

لأيّ غرض؟

.مرحبًا بعودتك - .أجل -

،بإمكانهِ أن يُعلّمك أشياءً شتّى .مثل التّخطيط العُمراني والقياس

أيُمكننا أن نفعل هذا في يومٍ آخر؟ - ...يُمكننا -

ولكن، يَجِبُ أن تفعل ذلك .قبل أن يبدأ الفصل الثاني من الدّراسة

.حسنًا

.بالتأكيد، لقد رُسِمَت بإتقان

إنّها ليسَت مرسومة بإتقان وحسب، صحيح؟

...أنتِ تعلمينَ يا (هارويو)

.تعابيرُ وجهكِ لا تتغيّر كثيراً

.هذا لا يفلح

.إنّهُ يؤرقني

.تعالي هُنا

.تعالي هُنا

.أُمّي، لا تنامي"

.إذا ما غططتِ في النّوم، سيظهرُ والدي

".يضحكُ كالعادة، مع أنفه المُحمرّ، يضحكُ كالعادة

زوجته؟ - .نعم، سيّدي -

.أظنّ أنّهُ كان بإمكانه تجنّب الأمر لو أراد ذلك

،لكنّهُ لم يتحرّك على الإطلاق .وبهذه الكيفيّة قد سُحِق

.الأمر يبدو أشبه بالإنتحار

!يا آنسة! يا آنسة

هل مات حقًا؟

...على الرّغم من أنّهُ دائمًا يُصلِح الإطارات المعطوبة لِماذا مات؟

لماذا؟

لا تنامي يا أُمّي" ".فـ لن أنام أنا الآخر

متجر "سوزوكي" لِلْدراجات -

.أُمّي

...بخصوص والدي هل كان موتهُ محظُ حادث؟

.أجل

لِماذا كانَ والدي يعمل في الميناء؟

،بسبب أزمة النّفط .لم نتمكّن من كسب رزقنا من المتجر فقط

.لِذا قد ذهب لِلْعمل هُناك كي يجني المال

إذًا، لم ينتحر، صحيح؟

.بالطبع لا

.مهلًا، أوقفها وإلا سوفَ تعضّه - .لا يُفترض أن تفعلي هذا -

.يُمكنكِ البقاء

.أخبرتُكَ بِأن تُلقِ بها في الشارع .إنّها تتغوّط في كلّ مكان

.وعدتكِ أنّني سأقوم بالتّنظيف خلفها - .حسنًا -

.يجبُ على الرّجل أن يفي بِوعده

.أجل

".لا تنامي يا أمّي"

ماذا ترسم حاليًا؟

.إمرأة

عارية؟

.إنّني جاد فيمَ أفعل، كما تعلم

هل تعرف (كيكوتشي هارويو)؟

.لا أعرفها بإسمها

.ربّما سأعرفها لو رأيتُ وجهها

هل هيَ جميلة؟ - .نعم -

هل طلبتَ مِنها أن تَقِف لترسمها؟

.كلّا. إنّني أرسمها من دون عِلمها

هل تحدّثت إليها؟

.مِنَ الصّعب أن أُجري محادثةً معها

.مِنَ الصّعب أن تقترب إلى إمرأةٍ جميلة، كما تعلم

.أظنّ ذلك

،بغضّ النّظر عن الزمان الّذي تعيشُ فيه

إنّني أؤمن، أنّ الجمال قد خُلق .فقط لجعل قلب الإنسان يُعاني

الفنّان هو الشّخص الّذي جسده وروحه .مُمزّقين إلى أشلاء بسبب السّعي وراء الجمال

..."مثل "فان غوخ"، "بول غوغان" و "أوتريلو .جميعهُم كانوا هكذا

ما رأيك؟

؟

،حسنًا، كلّ شخص لديه حسّه الجماليّ الخاص .بعد كلّ شيء

.إنّها تدرس في أكاديميّة القدّيسة مريم

1,2, 3... 1,2,3...

6, 7, ...

!أنت

.ليسَ هُناك ما تقلق بِشأنه

إن كُنتَ تودّ أن تكون صديقها، لا تملِكُ خياراً .سوى أن تتقرّب منها

،حتى وإن تقرّبتُ إليها .المستحيل يبقى مستحيلًا

ما الّذي يجعلهُ مستحيلًا؟ - .ليسَ لدينا ما نتحدّث بشأنه -

.بما أنّها.. مسيحيّة

لِمنَ المُستحيل أنّ هُناك إمرأةً في هذه الأيام .قد تأخذ الدّين بجديّة

علّها من الأشخاص الّذين يودّون .أن يبقوا مُحافظين من أجل الحياة الآخرة

.هذا مستحيل

.إنّه كذلك - .كلّا -

أنتَ ميؤوسٌ منك. لا تستطيع حتّى .أن تقترب من المرأة الّتي تحبّها

كيفَ عساكَ ستقضي بقيّة حياتك؟

إذاً، هل ستقومُ أنت بالإقتراب من تلك المودل، (كيكوتشي هارويو)؟

.إنّ الأمران مختلفان

كيف لهم أن يكونا مُختلفين؟

.إنّ (شينجي) يحبّ تلك المرأة، كما تعلم

.أما بالنّسبة لِخاصّتي فأعتبرها أداةً لِلْرسم فقط

،إن كان هذا ما في الأمر هل يُمكنك أن ترسم إمرأةً لا تحبّها؟

كيفَ لك أن تضع مشاعرك في الّلوحة دون عِلمك عن ماهية المرأة الّتي ترسمها؟

.إنّها طريقةٌ لِبلوغ المُثُل العليا

،بِعبارةٍ أُخرى، إنّها مجرّد لوحة سطحيّة ."تماماً مثل لوحتك السابقة الفائزة بالجائزة "الزنبق الأبيض

حسنًا، إنّها مجرّد مسابقة محليّة .في منطقةٍ نائية، بعد كلّ شيء

.أتحدّاك أن تقول هذا ثانيةً - .بربّك، هوّن عليك -

.أيّها الّلقيط - ماذا..؟ -

هل أنتَ على ما يُرام؟ - .لا تتدخّل فيمَ لا يعنيك -

!(شيغيرو)

.لن أعتذر - .ولكن كانَ هذا قاسيًا -

أنتَ، أيضًا، تظنّ أن لوحاتي فقط مِن أجل الزّينة، أليسَ كذلك؟

.لم أقُل ذلِك - .ولكن هذا واضح -

.لن أُرافق شخصًا متنمراً - .إذاً قد إنتهى ما بيننا -

...(شيغيرو)

.أيّها اليتيم

.توقّفوا عن هذا. أعيدوا قبّعتي

.والدةُ (شينجي) تماماً مثل (هيكو)

.إنّها تفعلها - .هذا صحيح -

ما الّذي تفعلونه؟ - .(شيغيرو) -

.والدته تماماً مثل (هيكو) هُنا

.هذا ليسَ صحيحًا - .بلى -

.هذه كذبة - .تماماً مثل (هيكو) -

!إخرس

.أيّها اللقيط

!لا تبكي (شينجي). لا تبكي

!إبتعدي

!إنقلعي من هنا

إن كنتُم تخطّطون لِلْذهاب بعيداً خلال عطلة الصّيف، أخبروني في الوقت المناسب، حسنًا؟

.أجل

.طاب مساؤك

هل أنتَ متفرّغ بعد إنهاء هذه الطّلبيات؟

.(هيتومي) تعود مع قطار الساعة الـ5:20

.لديها تدريبات في نادي المدرسة

.هذهِ مُشكلتك

.هذه القطّة تأكل كثيراً

كلّ شيءٍ تأكلُه ينتهي بِهِ المطاف .على شكل فضلات في أرجاء المنزل، (شينجي)

.عليكَ أن تُعلِّمها أن تذهب إلى المرحاض

.حسنًا

بالمناسبة، ما الّذي ستقوم بفعله بعد أن تتخرّج؟

.لم أفكّر بهذا الشأن حتى الآن

.إنّها سنتُكَ الثالثة

يُستحسَن أن تفكّر بشأن مستقبلك .منذُ الآن فصاعداً

..."طوكيو"

ماذا؟

.لا شيء

الستَ تملِكُ حُلماً، أو شيئاً تطمح لِأن تُصبح عليه؟

...لو أنّك تملِكُ موهبةً مثل (شيغيرو)

.لكنّك لا تملك شيئًا من هذا القبيل

،إن كُنتَ ستستمرّ على هذا النّحو .سيكونُ عليكَ أن تتولّى إدارة المحل، كما تعلم

من هُناك؟

.اهلاً، تفضّل

لِما تبدو مكتئبًا هكذا؟

هل هُناك مَن كسرَ قلبَك أو شيءٌ مِن هذا القبيل؟ - .كلّا

هل كتبتَ قصيدةً جديدة؟ - .أجل، ولكنّها ليسَت جيّدة -

هذا لا يهُمّ طالما إنّك تعبّر عن مشاعرك .بِصدق أثناء الكتابة

.مؤخّراً، كثُرَت أحلامي عن والدي

.في حُلُمي، إنّهُ يتمشّى في ممرّ المنزل

.وأيضًا... إنّهُ يضحك دائمًا

اتساءل لماذا؟

.أنا لستُ طبيبًا نفسيًا، كما تعلم

.لقد عُدت

.عجبًا، مساء الخير

.أعذريني على تطفّلي - تتحدّثون عن القصائد مجدداً؟ -

.أؤكّد لك، لا نفعَ مِنَ الإستماع لحديثِ شاعرٍ فاشل

إخرسي. لقد أخبرتكِ، ليسَ السّبب في عدم .عودتي لِلْكتابة لِكوني فشلت

."إنّما سئمتُ من أسلوب حياتي كفنّان في "طوكيو

.ما هذا الهُراء الّذي تتفوّه به

.أتساءل يا تُرى كم امرأةٍ حظيتُ بها

،ولكن، عِندما أفشَل في البَيع .دائمًا ما كنتُ وحيداً

.قبل أن أدرك الأمر، كنتُ أشعر بالوحدة

،وبِما أنّ شعور الوحدة لازمني .كنتُ أكتب بِضراوة

لَم يُسعدني هذا الشّعور إطلاقاً .أن يتمّ تقديري بهذه الطريقة

هل كانَ الأمر بهذه الصّعوبة؟

لاحظتُ بأنّني شعرتُ بِنوعٍ من الدّفئ الإنسانيّ .لِلْمرّة الأولى عِندما عدتُ إلى هُنا

لأنّهُ، وإلى الآن، كنتُ أعيش بِأنانيّة ،مُعتمِداً على الناس من حولي

لم أكُن أتخيّل البتّة أنّني كنتُ .أنتظر لحظة لِقائي بـ(ناميكو)

.أنتِ خيرُ امرأةٍ تعرّفت عليها

.كفّ عن هذا

.على أيّة حال، أرِني كلّ شيءٍ قُمتَ بكتابته

.سأفعل - .أحسنت -

أظنّ أن هذا مضيَعة. يُمكنكَ بكلّ تأكيد .أن تدخل كليّة الفنون