A Knight's Tale

Na idade média, surgiu um esporte...

adorado tanto por nobres quanto por plebeus...

mas apenas os nobres podiam competir.

Eram as justas.

Para um desses cavaleiros...

um ex-campeão em decadência, era o fim.

Mas, para seu escudeiro plebeu, William...

era apenas o começo.

- Devemos ajudá-lo? - Deve apresentar-se em 2 minutos...

- ou será desclassificado. - Empreste-me isso.

- Direito. Esquerdo. - Obrigado.

- Está morto. - O quê?

Está 3 a 0. Se Sir Hector não cair do cavalo, nós ganhamos.

Ele está morto.

- Como assim, "morto"? - Seu espírito se esvaiu em merda.

A alma dele se foi, mas o fedor continua. Respondi a sua pergunta?

Ele está dormindo, acorde-o. Há minutos da vitória.

- Não como há 3 dias! - Nós também.

- Precisamos chamar um padre. - Ele não está morto!

Acorde! Vamos.

Vamos.

Seu poltrão! Nunca foi bom cavaleiro...

- Roland. - e agora está morto!

Escudeiro, Sir Hector deve apresentar-se imediatamente...

- ou será desclassificado. - Ele está a caminho.

Seu miserável! Não como há três dias!

O que comeu? Se não estivesse morto, eu o mataria!

Cavalgarei no lugar dele.

Tire a armadura. lrei no lugar dele.

Cavalgarei no lugar dele. Ajude-me.

Qual é o seu nome, William?

Perguntei, William Thatcher, qual é o seu nome.

Não é Sir William, não é conde ou duque William e nem rei William.

- Eu sei disso. - Somente nobres podem competir.

É só um detalhe. Nós precisamos comer. Quer comer ou não quer?

Se os nobres descobrirem quem é, vai pagar caro.

Então reze para que não descubram.

C O R A Ç Ã O D E C A V A L E I R O

- O visor. - Estamos atrasados.

Atenção!

O placar é três lanças a zero para Sir Hector.

Lorde Felipe de Aragon, está preparado?

Sir Hector, está preparado?

- Está pronto? - Enfrentei Sir Hector várias vezes.

Nos treinos, como alvo. Não podia atacá-lo.

- São detalhes. - O importante é não cair do cavalo.

Ele precisa de três pontos, terá de derrubar você do cavalo.

Eu sei como vencer, Roland.

Esperei a vida toda por esse momento...

Para que Sir Hector se borrasse até a morte?

Hector! Hector!

- Pegue-o logo! - Pegue-o logo!

- Você está bem? Está vivo? - Nós vencemos!

- Pode me ouvir? Me largue! - Nós vencemos!

- Pode me ouvir, William? - Nós vencemos!

Ele está respirando! Ele está respirando!

Sir Hector.

Sir Hector, remova seu capacete.

Meu senhor, o último golpe da lança o prendeu a minha cabeça.

Ele diz que o último golpe...

Apresento-lhe seu campeão, meu senhor.

- 20. - Não, dez.

- 15. - Negócio fechado.

Muito bem. Saudações.

15 florins de prata. Ele não quis isso.

Dá cinco para o William, cinco para o Wat...

e cinco para o Roland, que vai pra lnglaterra.

Vou direto pra taverna. Torta de enguia, de queijo...

bolo de tanásia com creme de menta.

- Poderíamos fazer isso. - Nós fizemos, rapaz. lsso é prata.

Nós poderíamos fazer isso. Poderíamos ser campeões.

Dêem-me suas moedas.

Vamos, dêem-me suas moedas.

Certo.

Uma pra você...

e uma...

pra você. Assim sobram 13.

São 13 para o treinamento e para as roupas.

O torneio de Rouen é daqui a um mês.

Podemos dividir um prêmio maior que esse.

Obter glória e fortuna com as quais nunca sonhamos.

Ou estar numa vala com Sir Hector. Não quero glória nem fortuna.

- Só quero ir pra casa. - Bolos com creme de menta.

Almôndegas de vitela com abóbora frita. Quero meus cinco agora.

Espere! Está indo pro lado errado!

- Você nem sabe justar. - O mais importante é não ter medo.

Coragem, eu tenho. E a técnica?

Tenho um mês pra aprender. E sou ótimo com uma espada.

- Conhecem alguém melhor que eu? - Nos treinos.

- Você não tem sangue nobre! - Então, mentiremos.

Como os primeiros nobres tornaram-se nobres?

Tomaram seus títulos usando espadas.

- Farei isso com a lança! - Uma lança cega?

Um homem pode mudar suas estrelas.

Não passarei o resto da vida como um joão-ninguém.

lsso é o que a glória nos trará.

Somos filhos de camponeses. Não nascemos pra glória e a fortuna.

Mas encher a barriga é um sonho que podemos realizar.

Se conseguirem pegá-las, podem ir comer bolo na lnglaterra.

Mas, se não conseguirem, virão comigo.

O dinheiro não é importante.

- Vê como estou com fome? - Dane-se seu estômago, Wat!

Roland, por favor!

Com 13 moedas de prata, três homens podem mudar suas estrelas.

- Como eu te amo, William. - Eu sei, como ninguém amará.

Falta de sorte.

- Ele está piorando. - Está.

Eu me rendo.

Eu me rendo.

Glória e fortuna. Glória e fortuna!

Viu como é perigoso?

Mais rápido! Mais rápido, Roland!

Use as pernas! Vamos! Mais rápido!

- Você errou. - Já tentou dezenas de vezes.

Bem, acho que teremos de tentar novamente.

Vamos.

- Vamos, cavalinhos. - Vamos pegá-lo.

Volte aqui!

- Mais rápido. Equilíbrio. - Não, mais devagar. Não balancem.

Consegui! Vejam! Eu consegui! Eu...

Ele vai aparecer logo.

Will.

- lsso! - Muito bem.

- É minha vez de montar. - Ainda não chegamos a placa.

E não deveria. Eu, um cavaleiro, a pé?

- O que pensariam? - Eu não quero saber!

É minha vez! É minha vez!

Talvez ninguém devesse montar. O cavalo é velho, e precisamos dele.

Está bem, está bem.

Bom dia.

- Bom dia. - Senhor.

- O que está fazendo? - Vagando.

Não sabem o que é vagar?

É o caminhar lento, cansado e triste, porém determinado...

de um homem que perdeu tudo, exceto o impulso de simplesmente...

- seguir em frente. - Foi assaltado?

É uma pergunta interessante. Sim. E, ao mesmo tempo, um grande...

e sonoro "não". Pode-se dizer que é um voto de pobreza involuntário.

Mas, por outro lado, vagar é um sinal de orgulho.

Orgulho, resolução e fé no Senhor Todo-Poderoso.

Por favor, Cristo, salvai-me das minhas atuais atribulações

Quem é você?

Lilium interspinas. "O lírio entre os espinhos".

Geoffrey Chaucer, senhor. Profissão: escritor.

Chaucer.

Geoffrey Chaucer, o escritor.

- Um o quê? - "Um o quê?" Um escritor.

Escrevo com tinta e pergaminho. Por um centavo, escrevo o que quiserem.

Apelos, decretos, autorizações, editais, certificados de nobreza.

Até rabisco alguns poemas quando as musas me visitam.

Devem ter lido meu livro, O Livro da Duquesa.

- Não faz mal. Era alegórico. - Cada um tem a sua opinião.

Disse "certificados de nobreza"?

lsso mesmo. Disse.

E quem são os senhores?

Bem, eu sou Sir Ulrich von Lichtenstein, de Gelderland.

E esses são meus fiéis escudeiros.

Delves, de Dodgington...

e Fowlehurst, de Crewe.

Sou Ricardo "Coração de Leão", muito prazer. Sou Carlos Magno.

- Não, sou São João Batista. - Certo.

Controle sua língua, ou vai perdê-la.

Como pode ver, agora eu acredito... Sir Ulrich.

Obrigado, Geoff.

Mais alguma coisa? Ou agora que não passamos no seu teste podemos ir?

- Estão indo para o torneio? - É a estrada de Rouen, não é?

lsso é o que veremos. Eles limitaram o número de participantes em Rouen.

Exigem quatro gerações de sangue nobre de ambos os lados da família.

Pedem um certificado de nobreza.

Escutem, dêem-me roupas, sapatos, pelo amor de Deus, comida...

deixem-me montar um pouco, e terão seus certificados.

- Certificados de nobreza. - Precisamos dele. Precisamos dele.

- Deixem-me cuidar disso. - Seja gentil.

Gentil. Gentil.

Certo.

Se nos trair, vou esfolá-lo até as suas tripas saírem pra fora.

Vou fazer suas entranhas virarem suas "estranhas".

Vou arrancar...

todo o... Eu vou... Dor!

Muita dor.

ARENA DO TORNElO ROUEN

Esse é meu senhor, Ulrich. Seu avô materno era Shilhard von Rechberg.

Filho do duque Guelph, da Saxônia, filho de Ghibellines...

filho de Wendish, 4º conde de Brunswick. Que herdou o feudo...

É o bastante, arauto. Seis gerações são mais que o suficiente.

Mostre-me os certificados.

lndique os eventos nos quais seu senhor Ulrich vai competir.

- Seu 1º oponente é lorde Mortimer. - Muito obrigado.

Não acredito. Você conseguiu.

Devo agradecer-lhe, não achei que conseguiríamos.

Foi um prazer. Se não se importa, ficarei para ver como se sai.

Seja meu arauto, e lhe darei parte do prêmio.

Negócio fechado. Mas agora preciso falar com um homem sobre um cão.

Partindo de Cheapside

Em Busca da minha sorte

Passei pelo Rio Tâmisa

Um mal cheiro exalava De suas águas

Lá encontrei uma Bela donzela Ela disse que seu nome era Nell

"Mel" e "fel" rimam com Nell.

Poderia falar comigo?