The Morning Show

The Morning Show

Download Dutch Subtitle

Season 1

Release info

S01 - ATVP WEB-DL - MZABI / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - MZABI / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2020-01-22
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Fred, wat is er gebeurd?

Was dat het dan?

Godver, dan zijn we eraan.

Ik zeg het wel.

Is er soms iemand dood?

3 GEMISTE OPROEPEN

BEL ME ZSM

Daarna volgt Gerard Thompson...

kunstafdeling bij Vanderbilt, over een opgedoken Van Gogh.

We bespreken vrijdag ook nog.

Maar dat loopt uit, ik zeg Jane Fonda voor je af.

Dan komt de senator met haar slechte beleid.

En dan de jurk voor vrijdag.

Die brengen ze vandaag.

Als je de senator...

Je hebt een ouderavond.

Chip zoekt je.

IK ZOEK ALEX

Niet te geloven.

Wie is er dood?

Mag dat uit, in godsnaam?

Hij zingt al 50 jaar over dat ongeluk. Ze zijn nog steeds dood.

Waar of niet, Joe?

Hé, ik doe mijn ogen.

Ik... - Alan, waar gaat dit nou over?

Wat is er nou weer?

We moeten de steenkoolcentrales overtuigen hun industrie om te gooien.

Krijgen we dat nou weer? Daar gaat het niet om.

Het gaat over de verdeeldheid in de stad. - Weet ik.

De hamburgers zijn op. - Eet mijn patat maar. Die is wel koud.

Hoeveel heb je er op?

We gaan de verdeeldheid bespreken.

Dat wilde jij toch? - Ik heb er niets mee.

Ik kom van Harvard en heb nu kort haar. Ik hou me aan de regels.

Maar het is waar, voor wie je verder ook werkt.

We rijden verkeerd. - En heel knap hoe je Harvard erbij haalt.

Hé, zullen we...

Iedereen die daar gestudeerd heeft, heeft er altijd zijn mond vol van.

Hoelang blijven we dit doen?

Mitch Kessler is ontslagen bij The Morning Show.

Hoe kan dat nou?

Eens kijken.

Dat is een nieuwssukkel minder.

Vóór The Morning Show...

...werkte Kessler bij de nieuwsafdeling van de UBA...

waar hij het Witte Huis versloeg, en was hij moderator van debatten.

Hij is meerdere keren onderscheiden voor zijn bijdragen aan de journalistiek.

In de 15 jaar dat hij er werkt, heeft hij 12 Emmy's gewonnen.

The New York Times heeft gehoord...

dat er onderzoek wordt gedaan naar seksueel wangedrag.

Alleen The Morning Show was nog niet geraakt door het MeToo-schandaal.

Wanneer? - Nu. Weet ze het al?

Ja. We werken alles om. Over 90 minuten gaan we live.

Layla herschrijft alles. Zorg dat Alex het meteen krijgt.

Doe ik.

We moesten wel, er zijn zoveel klachten ingediend.

Hoeveel dan? Wie? Wanneer?

Dat is vertrouwelijk. Maar de Times weet ervan.

Hoe dan?

Ik weet niet door wie. Wist ik dat maar.

Ik wilde het stilhouden.

De HR is er al een paar weken mee bezig. Ik wilde...

Ik wilde je erbuiten houden om je te beschermen.

Je hebt me niets gezegd. Hoef ik dat soms niet te weten of zo?

Ik wilde je met rust laten, want dat wil jij...

zodat jij je werk kunt doen, want dat wil Amerika.

Hou Amerika er alsjeblieft buiten. Dat heeft het al druk zat.

Dit raakt mij. Mijn medepresentator, mijn tv-echtgenoot...

blijkt een aanrander te zijn.

Hoezo moet ik daarbuiten gehouden worden?

Denk je dat we zomaar een ander vinden met wie ik klik?

Met het kantoor van Charlie Black. Heeft u even?

Waar is hij? We moeten de show bespreken. - Daar. Hij wil niet gestoord worden.

We gaan over nog geen twee uur live.

Met het kantoor van... Ik kijk even of hij er is.

Echt? - Ja. Mag ik erdoor?

Lul niet. Wat is er? - De omroep, Cory en Fred.

Cory en Fred aan de lijn.

Verbind maar door.

Ik neem hem.

Hoi, met Alex. - En Chip.

Met Cory. - En Fred.

Ik vind dit zo erg. Ik ben er kapot van.

Het is net alsof Mitch dood is. De Mitch die ik kende.

Ik doe het nieuws pas een maand, dus het is veel erger voor jullie.

Gecondoleerd. Dit is vreselijk.

We zijn een grote familie en deze tragedie raakt ons allemaal.

Seksueel wangedrag wordt niet getolereerd.

Precies. - Al ken je iemand al...

Bedankt, Fred en Cory.

Maar ik moet gaan bedenken hoe we dit straks in de show gaan brengen.

Hier, koffie. - Bedankt.

Wat ben je toch professioneel.

We moeten dit stapsgewijs doen.

Dat we onze adverteerders kunnen verliezen, mag ons niet van de wijs...

brengen. Verandering kan iets moois zijn.

De een zijn dood is de ander zijn brood. Dus laten we dit aangrijpen.

We gaan ons omvormen en maken alles groter en beter.

Godzijdank ben jij er nog. Jij trekt ons erdoorheen.

Daarom zijn mijn onderhandelingen nog niet rond.

Ja, jongens. Luister.

Ik denk dat ik Amerika zelf heel eerlijk het nieuws moet vertellen.

Zo redden we onze integriteit.

We maken er een familiegesprek van.

En we delen de smart. We doen het rouwproces samen.

Wat een kanjer, hè. - Kop dicht.

Dit is een kans om ons publiek terug te krijgen.

Daar ben ik het helemaal mee eens.

We halen de familiebanden aan. Dan gaan de kijkcijfers omhoog en...

CONTRACTEN

Weet ik.

De meicontracten komen eraan.

En we kunnen bespreken door wie we Mitch gaan vervangen...

vandaag.

Maar ik spreek Amerika alleen toe.

Dat moet wel.

Ik wil niemand naast me.

Niet als ik dit nieuws breng.

Ik voel niets.

Ik ben er voor je.

Straks voel je het wel. Dan vind je het, zoals altijd.

WIND, GEEN STEENKOOL

Bradley.

Ik moet je echt iets vertellen.

Je bent vreselijk. - Alleen omdat ik reageer?

Nee, jij vermorzelt. Dat zegt iedereen. Je ligt met iedereen overhoop.

En jij gaat altijd heel slordig te werk.

Die plek op het avondnieuws?

Die krijgt Sarah.

De enige conservatieve lesbienne ter wereld.

En ze werkt hier drie jaar korter.

Ze mogen haar. Dat kan zomaar.

Probeer dan ook eens wat aardiger te doen. - Dat doe ik ook.

Steenkool geeft werk.

Geen steenkool meer.

Wat vroeger...

DAT MENS

Ze bellen me van thuis.

Mama, wacht even. - Kun je wel praten?

Ik ben aan het werk bij een demonstratie.

Is dat gevaarlijk?

Bij een kolenmijn, alles is goed. Hoe gaat het met Hal?

Goed, hoor. - Praat harder, ik hoor niets.

Ik bel even dat ik je broer thuis heb gebracht.

Nee, hè? - Liefje, dat klonk heel onaardig.

Ik bel je nog.

Joe.

Ik ben hier.

Sorry, hoor. - Jenna Macantire is tegen de mijnen.

Bob Stephens' familie werkt er generaties in.

Goed. Zorg voor een wide shot.

Goed, drie, twee, één.

Gaat het, Joe?

Wat doe je?

Laat me los, nepnieuwstrut.

Wat zei je? - Nepnieuwstrut.

Wat is het echte nieuws dan?

Wat weet je van steenkool dan? - Ik praat niet met jou.

Anders laat ik je arresteren.

Je weet niets van steenkool. Je schreeuwt maar wat.

Zeg dan. - Het is goedkoop.

Fout. En verder?

Het is eenvoudig te winnen. - Fout. En verder?

Het levert banen op. - De dood ook. Wil je dat soms?

Waarom denk je dat al die mensen ertegen zijn?

Ze denken dat het gevaarlijk is. - Denk jij dat ook?

Weet je wat er in de as zit? Arseen, koper, lood, kwik, uranium.

Heel giftig. En de banen?

Hoeveel zijn er in tien jaar verdwenen? - Weet ik niet.

Duizenden. Duizenden families zitten zonder werk.

En dat gaat maar door.

De liberalen en de conservatieven werken elkaar tegen.

En ze willen alleen zichzelf horen praten. En ze willen alleen maar winnen.

Dat is het enige wat telt. Maar dat kost mensenlevens.

En het sloopt je. Ik kan er niet meer tegen.

Hou je even in.

Blijf van me af.

Loop geen oude mannen omver. - Het spijt me.

Zullen we dan maar? - Ja.

Staan jullie klaar?

In drie, twee, één.

Ik ben Bradley Jackson en ik sta bij de kolenmijn in Lachlan.

Hij gaat na vier jaar weer open.

Hij ging dicht omdat de vraag afnam, waardoor er duizenden banen verdwenen.

Het is tijd.

Ik kom.

Ik heb het herzien. - Ik weet wat ik ga zeggen.

Iedereen klaar?

We gaan.

Stand-by, A.

A, nog acht seconden.

Vijf.

Vier, drie.

Twee. Lopen.

Cue op haar.

Goedemorgen. Ik heb heel slecht nieuws.

Mitch Kessler, met wie ik al 15 jaar samenwerk...

...is ontslagen wegens seksueel wangedrag.

Goed. Blijf sterk.

Ik wil ten eerste ons medeleven betuigen aan de vrouwen.

More Dutch subtitles for The Morning Show

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left