Master in the House (All the Butlers / Jibsabuilche / 집사부일체)

اینجا کجاست؟ تئاتره؟

قشنگه

.همه چیو میبینم.اینا میدونی اینا چین دیگه، نه؟

علامت زدست

...برای اینکه سانسورت کنن

این نوارای فلوروسنتو میزارن اینجا

اینطوری وقتی اینجا وایسی هیشکی تو رو نمیبینه

...وقتی برقا دوباره روشن شه- فکر میکنی ما اینو نمیدونستیم؟-

هیونگ. ما بهتر میدونیم

احتمالا چون خواننده ایم، اینو بهتر میدونیم بهتر از تو اینو میدونیم

اوه، درسته. شما سلبریتیین

خیلی ببخشید. فکر کردم فقط خودم سلبریتی ام

اکی

...چرا داریم امروز استادو

توی سالن تئاتر میبینیم؟

...استادی که قراره امروز ملاقات کنین

...با یه نمایش

کل زندگیش تغییر کرد

چی؟- ...اجرا-

چه نمایشی میتونه زندگیتو تغییر میده؟

منم نمیدونم

بعد از تماشای یه نمایش، شغلشو عوض کرد؟

به هر حال، اون یه بازیگره

یا میتونه کارگردان باشه

بعد از تماشای یه نمایش زندگیش تغییر کرد

تو هیچ نظری نداری، هیونگ؟

راستش هیچی به ذهنم نمیرسه

قبلا درباره ی اینجور چیزا خیلی ساده فکر میکردم

اما الان، هی لقمه رو دور سرم میچرخونم

آخرشم نمیتونم بندازم دهنم

قبلا فکر میکردم این فقط مربوط به سالنه

"اما الان فکر میکنم" واقعا میتونه به اجرا مربوط باشه؟

"شاید اون یه خواننده باشه اما اونا سعی دارن دستمون بندازن"

خب، چیزی که باید بدونی اینه که این یه برنامه ی امتحانی نیست

حواست که هست، نه؟

اما این همیشه برای من زنگ امتحانه

اگه درست حدس بزنیم،باید بهمون یه اسباب بازی کاهی بدن

...این فرد مورد اعتماد همه

با هر سن و جنسیتیه

هر کاری که میکنه، میترکونه

چی؟- هر کاری که میکنه، میترکونه؟-

کسی که هممون بهش اعمتاد داریم؟- احیانا سانگ کانگ هو نیست؟-

چی؟ اونم مگه تئاتر انجام میده؟

البته. با بازیگری شروع کرد

شغلش از اونجا شروع شد

...چندتا از کارایی که بهش مربوط میشه رو

بهتون میگم

باشه- این که سرنخ بزرگیه-

...فیلم کره ایی که

...بیشترین تعداد تماشاچی رو داشت

فیلم "مسیرهای خروشان" بود

(اولین فیلم مربوط به استاد" مسیرهای خروشان" بود)

...فیلمایی که از به مرز 10 میلیون تماشاچی رسیدن " قطعه ای برای پدرم"

"و "ترور

...استاد امروز توی مشهوریت این فیلما

نقش داشته

باورنکردنیه- آقای هویانگ جانگ مین-

آقای لی جانگ جه توی فیلم "ترور" بود

آقای چویی مین سیکم میتونه باشه

شایدم همشون بخوان بیان- چی؟ صبر کن-

اگه هم هر کی که مال این سه ...تا فیلم باشه بخواد بیاد، خیلی

...هر کی بیاد، خیلی

(من که خیلی کنجکاوم میخوام بدونم کی میتونه باشه)

...ولی

هر سه تا فیلمو یه نفر کارگردانی کرده؟

نه. هر کدومشون یه کارگردان داشتن

بازیگراشونم باهم فرق داره

(هر سه تا فیلم بازیگرا و کارگردانای خودشو داره)

این آدم بهترین بودن فیلمو تضمین میکنه

معمولا درمورد یه بازیگر اینو میگن

که بازیگر تضمین میکنه ...که فیلم جاشو بین مردم

تو هر سن و جنسیتی باز کنه

میتونین از شانس تلفن هم استفاده کنین

این دفعه دیگه کی میتونه باشه؟

الو؟

سلام- سلام-

...ما- سلام-

ما اعضای استاد در خانه ایم

بله. چی باعث شده کله سحری باهام تماس بگیرین؟

...خب، کله سحری، ما- ...فکر میکنم شما-

خوب میدونین که ما چرا زنگ زدیم ...به نظر میاد که

بازیگر خیلی خوبی باشین

خب

واقعا؟ اونوقت از صدام فهمیدین که دارم بازی میکنم؟

کیم سنگ جونگ نیست؟

صبر کن. صداش آشنا میاد

"اونوقت از صدام فهمیدین که دارم بازی میکنم؟"

تن صداش خیلی آشنایه

اینطوره؟

صداش یکم به کیم سنگ جونگ میزنه

فکر کنم خودشه- فکر کنم خودشه-

...شما

فکر میکنین صدام شکل اونه؟

بله- فکر میکنیم شکل اونه-

...شما- ...صداتون شکل-

صدای کیم سنگ جونه وقتی که تلفنشو بلافاصله بعد از بیدار شدن جواب میده

حتما باید خیلی خسته باشید- ...الان چهارساعته-

که من بیدارم

چهار ساعت؟

...چ- چهار ساعت؟-

بله- ساعت 4:30 صبح بیدار شدین؟-

توی جزیره ای که زندگی میکنم، همه یکم زودتر بیدار میشن

توی جزیره زندگی میکنین؟

بله- کدوم جزیره؟ جزیره جاراسیوم؟-

ما جزیره های زیادی رفتیم

شما کدوم جزیره زندگی میکنین؟

فکر نکنم تابحال این جزیره اومده باشین

...من برای فیلم برداریم

جزیره های زیادی رفتم. پس اکثرشونو میشناسم

واقعا؟- بله-

"به جزیره ای که من زندگی میکنم میگن"خوشتیپ

راست میگه

آقا

شما آقای کیم سنگ جونگین، درسته؟

خوشتیپ"جوک بامزه ای بود؟"

...این

این...آقای کیم

من تو دلم خیلی بلند خندیدم

دیگه نشد بروزش بدم

اما واقعا تو دلم خیلی بلند خندیدم

سلام. من کیم سنگ جونگم- بله-

ممنونم. خودتونین- سلام-

سلام. من سنگ یونم

سلام، سنگ یون- بله-

من واقعا از برنامتون لذت میبرم

ممنون

چه چیز سنگ یون فکر میکنین بامزست؟

اینکه اصلا بامزه نیست خیلی بامزست

دقیقا زدین تو خال- خیلی خوب متوجه شدین-

مثل هیو جون دقیقین. خیلی دقیق

فهمید- خیلی خوب فهمید-

راستی، شوخیم باحال بود؟

باحال بود- بله-

اصلا انتظارشو نداشتم- ...در هر صورت که نمیتونیم بگیم-

بامزه نبود

...کسی که قراره امروز استادتون شه

کسیه که بازیش به اندازه ی من خوبه

پس بازیگره

بازیگر باتجربه ایم هست- بله-

هر فیلمی که بازی کرده ده میلیون تماشاچی داشته

(فیلمایی بازی کرده که ده میلیون تماشاچی داشته)

شیوه ی زندگیش چجوریه؟

خیلی منظبته

شبیه دیدن برنامه ی"دوست دارم بدونم" نشده؟

خیلی روی نظمش حساسه

واقعا؟

از چه جهاتی؟

...از لباساش گرفته

تا نوک سرش

هیچیش شلخته نیست

اگه انقدر حساسه

برای آدمای دور و برش خسته کننده نیست؟

از اون آدماییه که آدمو از پا میندازن؟

ممکنه یکم براتون سخت باشه

حتما خیلی دوست داره از همه ی جهات عالی باشه

...درسته. برای همینه که

میگم ممکنه از نظر ذهنی تخلیتون کنه

وقتی که بخواد زمانشو برنامه ریزی کنه

خیلی خیلی دقیق میشه

شما دوتا هیچ وجه اشتراکی باهم دارین؟

...وجه اشتراکمون

اینه که هردومون اعتیاد آوریم

اعتیادآور

اعت...چی؟

منظورتون اینه که باعث میشه بهش وابسته شیم؟

درسته.درسته ...وقتی باهاش حرف میزنین

وقتی که به حرفاش گوش میدین

مجبورین به بقیه ی داستانم گوش کنین

کنجکاو میشین که بعدش چی میشه

منظورم از اعتیادآور این بود

اینو میخواستم برسونم

پس درسته که گوش دادن بهش میتونه یکم تخلیه کننده باشه

....خیلی

اعتیادآور نیست. بیشتر تخلیه کنندست

حرف دلتو زدی- ...منظورم اینه که-

منظورت چیه؟

...سونگجه میگه اعتیاداور نیست

تخلیه کنندست

الان من انرژِیتونو تخلیه کردم؟

"نه،نه،میخواستم بگم" اعتیادآور

اشکالی نداره

...استادتون کسیه که

روحتونو تسخیر میکنه

روحمونو تسخیر میکنه- روحمون-

درسته- درسته-

(اون بازیگر فوق العاده ایه که ستاره شدن فیلمو تضمین میکنه)

...برای پیدا کردن روحمون

...مهمه که

تاریخچه ی کره رو بدونین

تاریخچه

فهمیدم. فهمیدم

درسته.تاریخچه مون