Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

GANG-HWA E YU-RI, ANNI 24

E dai! Aspetta, su!

Te l'ho detto, non vengo!

Non ci vengo, brutto idiota!

Presto iniziano gli esami, e cosa? Il calcio?

Devi essere pazzo. E adesso sembri proprio una mosca.

Ehi!

Hyeon-Jeong ha detto che porterà un'amica.

È davvero carina!

Gang-hwa, abbiamo faticato per l'ammissione.

Ora vuoi solo studiare? E le ragazze?

Non intendo frequentare nessuno. Non sono qui per questo.

Gli studenti di medicina non oziano.

Bel coraggio ad affrontare i tuoi.

Ehi.

Non ti avevo detto di non parlare di loro?

Gye Geun-sang, che razza di idiota!

Uno studente di medicina?

Andiamo, mi hai invitata senza dirmelo?

Me ne vado.

Ehi, aspetta!

Guardiamo solo la partita, non ti ho detto mica di uscirci insieme.

Non mi sento a mio agio a incontrare i ragazzi.

D'accordo, ho capito. Santo cielo.

Siediti e basta. Dai.

- Benvenuti. - Salve.

Un giocatore con grande abilità nel gol...

Ehi, resto solo per 30 minuti, capito?

Chi ti ha detto di uscire con lei? Vediamo solo la partita.

- Ok, forza. - È colpa tua, non abbiamo visto...

Ora il calcio non è la cosa più importante. Incredibile.

- Hyeon-jeong! - Tesoro!

È Kim Dong-jin!

Ho portato il mio amico.

Ci sono voluti solo tre secondi per guardarci

e innamorarci.

L'amore si era avvicinato a noi

in un momento inaspettato, fingendo di essere qualcosa di ordinario.

Yu-ri!

- Lezioni finite? - Sì.

PRIMO GIORNO INSIEME

COSA FACCIAMO PER FESTEGGIARE I NOSTRI 100 GIORNI INSIEME?

Guarda questo.

GANG-HWA!

SÌ?

HO DETTO AI MIEI GENITORI...

CHE DORMIRÒ A CASA DI HYEON-JEONG!

IL SECONDO ANNIVERSARIO TERMINA CON UNA LITE

Yu-ri, mi dispiace tanto.

Ti dispiace di cosa?

Cosa?

Sei un idiota.

INSIEME GIÀ DA TRE ANNI

Ehi, mettimi giù.

ANCHE LORO SONO UNA COPPIA! MI SENTO COSÌ SOLO!

Per ironia della sorte, il nostro amore durò anni.

Durante quel lungo periodo insieme,

credevamo che il nostro destino fosse invincibile.

In diretta dal Sudafrica per i Mondiali del 2010...

GANG-HWA E YU-RI, ANNI 28

Stavo...

Stavo per andarmene, ma è arrivato un altro paziente e...

Perché il pronto soccorso è così?

Capita sempre quando il mio turno sta per finire.

È davvero fastidioso, vero? Verso io quel...

Ecco.

Ok, posso versarmi il mio da solo. Ecco.

D'accordo. Salute...

Ok, lo bevo e basta.

Va bene.

Non ce la faccio più.

No, Yu-ri. Mi dispiace. È colpa mia.

Yu-ri, ti prego. Io...

Dovremmo...

Bene, palla a Park Ji-sung.

Park Ji-sung! Eccolo che avanza.

Sta correndo verso la porta. Park Ji-sung!

- Ora tira! - Sposiamoci.

Gol!

Cosa? Che hai detto?

Vivrò insieme a te!

Sposami, Cho Gang-hwa!

- Park Ji-sung! - Park Ji-sung!

Park Ji-sung!

MONDIALI 2010, SUDAFRICA COREA DEL SUD VS GRECIA

Anch'io ti amo

Ti amerò

Più a lungo

Ti farò sorridere per sempre

Se noi

Viviamo insieme

No!

Anch'io ti amo

Ti amerò

Di più

Ti farò sorridere per sempre

Se noi

Viviamo insieme

Anch'io ti amo

Ti amerò

Di più

- Ti farò sorridere per sempre - Ti farò sorridere per sempre

- Se noi - Se noi

- Viviamo insieme - Viviamo insieme

Abbiamo creduto in quei 13 anni insieme, pensando...

- Grazie! - ...che fosse indistruttibile.

OGGI GANG-HWA E YU-RI, ANNI 37

Seo-woo, vieni a mangiare. Mamma ha finito di preparare.

Seo-woo.

Seo-woo, non toccarla.

Mamma si arrabbierà.

È pericoloso! No, Seo-woo!

Cho Seo-woo.

Questa non si tocca. È pericolosa.

La mamma si arrabbierà.

Vieni qui.

Ma la vita non è andata nel modo che volevamo,

e nessuno si aspettava la nostra separazione.

LA VITA È PIENA DI SORPRESE IMPREVEDIBILI

Perché ci hai messo l'acqua? È pericoloso!

Bastava un secondo di più...

I bambini di quest'età sono imprevedibili, se ti distrai.

Ehi, mi stai ascoltando?

Non può vedermi, vero?

Ma perché quell'atteggiamento?

Cos'era?

Seo-woo!

Seo-woo, sembra che tu sia di buon umore, oggi.

Brava bambina.

Sono un fantasma.

Un fantasma che la gente non può vedere.

Una delle cose su cui la gente si sbaglia,

una cosa che non si può sapere quando si è in vita,

è che gli umani non sono i soli che vivono su questa Terra.

Ci sono così tanti esseri

che popolano questo mondo, anche se non riusciamo a vederli.

Gye Geun-sang.

- Sei costipato, vero? Bevi questo. - Cosa?

Grazie.

Come hai potuto farlo al tuo amico? Idiota.

- Mamma ha detto... - Inclusi noi fantasmi.

Oggi sei quasi finita in un grosso guaio, vero?

La mia piccolina. Sei davvero adorabile!

Da' un bacio alla mamma.

Dammi un bacio.

Forza, fai in fretta!

Buona giornata!

- Ciao! - Ciao!

Ciao!

Allora, ce ne andiamo?

Sig.na Oh?

Hai da fare?

Unisciti a noi per un caffè.

Esatto. Smettila di rifiutare e vieni con noi.

Sarà divertente fare due chiacchiere.

Non mi piacciono le uscite di gruppo.

È proprio scortese.

Cielo, la Miss Rifiuto.

- Che significa? - È il suo soprannome.

Perché rifiuterà anche sua figlia.

Ora ha solo cinque anni,

ma la manda ad arte, inglese,

scuola di danza, tutto il giorno.

Perciò è Miss Rifiuto?

Immagino abbia senso.

Non lo farebbe se Seo-woo fosse suo figlia.

Non è la vera figlia?

Il padre di Seo-woo si è risposato dopo la morte della prima moglie.

E lei la manda ai corsi privati perché è dura occuparsene.

Quindi la madre di Seo-woo è morta.

- Non mi stupisce che sembri... - Un po' cupa, vero?

Lo pensate anche voi?

Se la osservate bene...

È un po' cupa e strana.

- Ehi, signore! - Oh, santo cielo.

So che la gente spettegola sui figli altrui,

ma attente a ciò che dite.

- Noi non... - Non dicevamo...

Alla fine, moriremo tutti.

So che presto farete un viaggio a Bali.

Il vulcano non è ancora eruttato

a Bali, vero?

Cavolo, ma che le prende?

MISAENG

Non è affatto cupa.

La vedono così solo perché ne sono convinte.

Come fa una bimba di cinque anni a essere cupa?

Se ne renderebbero conto solo se morissero.

Preferisco tenere d'occhio mia figlia

che parlare dei figli altrui.

Pensano che vivranno per sempre, o cosa?

Non parlerebbero male di questo posto da morte, no?

Non m'importa se lo fanno.

Sia quel sia. Non dipende da me.

Non temo di morire di fame. Che maledicano all'infinito.

Maledizione. Voglio strappare tutto.

Lo pelerò a mani nude.

Toglierò tutto quanto.

Cavolo. Meglio con un coltello.