Mistress Begum (बेगम जान)

هر موقع بهت زنگ زدم بايد بياي زرنگ بازي در نيار

من زرنگ بازي در ميارم؟ کجا داريم ميريم؟-

کجا ميريم بابا؟

واسه ديدن عموت اونجا لباساي مد روز ميتونيم بخريم-

همه همينو ميگن

لباساي مد روز بهتري ميتوني تو ساروجيني بخري

! وايسا !اتوبوس-

زود باش

بيا عزيزم، اينجا پياده ميشيم وايسا خاله جون-

کجا ميخواي بري؟

رانندگيت رو کن عمو هر جا دلمون بخواد پياده ميشيم-

بشين

ها داداش کجا پياده شيم؟

همونجايي که اين دو تا پياده ميشن

!يا فقط اون

!چطور جرأت ميکني بهش دست بزني

ولم کن خواهش ميکنم-

! لعنت به تو...ولم کن ...تو-

دست بهش نزن.ولش کن چيکار ميکني؟-

ولم کن تکون بخور -

ميکشمت لعنت بهت-

! ساني گاله رو ببند-

!از اتوبوس بندازش بيرون

!ساني لهش کنيد-

پريا فرار کن کجا ميري؟ نذارين در ره-

!پريا، فرار کن!فرار کن

!بگيرينش !نه-

بگيرينش

بگيرينش

!وايسا!وايسا

اين ديگه از کجا پيداش شد؟

!برو کنار عجوزه مگه کري؟

ديوونه‌اي؟ گمشو

!هوي عجوزه، تکون بخور

ديوونه‌اي؟ نشنيدي چي گفتم؟-

آگوست سال 1947

آخرين فرماندهي هند

ارباب مونت باتن دستوري صادر کرد

که طبق آن، افسر بريتانيايي جناب سيريل رادکليف

مسئوليتي حياتي به او داد که بايد آدم کارداني آن را انجام ميداد

تقسيم هند به دو قسمت

بنابراين جناب رادکليف

که هيچ سر رشته‌اي از جغرافياي هند نداشت

و حتي شمال از جنوب رو تشخيص نميداد

تصميم گرفت به سادگي کارش را با نقشه هند به جلو ببرد

دو خط کشيد

يکي در بنگال و يکي در پنجاب

...در عرض 4 هفته

فقط در عرض 4 هفته

بر اساس دانش خيلي کمش

کشور رو به دو قسمت تقسيم کرد

هند و پاکستان

همه چيز تقسيم شد

,زمين‌هاي کشاورزي، زمين‌ها، راه‌هاي دريايي .روستاها، شهرها، رودخانه ها

جهلم، هيماليا ,کاچ، تار

حيوانات، مردان، زنان، بچه ها، پيرمرد و پيرزن ها !همه رو

همه چيز و همه کس تقسيم شد

خطوط خيالي جناب رادکليف

قلب و روح 14 ميليون نفر رو از هم جدا کرد

ميليون ها نفر بي خانمان شدن

هزاران بيگناه کشته شدند

..و نسل آينده هم

با خط رادکليف ريشه کن شدند

..اين داستان خانه‌اي است که

خط از وسط آن رد ميشد

تقسيم بنديش بسيار سخت بود

ولي نتوانست تقسيمش کند

از باندلاس تا هاربولاس گرفته

همه داستان باشکوهش رو شنيديم

کسي که دليرانه جنگيد ملکه جانسي

چيزي متوجه شدي، لالي؟

,بعد از مرگ پادشاه

ملکه پشت نقابش مخفي نشد و گريه نکرد

علي رغم همه فريب ها و خيانت درباريان

ملکه سر پاي خودش ايستاد

هيچ نترسيد

خب، بلد بود چطور اسب سواري کنه با شمشير بجنگه

ولي وقتي همه چيز از کنترل خارج شد

تصميم گرفت تا ارتش خودش رو راه بندازه

با پرچم برافراشته و دل نترسش

به جنگ دشمن رفت

...با دشمناش جنگيد عجب زن وفاداري-

تو اين راه، تاريخ جديدي رو رغم زد لاکشمي باي

براي نجات سلطنتش

بريتانيايي‌ها رو به زمين انداخت

با شمشيري در دست

...و پسرش که پشت کمرش بسته بود ملکه لاکشمي پسر هم داشت؟-

آره ولي از خون خودش نبود

شايد به فرزندي قبولش کرده

پس من دختر کي ام؟

اين بچه سوال کم نمياره ها

!لالي ديگه واست داستان تعريف نميکنم-

... برو درست رو بخون لالي-

چيزي بهت نميگم ديگه ...اين دختر-

هي لادلي وراج-

حموم ميکنيا بندازمت تو چاه؟

بيگم جان ميخواد تو رو ببينه خاله

حتما، حالا که بيگم صدام ميکنه بايد برم

!گمشو

چت شده هرزه؟ خل شدي؟

!پير خرفت منحرف

هزار بار بهت گفتم دست به سينه هام نزن

نگرفتي؟

!از اينجا گمشو بيرون

يه بار ديگه اينجا ببينمت

تيکه تيکه‌ت ميکنم

ببندش !گمشو-

گلابو هرزه ديوونه-

اول صبحي خوب بلوايي راه انداختي

کارت رو انجام بده بيگم ميخواد ببينت

بيگم جان، تو آشوب چند شب پيش بهش تجاوز شده

چند تا پسر با وضعيت اسفناکي انداخته بودنش کنار جاده

پدرش قبولش نميکنه و فرستادش اينجا

.پدر، برادر، پسر، شوهر

ولي از نظر بيگم جان

همه مردا حروم زاده‌ان

,ولي اين طرف هر مردي يه احمقه

يه احمق با 3 تا پا

حتما بابات يه اسم برات گذاشته

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ نگارش: بينگ سامي

باشه.پس خودم يه اسم برات ميذارم

گونه هاش هنوز مثل سيب قرمزن

فکر کنم اهل کشميره آره-

خب پس، اسمت شبنمه

اسم مستعار شببو

يادت ميمونه؟

خاله ببرش داخل

حموش کن، تميزش کن، بهش غذا بده

سوجيت بله خانم-

برو بازار واسش لباس بخر

روبينا

بله زود باش-

جميلا، لاتا

شما 3 تا مراقبش باشين بيا عزيزم-

بهش آموزش بدين

سليم هر کي هم اومد سراغش رو گرفت

چه خانواده‌ش و چه پليس

بهشون بگو بيگم جان بهش پناه داده

جستجو کافيه

چشم

!صبر کن!بيا اينجا

محکمتر روبينا

عزيزکم، خيلي درد ميکشي نه؟

حتما هنوز تو شوکي

خيلي وحشي بودن نه؟

کار خيلي وحشتناکي کردن

حتي پدرت تو رو نميخواد

بالاخره همه چي خالي شد

وگرنه، زخما هيچوقت خوب نميشد

زندگي الان آسونتر ميشه

"حس ميکنم عميقا عاشقت هستم"

"خاطرات قديمي دوباره زنده شدند"

"چه شد؟"

"چه زمان نفسم را بند بياورم؟"

" و چه زمان خارج کنم؟"

"تمام دردها رفتند"

"چه شد؟"

"عميقا حس ميکنم"

غروب زيباي آواده در چشمانم" "منعکس شده است

"سرخي لبانم به سرخي سپيده دم بنارس است"

"آبهاي جيلوم از موهايم چکه مي‌کند"

"از ساحلي به ساحل ديگر روانه بودم"

"طوري که منزلگاه خود را فراموش کردم"

"چه شد؟"

"عميقا حس ميکنم"

"ديدن تو از دور برايم درد آور است"

"دوست ندارم دور از تو، در تاريکي بميرم"

"تو يواشکي به دروازه خانه‌ام آمدي"

"دلم خون و ضربان قلبم پر از آشوب است"

"دلم خون و ضربان قلبم پر از آشوب است"

"من مرحمي به زخم‌هايت گذاشتم"

"و زخم‌هايم را اينطور آرام کردم"

"چه شد؟"

"عميقا حس ميکنم که عاشقت هستم"

"خاطرات قديمي دوباره زنده شدند"

"چه شد؟"

"عميقا حس ميکنم"

قربان ما ايستگاه پليس ساکرگاه هم رفتيم

ولي گفتن اين خارج از حوزه قضاييشونه

واسه همين نميتونن کاري کنن

.. خواهش ميکنم من چيکار ميتونم بکنم؟-

تو حوزه‌ي ما هم نيست

خارج از محدوده شهره

پسرا دارن بزرگ ميشن جناب

کنترل کردنشون خيلي سختتر ميشه

ببين، حتي دختر من هم داره بزرگ ميشه

همين ماه پيش، 10 سالش شد بله-

درسته ولي مسئوليت‌هاي -

پدر بودن رو ميدونم

بخاطر همين از اين خرابکاري‌ها دور نگهش ميدارم

ولي قربان، مشکل اصلي اين نيست

اون فاحشه‌ها همينطور واسه خودشون ميگردن

از مسرشون هم بخواي بگذري سخته

شراب ميخورن، سيگار ميکشن

به هر کي ميخوان فحش ميدين چي فکر ميکنيد؟-

فاحشه ها آدماي مذهبي هستن

منظورم اين نيست قربان

ولي ميدونيد

اونا بيماري ها رو شيوع ميدن يه چيزي رو بهم بگو-

شنبه گذشته ساعت 9:30 شب کجا بودي؟