Inexpressive Kashiwada and Expressive Oota

مُعاناة تاداكوروا-كن

اسمي تاداكورو

،ولأنّنا بدّلنا المقاعد اليوم

أنا حاليّاً بين صخرة ومكان قاس

...عالق بين أوتا وكاشيوادا

لماذا أوتا يحدّق بها طوال الوقت أساساً؟

يمكنني الشّعور بذلك من خلفي

هل يعتقد بأنّني أعترض طريق عبثه مع كاشيوادا؟

ولماذا تنظر كاشيوادا إلى هنا؟ !انظري إلى الأمام

!لا أملك فكرة حقّاً حول ما تفكّر فيه أيضاً

!وتابوتشي بجانبي؟

!كيف انتهى المطاف بي وسط هذه الفوضى؟

!أشعر بالشّرارات تتطاير حولي بلا توقُّف !إنّها عدائيّة جدّاً

!هذا هو الجحيم

في هذه الأثناء، ساتا موجود في النّاحية الأخرى من هذا الكوكب

!تمكّن الوغد من الإفلات بكلّ سلاسة

هذا مُرهِق

أوتا، أتريد تبديل المقاعد؟ غالباً تريد الجلوس خلف كاشيوادا، صحيح؟

إيّاك ومُحاولة تصوير الأمر بأنّني !أريد أن أتقرّب منها

!صغتُ ذلك بشكل سيّئ

كم هذا مُزعج

إذاً يا كاشيوادا، هل ترغبين في التّبادل؟

بما أنّكِ تنظرين إلى هنا دوماً على أيّ حال

لا مُشكلة

!لكن لماذا؟

!كاشيوادا

لنوزّع ورقاً في الحصّة القادمة في مُنافسة رسم صغيرة

من يستطيع جعل الآخر يضحك من صورته يربح

تادوكورو سيوزّع الرّسوم

توقّعت

المهمّ ألّا أتورّط في مُنافستكما الغريبة أثناء الدّرس

فهمت، فهمت

واحرص على ألّا تلاحظ تابوتشي أيضاً

!كُفّ عن طلب المُعجزات

مضى عشر سنوات منذ الانفجار في حقل الذُّرة

هذه مدّة طويلة، إلى حدّ ما، لتوقُّع ...وقوع انفجار ثانٍ

مرّر هذه إلى كاشيوادا

هذه زرافة؟ لا يملك أوتا ذرّة فنّ في جسده

وبما أنّه لم يتدبّر الجزء السّفليّ من الجسد !إطلاقاً، الأرجل ضئيلة

!وما تعبير الوجه المُثير للشّفقة هذا؟

!شغلَ الصّفحة بأكملها أيضاً

أين يُفترض أن ترسم كاشيوادا؟

ابنه وبتعابير وجه خائفة، وقف أمامه واستنجد

ما المفرق؟

لا أعتقد بأنّ هذا يتعلّق بالذُّرة

!من فضلكِ يا كاشيوادا، ارسمي شيئاً طبيعيّاً

!ليس هذا ما وُلِدتُ لأفعله

القوّة الّتي قيل بأنّها جعلَتْه مدهوشاً لوهلة

تفضّل

!والآن صاروا عائلة؟

أيّ عائلة؟

لـ-لا شيء

اصمت إذاً

أوتا

أوتا! تادوكورو! هل هناك ما يُضحك؟

هل درسي مُضحك إلى هذا الحدّ؟

!لـ-لا

...ركّزَ عليّ

اصمت إذاً

...شكّ البعض بأنّها كانت دائرة محصول

!لا أريد أن أتورّط بهذا بعد الآن

هذه هي التّالية

هذه فكرة سيـ

كنتُ أتساءل ما الّذي وجدتَه مُضحكاً

...في الواقع... تحمّس أوتا قليلاً

إذاً، هذه هي نظرتك لي؟

...أنا؟! لا! هذا فقط

!مؤلم! لا تقرصيني بشدّة

!ماذا الآن يا تادوكورو؟ تفعلها من جديد

!آسف

اصمت فحسب، مفهوم؟

حاضر

...نُتابع

تادوكورو

لا أعتقد حقّاً بأنّ الذُّرة هو الجواب

والآن كاشيوادا تُبادر بالتحرُّك؟

!لماذا تنجذب إلى هذا النّوع من الرّسم؟

!كاشيوادا؟

تادوكورو

أحضر هذه إلى هيئة التّدريس لاحقاً

مُعلّم، لم أكن أنا! لستُ من رسمها

أنت أيضاً يا أوتا

!لماذا؟

المعذرة

هذا لا يُصدَّق

كفى أنيناً

هل ستنجح نكاتي أكثر إذا اتّخذتُ هذا النّهج؟

معركة الثّلج بين كاشيوادا-سان وأوتا-كن

أنا أتجمّد! لا يتراكم الثّلج عادة بهذا الشّكل خلال استراحة الشّتاء

ناهيك عن أنّ الأمر انتهى بلمح البصر

هل قضيتُما العطلة بأكملها في أماكن مُغلقة؟

أجل، تماماً

لديك الكثير من ألعاب مُتعدّدة اللّاعبين، أليس كذلك؟

عدا ذلك، كنتُ أعمل على خطّة لتدمير كاشيوادا

أنت لا تتعلّم درسك أبداً

هذا يفسّر حالة وظيفتك المدرسيّة إذاً

!ما الّذي قلتُه بشأن تأجيل الأمر هكذا؟

ظننتُ فعلاً بأنّ يوماً واحداً من التّمرين سيكون كافياً لإنجاز الأمر

إنّها كاشيوادا-سان

ماذا تفعل؟

هل تستمتع بصنع رجل ثلج هكذا؟

!خذي هذه

!لن أفعل شيئاً سخيفاً كهذا

ما سأفعله هو وضع هذا السّهم الجليديّ على عنقها وأراقبها بينما تقفز

سخيف أيضاً

يجب عليّ أن أكون مُتخفّياً وذلك كي ...لا تُلاحظ، وأحشره داخل وشاحها

الجريمة المثاليّة

!ما الأمر؟

،كنتَ تنظر بخلسة وبيدك سهم جليديّ

وظننتُ بأنّك قد تطعنني

!ليس إلى هذا الحدّ! عقلكِ مُخيف

هذا بارد! تبّاً، وصل الثّلج !إلى تحت ملابسي

!...أيّتها

راوغتها بسهولة تامّة

أستطيع معرفة طريقة رميك بالنّظر إلى وجهك

!ماذا تقولين؟

بالنّسبة لشخص خطّط سلفاً ،أثناء استراحة الشّتاء

لا يبدو أنّ لديه الكثير لإظهاره

كاشيوادا لا تُقهَر