All the President's Men

Trực thăng của tổng thống vừa tới nơi,

Trực thăng Thủy quân lục chiến 1,

đang hạ cánh trên quảng trường trên mặt trước phía đông của Đồi Capitol.

Chiếc trực thăng đang liệng nhẹ nhàng ngay phía trên mặt đất.

Đúng giờ đáng kinh ngạc.

Tổng thống đã bay qua cả thế giới,

ngang qua Thái Bình Dương, tới nơi gần như chính xác...

Chính xác theo kế hoạch, vào 9:30 tại quảng trường Đồi Capitol,

để có thể bước lên những bậc thang của Tòa nhà Quốc hội,

tiến vào phòng họp,

và diễn thuyết trước các thành viên Thượng nghị viện, Tòa án Tối cao,

các ngoại giao đoàn tại Washington,

tất cả những người đang đợi ngài trong phòng họp.

Thưa ngài Chủ tịch, tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Và ngài tổng thống, được hộ tống bởi Đội Bảo vệ,

bước xuống theo lối đi trung tâm, tiến về phía bục diễn thuyết.

Ngài chào hỏi các thành viên nội các,

và những người đang đợi để được xác nhận là thành viên,

khi tiến tới chỗ chủ tịch đoàn.

Bắt tay Chủ tịch Hạ viện, Carl Albert.

Một vị tổng thống vui vẻ, luôn tươi cười.

Kính thưa quý vị, Tổng thống Nixon chuẩn bị

trình bày diễn văn trước Quốc hội và toàn thể nhân dân Hoa Kỳ.

Cảm ơn.

Xe 727, Xe 727.

Cửa mở ở tòa nhà văn phòng Watergate. Có thể có đột nhập. Hãy tới gặp bảo vệ.

Có chắc chắn muốn bọn tôi làm không? 517 ở gần hơn, và họ thì cũng y như bọn tôi.

Họ đang đổ xăng. Các anh lo vụ này đi.

Đội 1 gọi Đội 2.

Đội 1 gọi Đội 2.

- Có gì không? - Chúng tôi về nhà rồi.

Căn cứ 1 gọi Đội 1.

Căn cứ 1 gọi Đội 1.

Có vài hoạt động ở đây.

Khuyến cáo hãy giữ yên lặng.

Tắt nó đi.

Căn cứ 1 gọi Đội 1.

Đèn được bật ở tầng 8.

Căn cứ 1 gọi Đội 1.

Có ai đó không?

Có người, có người trên ban-công. Những người có vũ trang.

Căn cứ 1 gọi Đội 1.

Căn cứ 1 gọi Đội 1. Có thể ta có chút rắc rối.

Có người.

Đứng yên, các vị...

Cảnh sát đây.

Giơ tay lên.

Bỏ cái áo khoác đó xuống.

Điện đài cầm tay, hai camera 35-mm.

Hiểu rồi. Tốt lắm. Được, cứ ở đó nhé.

Tôi có tin cho ông đây. Ông đã xem chuyện này chưa?

Một đôi đang ngủ trên giường, xe tông vào nhà, xuyên qua phòng ngủ của họ luôn.

Xin chào. Đâm xe hử. Louis đang ở trụ sở Đảng Dân chủ.

Một trong các tên trộm có $814, một tên có $230, một tên có $215, còn một tên có $234.

Phần lớn là các tờ $100, và theo số thứ tự liên tiếp.

- Woodward? - Vâng.

Đột nhập ở trụ sở Đảng Dân chủ. Đã có một vụ bắt giữ.

- Trụ sở địa phương Đảng Dân chủ. - Định nghe lén chỗ đó.

Tìm hiểu thời gian khởi kiện rồi tới đó nhé.

Và này, Woodward, là trụ sở toàn quốc Đảng Dân chủ đấy nhé.

Được.

- Còn gì nữa không? - Còn gì nữa không à?

Đột nhập, đâm xe. Thế là không tệ cho ngày thứ Bảy rồi.

Cho tôi biết chuyện gì xảy ra nhé.

- Chào, Carl. - Chào.

Có tin gì về cặp đôi đó chưa?

Tôi biết một người làm ở Watergate. Có muốn tôi...

Bernstein, sao cậu không hoàn thành một chuyện trước khi định chuyển sang chuyện khác nhỉ?

Tôi hoàn thành rồi.

- Vụ cơ quan lập pháp Virginia? - Tôi hoàn thành rồi.

Được, thế đưa nó cho tôi đi.

Tôi mới đang chuốt lại nó.

- Tôi đi gọi điện thoại đây. - Đang chuốt lại. Được, cậu đi gọi điện đi.

- Ai quan tâm chứ? - Về tổn hại tài sản thì sao?

Xin lỗi, ai là luật s... Xin phép, xin lỗi.

Ai là luật sư cho năm người bị bắt tại Watergate?

- Ông có biết không? - Ờ, hai người này đã được giao vụ đó.

Xin lỗi?

Hai người này đã được chỉ định cho vụ đó.

Tới tận bây giờ mới lộ ra mấy tên trộm đó có luật sư riêng.

- Mấy tên trộm đó có luật sư riêng? - Phải.

- Như thế thì hơi bất thường, phải không? - Với đám trộm thì đúng là bất thường.

Ông có biết tên có vị luật sư đó không?

Tôi không biết. Kiểu câu lạc bộ nông thôn.

Anh bị cáo buộc môi giới mại dâm

tại Đường 14 và Đường U Tây Bắc.

Thưa quý tòa, trong quá khứ, ông Socket luôn đáng tin cậy,

khi được yêu cầu trình diện trước tòa.

Tôi nghĩ, $300 theo đó được coi là....

Xin lỗi, ông tên gì?

Tôi là Bob Woodward, từ tờ Bưu điện Washington.

- Markham. - Markham?

Ông Markham, ông ở đây vì có liên quan tới vụ đột nhập Watergate phải không?

Tôi không ở đây.

Được rồi.

Ờ, rõ ràng là, tôi đang ở đây,

nhưng chỉ với tư cách cá nhân, không phải với tư cách luật sư.

Vậy ai mới phải?

Ông Starkey.

- Ông có bất kỳ loại... - Bất kỳ điều gì anh muốn,

anh có thể lấy từ chỗ ông ấy.

Tôi không có gì khác để nói hết.

Ờ, Starkey. S-T....

Ông Starkey rất hữu ích.

Bốn người Mỹ gốc Cuba và một người nữa, James W. McCord.

Nghe này, tôi đã nói với anh trong đó, tôi không có gì khác để nói hết.

Tôi hiểu chuyện đó.

Chuyện mà tôi không hiểu là sao ông lại tới đây.

Tôi đảm bảo với anh, chẳng có gì là quá bí ẩn cả.

Ờ, tôi vừa nói chuyện với vài luật sư

được chỉ định đại diện cho các tên trộm.

Vậy?

Họ sẽ không bao giờ được chỉ định đại diện cho các tên trộm

nếu có người biết các tên trộm đã thu xếp với luật sư riêng của họ.

Các tên trộm lẽ ra không thể thu xếp với luật sư riêng.

Họ thậm chí chưa từng gọi một cuộc điện thoại.

Vậy nên, nếu không có ai mời ông tới đây, thì tại sao ông lại ở đây?

- Tôi không muốn căng thẳng, anh... - Woodward.

Woodward. Làm thế là một sai lầm đấy.

Đơn giản là tôi không có gì để nói hết.

Thưa quý tòa, anh Betts là một chàng trai trẻ chưa từng có tiền án.

Bên bị đề nghị được tại ngoại kèm theo cam kết cá nhân.

Có ai đó khác có liên quan đến vụ đột nhập đã gọi cho ông không?

Có lý do gì mà anh lại giả thiết là có ai đó khác có liên quan?

Một trong các thân chủ của ông đã bị bắt với một cái điện đàm.

Họ không phải là khách hàng của tôi.

- Tôi không muốn nói về chuyện này nữa. - Ông là một luật sư và ông đang ở đây.

À, ờ, một trong số các bị cáo, ông Barker, tôi từng gặp ông ấy ở một sự kiện xã hội.

Ở đâu?

- Tôi không còn gì khác để nói. - Một sự kiện xã hội ở Miami à?

Ông Starkey nói những người Cuba tới từ Miami.

L-62, James McCord. L-63, Bernard Barker.

L-64, Virgilio Gonzalez.

L-65, Eugenio Martinez.

L-66, Frank Sturgis.

Xin mời bước lên, luật sư Starkey. Tất cả bị cáo bị buộc tội trộm cắp cấp độ 2.

- Và, ông Starkey, ông đại diện cho cả năm người phải không? - Vâng, thưa quý tòa.

Và cả năm quý ông đây đều bị cáo buộc trộm cắp cấp độ 2?

Vâng, thưa quý tòa.

Xin cho biết tên ông, và nêu rõ nghề nghiệp.

Bernard Barker, chống Cộng sản.

Chống Cộng sản? Nghề đó, thưa ông, không phải là một công việc thông thường.

James McCord, cố vấn an ninh.

Ở đâu?

Chính phủ. Ờ, gần đây đã nghỉ hưu.

Ở đâu trong chính phủ?

Cục Tình báo Trung ương.

Ở đâu?

CIA.

Sturgis, Frank A., xử lý sự cố.

Chết tiệt thật.

Eugenio Martinez, còn được biết là Gene Valdez.

James W. McCord, bí danh Edward Martin.

Frank Sturgis, bí danh Frank Fiorini. Cả năm người đó đều có ít nhất một bí danh.

Có bằng chứng nào chứng tỏ họ đang định nghe lén chủ tịch Đảng Dân chủ?

Hiển nhiên là họ đang định làm thế.

Họ sẽ không dính vào rắc rối như thế chỉ vì nghe lén các thư ký đâu.

- Không có bằng chứng. - Tôi đã gọi cho một luật sư ở Miami mà tôi biết.

Ông ta nói bốn trong số những kẻ bị bắt tới từ Miami.

Gonzalez, Martinez, Sturgis và, ờ...

- Barker. - Phải, Barker.

Và cả bốn người bọn họ đều có liên quan đến các hoạt động của CIA...

- Không, chỉ một thôi. - Phải, và họ...

Không, chỉ một trong số họ đã thừa nhận mình là CIA, còn CIA thì sẽ không thừa nhận đâu.

Trên thực tế, thậm chí họ còn phủ nhận là có biết McCord.

Nhưng rõ ràng là, với số tiền và dụng cụ đó,

họ đâu có, ông biết đấy, làm việc riêng.

Có ai đó đã thuê họ.

Tôi rất hứng thú với những gì cậu biết.

Điều ta không biết là tại sao họ muốn nghe lén trụ sở Đảng Dân chủ.

Liệu là họ tự hành động, hay làm cho các nhân vật, hoặc các tổ chức nào khác.

Có thể chỉ là chơi cho vui hoặc chỉ là mấy tên Cuba khùng.

Bachinski, khi cậu tới đó, cứ nhẹ nhàng thôi.

Cảnh sát đang lo lắng.

- Vâng? - Tôi gọi từ sở cảnh sát.

Một người bạn vừa cho tôi xem những gì họ tìm thấy ở phòng khách sạn nơi những tên trộm đã ở.

Có vài thứ có lẽ anh muốn xem qua đấy.

Cứ giữ máy nhé.

Được rồi, nói tiếp đi.

Có một mục kỳ lạ trong hai trong số những quyển sổ địa chỉ của bọn trộm.

- Vâng? - Một mục ghi "H.H. tại N.T."

Mục kia ghi "Howard Hunt, Nhà T."

Có thể gọi thẳng cho Nhà Trắng, phải không?

- Phải. - Số là gì nhỉ?

456-1414.

- Nhà Trắng xin nghe. - Xin cho gặp Howard Hunt.

Hiện giờ, ông Hunt không có ở đây.

Có lẽ ông ấy đang ở văn phòng ông Colson. Tôi sẽ nối máy cho ông.

Cảm ơn.

- Văn phòng Charles Colson đây. - Xin cho gặp Howard Hunt.

Hiện giờ, ông Hunt không có ở đây.

- Bà có biết khi nào ông ấy quay lại không? - Không, tôi không biết.

Được rồi, cảm ơn bà.

- Ông đã thử gọi công ty Mullen chưa? - Tôi xin lỗi?

Ông ấy cũng là nhà văn tại Mullen and Company Public Relations.

- Bà có số điện thoại hay địa chỉ không? - Không. Tôi không có. Xin lỗi.

Được rồi, cảm ơn bà.

Anh có biết, trong một cuộc khảo sát, 10.9 phần trăm...

Harry.

Charles Colson là ai?