Two and a Half Men

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- (تشارلي)، صحيح؟‬ ‫- أظنّني تأخرت على نكران ذلك‬

‫- هل ترغب في القليل من القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد...‬

‫أرغب‬

‫منزلك جميل جداً‬

‫شكراً...‬

‫جزيلاً‬

‫- اسمي (ساندي)‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫كيف أنسى ذلك؟‬ ‫(ساندي) كالشاطئ أو كـ(كوفاكس)‬

‫- عفواً؟‬ ‫- أجل، (ساندي كوفاكس)‬

‫الرامي الشهير في فريق (دودجرز)‬ ‫عضو قاعة المشاهير، لا عليك!‬

‫إذاً (ساندي)...‬ ‫كيف كانت ليلتك؟‬

‫- جيّدة‬ ‫- وليلتك؟‬

‫رائعة! نمت كطفل سكران‬

‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- ليس بعد، ربّما بعدما أتقيأ‬

‫- ماذا فعلت الليلة الماضية؟‬ ‫- بالحقيقة، كنت آمل أن تخبريني أنت‬

‫ها هي صغيرتي (ساندي بيتش)!‬

‫صباح الخير، (آلي يوب)‬

‫الحمد للّه!‬ ‫ظننت أنّه عليّ الإقلاع عن الشرب‬

‫إذاً، ما رأيك بـ(ساندي)؟‬

‫يمكن القول إنّه أعظم رامٍ أعسر‬ ‫في تاريخ البيسبول‬

‫- عنيت حبيبتي (ساندي)‬ ‫- لا أدري، لم أرَ رميتها بعد‬

‫لكنّها طاهية بارعة‬

‫حسناً، خمّن كيف التقينا‬

‫أظنّه يمكننا حذف‬ ‫مدرّج (دودجرز) من اللائحة‬

‫- في حصّة تعلّم الطهو‬ ‫- أنت تتعلّم الطهو؟‬

‫- أين تظنّني أذهب كل ليلة ثلاثاء؟‬ ‫- أنت لا تكون هنا في ليالي الثلاثاء؟‬

‫لا، أكون في حصّة تعلّم الطهو‬ ‫وخمّن من هي أستاذتي؟‬

‫- من؟‬ ‫- (ساندي)!‬

‫من هي (ساندي)؟‬

‫تلك هي (ساندي)!‬

‫يا لها من قصّة!‬

‫- (آلان) تلميذي النجم‬ ‫- وأنت أستاذتي النجمة‬

‫أنتما!‬

‫هل لي بالمزيد‬ ‫من لحم الخنزير المقدّد؟‬

‫حالاً‬

‫لطالما قالت لي أمي"إذا أردت أن يكون‬ ‫رجُلك سعيداً، حضّري له طعاماً شهياً"‬

‫لطالما قالت لنا أمي "هذه ١٠ دولارات‬ ‫ثمن البيتزا، لا تنتظراني"‬

‫ما يذكّرني، لقد اتصلت ودعتنا‬ ‫لتمضية عيد الميلاد في منزلها‬

‫- وأنت وافقت، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- ظننتنا سنمضي الميلاد سويّاً أنا وأنت‬ ‫- سنفعل‬

‫- لكنّك ستمضيه عند أمّك‬ ‫- ما الذي أوحى لك بذلك؟‬

‫أترين (ساندي)، إنّه تقليد عائلي‬

‫في كل سنة، تدعونا أمي إلى منزلها‬ ‫رغم أنّها لا تريدنا أن نحضر‬

‫ونحن نوافق‬ ‫بالرغم من أنّنا لا نريد الحضور‬

‫وعندما لا نحضر‬ ‫رغم أنّها تسعد بذلك‬

‫تغتنم الفرصة كي تتذمّر أمام صديقاتها‬ ‫حول مدى سوء أولادها‬

‫إنّها الهديّة المثاليّة‬

‫لكن عيد الميلاد يدور‬ ‫حول تمضية الوقت مع أحبائنا‬

‫أجل، وزيارة أمّنا يقتطع من هذا الوقت‬

‫بهذه الطريقة، يمضي (آلان)‬ ‫عيد الميلاد مع ابنه‬

‫وأنا ألعب حشو الجوارب في (فيغاس)‬ ‫مع قزمات مضخّمة محلول ملحي‬

‫هل هذا يعني أنّني سوف‬ ‫ألتقي ابنك أخيراً؟‬

‫- أظنّ ذلك‬ ‫- آمل أن يحبني‬

‫نظراً إلى براعتك في الطهو، المشكلة‬ ‫الوحيدة ستكون كيف تبعدينه عنك‬

‫هذه الملاءات قد أصبحت جاهزة‬ ‫إذا طويتها وهي ساخنة لا تتجعّد‬

‫جمال، جنس، طهو وغسيل ملابس...‬

‫زواج، ملل، نفقة، موت...‬

‫- يا لك من متشائم!‬ ‫- يا لك من غبي بائس‬

‫- كيف ذلك؟‬ ‫- هل أنت أعمى؟ هي معشّشة‬

‫وماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنّها تظهر لك مفاتنها‬ ‫وتقدّم لك لحم الخنزير المقدّد‬

‫"وقبل أن تدري"‬ ‫تعشّش في منزلك‬

‫"قبل أن تدري"؟‬ ‫أليس هذا مقطعاً من (سيندريلا)؟‬

‫ألا تظنّها معشّشة هي الأخرى؟!‬

‫على أيّة حال، أرى أنّ بضع نقاط‬ ‫من عصير الليمون في النشافة‬

‫تضفي رائحة منعشة على الغسيل بأكمله‬

‫حقاً؟ وأنا أرى أنّ بضع حبات من‬ ‫الفاليوم في قهوتي تمنعني من فقدان أعصابي‬

‫حسناً، أنا... أمسكي هذه أرجوك‬

‫سوف أضع هذه على السرير‬ ‫بينما لا تزال دافئة ومريحة‬

‫إذاً من منكما يعبث مع النسخة المفرطة‬ ‫من (مارثا ستيوارت)؟‬

‫مرحباً (براندي)، (تشارلي هاربر) يتكلّم‬

‫اسمعي، سأعود إلى (فيغاس)‬ ‫لتمضية عيد الميلاد هناك‬

‫وكنت أتساءل إن كنت وشقيقتك‬ ‫تريدان الاحتفال مجدداً...‬

‫(هاربر)...‬

‫انتظر، من المحتمل أنّك تذكرينني‬ ‫باسم الدكتور (فيليب غونزالس)‬

‫أجل، مرحباً...‬

‫على أية حال، أنا أضع خططاً للعطلة‬

‫وكنت أفكّر أنّ لا مكان أفضل من (سيزرس‬ ‫بالاس) للاحتفال بذكرى ميلاد الرب‬

‫مرحباً (تشارلي)‬ ‫هل أنت جائع؟‬

‫انتظري قليلاً (براندي)‬ ‫ليس فعلاً، لكن اسمعي...‬

‫هذه فرصتك الأخيرة سأعدّ العشاء‬ ‫لذا لن تستطيع الدخول إلى المطبخ لفترة‬

‫- لكنّه مطبخي‬ ‫- وإذاً؟‬

‫ظننتها معلومة تستحقّ الذكر‬

‫أنت ظريف جداً‬

‫اسمعي (براندي)، تكلّمي مع أختك‬ ‫وقدّرا التكلفة وسوف أتصّل بك‬

‫"مرحباً (بيرتا)‬ ‫لديّ مفاجأة لك"‬

‫- "فرشاة مصغرة لتنظيف الستائر"‬ ‫- ماذا؟‬

‫"لا أظنّك نظفت ستائر (آلان)‬ ‫منذ شهور"‬

‫"لكن أظن السبب‬ ‫أنّك لا تملكين الأداة المناسبة"‬

‫"شكراً لك"‬

‫- علينا التحدث‬ ‫- سوف أهتمّ بالموضوع‬

‫من الأفضل لك أن تفعل‬ ‫قبل أن تقوم هي بذلك‬

‫لأنّني الآن أملك الأداة المناسبة‬

‫- اسمعي، (ساندي)...‬ ‫- أخذت فرصتك يا (تشارلي)‬

‫إن كنت جائعاً‬ ‫تناول كوباً من البودنغ‬

‫لا أريد كوب بودينغ‬ ‫علينا أن نرسم بعض القواعد الأساسية‬

‫حسناً، أنا أسمعك‬

‫حسناً، بداية...‬ ‫(بيرتا) معي منذ وقت طويل‬

‫وما ينقصها من مهارات‬ ‫في إدارة المنزل‬

‫تعوّض عنه وزيادة‬ ‫في قوّة الجزء العلوي من جسدها‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أضلاع الخروف‬

‫حقاً؟ تعدّين هذا لأجلنا؟‬

‫أجل، مع شرائح بطاطا صغيرة مشوية‬ ‫وجزر بالكراميل‬

‫على أيّة حال، القواعد الأساسية‬

‫- أريد أن أدعم علاقتكما أنت و(آلان)‬ ‫- آسفة، سؤال سريع‬

‫هل تفضّل سوفليه الشوكولاتة‬ ‫أم توت العليق؟‬

‫- لا يهم، ما أريد قوله...‬ ‫- سوف أصنع السوفليه بتوت العلّيق‬

‫- في الواقع أفضّل سوفليه الشوكولاتة‬ ‫- إذاً سأعدّ سوفليه الشوكولاتة‬

‫والآن لمَ لا أعدّ لك كوباً من الكوكتيل‬ ‫ويمكنك أن تأخذ قيلولة قبل العشاء‬

‫القيلولة فكرة جيّدة‬

‫هل ما زال يمكنني الحصول‬ ‫على كوب البودينغ؟‬

‫لا بأس، لكن كوب واحد فقط‬ ‫لا أريدك أن تفسد شهيتك قبل العشاء‬

‫- شكراً لك‬ ‫- اذهب الآن‬

‫- إذاً؟‬ ‫- خبر جيد‬

‫سوف نتناول أضلاع الخروف‬ ‫على العشاء‬

‫"بعد مضي ٣ أسابيع‬ ‫و١٠٥ وجبات، ووجبات خفيفة"‬

‫لا!‬

‫أنا جائع، أين (ساندي)؟‬

‫ذهبت كي تبتاع لحم الخنزير‬ ‫المخبوز بالعسل لعشاء ليلة عيد الميلاد‬

‫لحم الخنزير المخبوز بالعسل!‬ ‫يا للروعة!‬

‫أتعلم؟ من المثير للسخرية أنّه برغم كل‬ ‫تحذيراتك حول غريزتها في التعشيش‬

‫أنت لم تفوّت وجبة واحدة أعدّتها‬

‫- أجل، أنا ملك السخرية‬ ‫- ظننتك ستمضي عيد الميلاد في (فيغاس)‬

‫أنت تودّ لو أفعل، أليس كذلك؟‬ ‫عندها تحصل على لحم الخنزير كلّه لنفسك‬

‫لا يحق لك الاعتراض (بوركي)‬

‫من أخذ قطعة اللازانيا المتبقيّة‬ ‫إلى تحت الشرفة‬

‫كي لا نراه‬ ‫وهو يأكلها بمفرده؟‬

‫من صنع سندويش اللحم بوضع‬ ‫قطعة من اللحم بين قطعتين أخريين؟‬

‫- أنا أقلل من استهلاك النشويات‬ ‫- أجل، وهذا ينجح معك‬

‫متى كانت آخر مرة نظرت فيها وأنت‬ ‫تستحمّ واستطعت رؤية أعضائك الحميمة؟‬

‫لا أريد أن أراها‬ ‫أعلم أنّها موجودة‬

‫وماذا عنك أنت؟‬ ‫ماذا تسمّي هذا؟ (غوديير) أم (بيريللي)؟‬

‫هذا، يا صديقي البدين‬ ‫وزن زائد من السوائل‬

‫- وزن زائد من السوائل؟‬ ‫- إنّه أمر وراثي، أنا أحتفظ بالماء‬

‫كما تحتفظ بكعكة الشوكولاتة الألمانيّة‬ ‫وحساء الخروف والفطائر البلجيكيّة‬

‫من يملك مؤخرة بدينة‬ ‫لا يرمي الفطائر على الآخرين‬

‫لا تتكلّم عن مؤخرتي‬ ‫أنا خجول جداً عندما يتعلّق الأمر بها‬

‫آسف، أنا أهزأ منك‬ ‫فقط لأنني لم آكل منذ ٧٥ دقيقة‬

‫هل تريد القليل من حلوى (ساندي)‬ ‫المصنوعة في المنزل؟‬

‫لا تتلاعب بي (آلان)‬ ‫هل لديك حلوى الفدج هنا؟‬

‫أغمض عينيك‬

‫حسناً‬

‫حلوى الفدج!‬

‫هل تعلم ما قد يكون شهياً؟‬ ‫حلوى الفدج مخبوزة بالعسل‬