Leverage

،فقط محض اطلاع .اگه بميريم، تقصيره توئه

.ميدونم - هيچکدوم از اين اتفاقات نميفتاد -

اگه همونطور که بهت گفته بودم ميرفتي .اون فيلم رو ميديدي

،آره، اگه ميرفتم اون فيلم رو ببينم .تو الان توي زندان بودي

زندان نسبت به کشته شدن در حال حاضر

.واسم آينده ي بهتري بود

.سلام

.الان از بقيه با خبر شدم .اونا تو واشنگتون ميمونند

.ميدونم، "پارکر" بهم پيامک داد

،يعني، واسه دو روز آينده .فکر کردن در مورد نفوذ تعطيله

.بدون کار و پرونده چطور اوقاتمونو بگذرونيم؟

.با قتل

جشنواره ي فيلم "نوير پورتلند"؟

.ميدونم چقدر از قتلهاي مرموز خوشت مياد

.اونجا 5 تا فيلم اونطوري هست

خيابان مرموز" 1950؟"

.هيچکس "خيابان مرموز" رو نمايش نداده .منظورم اينه، باور نکردنيه

اين اولين فيلميه که توي اون از مسائل علمي

.توي تحقيقات قتل استفاده شد

صحنه ي اول فيلم با يه پلان که

،نمايش يه اسلايد از بحث انسان شناسي بود .شروع يشمه

.داري داستانو لو ميدي

چي؟ يه بليط؟ .اين فقط يه بليطه

.خب، عزيزم .متاسفم

.نميتونم باهات بيام .اوضاع تئاتر من خيلي خرابه

،من بايد برنامه ي تمرين رو، تنظيم کنم

...يه نفر قرار بياد نور پردازي رو چک کنه

...وايسا،يعني تو نميخواي - .ميدونم -

من بايد توي يه سالن تئاتر قديمي سخت کار کنم

در حالي که تو با آرامش روي صندلي نشستي و

و داري به پليسهاي الکلي و بدبختي نگاه ميکني

که از پيدا کردن يه زن مرموز و خظرناک .به ستوه اومدند

.تو که قرار نيست طرفدار جنايت باشي

.من هميشه طرفدار تيم هاي خوديم

.ممنون

متاسفانه بيشتر آثار هنري در حال حاضر .فروخته شدند

...متاسفم، خانوم - .کالينز"، از موزه ي آثار هنري لندن" -

.نه، نه، نه .شما دچار سو تفاهم شديد

.من نميخوام که روي اون آثار قيمت بزارم .فقط ميخوام اون نقاشيهاي فوق العاده رو ببينم

.ميدونم

من از وقتي که از مدرسه فارق التحصيل "شدم کلکسيون آقاي "گولت

.رو اينجا توي اين خونه جمع آوري کردم

.جوناس" آينده ي منو ساخت"

ديدن اينکه اون کلکسيون تنها

چند هفته بعد از مرگش ...از بين بره

.متوجهم چرا خانوادش بايد اين کار رو بکنند؟

.دروغگو

جوناس" ازم خواسته بود که توي اتاق" !مهمان زندگي کنم

،اون مرده .و منم ميخوام هرچه سريع تر تو هم بري

...زودباش، ميخوام بري بيرون

.دخترش به اين زوديا نميتونه چکهاشو نقد کنه

.يکم هم مسته، متوجهم

،در واقع .اون زن چهارمش بود

.دخترش اون کت شلواريه بود

،ميشه، منو ببخشيد لطفاً؟

،ببخشيد .متاسفم

،ميدونم به نظر بي ادبي مياد ولي من شما رو قبلاً نديدم؟

.نه، اينطور فکر نميکنم

.من خانوم "کاوينگتون اسميت" هستم .خوشبختم

."وودمن گولت"

...پسر "جوناس".من خيلي .خيلي از مرگ پدرتون متاسفم

،اون خيلي وقته که مريض بود

.ولي حداقل از پارسال بهم نزديک تر شده بوديم

خب، در نهايت بين پدر و پسر هيچ حرف .ناگفته اي نبايد بمونه

.ممنون

.شما خيلي مهربونيد

،با اين اتفاق غم انگيزي که پيش اومده

،من فقط اينکار رو ميتونم بکنم .خانوم

.ترجيح ميدم که خدمت کنم

اون "پائولو"ـه،براي 20 سال .پيشکار پدرم بود

پيشکار؟ - .آره -

.ميدوني من مطمئنم تو رو يه جايي ديدم

.شک دارم

سرکار کارهاي خارجي پدرتون .رو سر و سامان ميدادند

...خب، من بهتره

.البته

.فکر ميکني خيلي باهوشي

من موقعيت تو رو توي شعاع 100 مايلي

.عرض 20 دقيقه پيدا کردم

.صبحهاي بدتري هم داشتم

اي، شراب آلمانيه؟

.نيوزلند

دقيقاً چطور منو پيدا کردي؟ - چرا بهم دروغ گفتي؟ -

دقيقاً مثل قديما، نه؟

من توي لباس رسمي

که دارم توي حراجهاي هنري ،ميگردم

که تو خيلي جدي سر و کلت .پيدا ميشه

توي سخنراني قبليت يه نقص کوچيک بود

.که نگفتي چرا بهم دروغ گفتي

...حالا، چرا يه دزد و يه سارق هنري - .سارق هنري سابق -

توي يه حراج هنري باکلاسند؟ - .از مسئول بيمه بپرس -

.مامور بيمه ي سابق .هنوز داري طفره ميري

.يه موضوع شخصيه .من...من طرفدار کاراش بودم

جوناس گولت"، همون پولداره؟"

،"هنرمند بزرگ، "جيان متير

،بزرگترين هنرمند مدارس سيستماتيک فرانسه

حرفه ي پرافتخارش با مرگش در سال 1989 .بسيار کوتاه شد

،بعد از اون فاجعه

،"جوناس گولت" شروع به جمع آوري

.يکي از بهترين کلکسيون هاي "متير" کرد

،با تشکر از دخترش

،"فيونا"، مالک جديد دارايي هاي "گولت"

و با تلاش بسيار زياد وکيل ،"خانواده ي "گولت

،"آقاي "رينولد شکتر ميتونيم اين کلکسيون را با

.ديگر طرفداران هنر به اشتراک بزاريم

.همينه، من يکي از طرفداراي "متير"ـم

ديگه کجا ميتونم کاراي اونو ببينم؟

.همش همينه .ولي حراج تموم شد

،و ميخوان اعلام کنند که کي، چي خريده ...پس ما بايد

ها؟

همش همينه؟ - .همش همينه -

.معلومه که اين همش نيست

.ما مستر" هنوز مونده"

،کسايي که بليت ويژه رو خريداري کردند

لطفاً در تالار پايين به ما .ملحق بشند

.خدايا

عزيزم، بليطهات کجاست؟

.تو جيبم بود

بليط؟ - .بفرماييد -

."پس، "ما مستر

،"اول نقاشي افسانه ايه "جيان متير

،هيچ عکسي ازش وجود نداره .هيچ تصويري نيست

.هيچوقت فروخته يا نمايش داده نشده

اون، اين رو به عنوان کار الهام بخش .خودش توصيف کرده بود

اون نوشته بود که اون کار به جز اون .به کسي تعلق نداره

و تو اومدي که بدزديش؟

.نه، فقط...موضوع شخصيه

تو هيچکدوم از رازهات رو نميخواي لو بدي، ها؟

چطور پيدام کردي؟

پدرم بعد از مرگ "متير" نقاشي رو

.گرفت و آرزوي نقاش رو برآورده کرد

صراحتاً، من بليط رو براي

.درآوردن هزينه ي ماموريت قرار دادم

ولي به مدت حدوداً 20 سال

پدر من " ما مستر" رو توي اين گاو صندوق ،نگه ميداشت

جايي که فقط خودش هر روز ميومد و به نقاشي .نگاه ميکرد

،و حالا، وکيل خانوادگيه ما ،"آقاي "شکتر

،در گاو صندوق رو باز ميکنند

و شما اولين کساني هستيد که ميبينيد .چي الهام بخش يه نابغه بوده

.واي خداي من

.ما مستر" دزديده شده" .ما مستر" دزديده شده"

.دهنم سرويس ميشه

.يه اثر هنري معروف گم شده

،و، ببين يه سارق هنري معروف و جهاني

.هم اتفاقاً اينجا هست

.سارق هنري سابق .و من کاري نکردم

من کنار تو وايساده بودم

.و ميتونم اين رو قبول کنم

...ولي اگه يه نفر مثل - ."سلام، "نيت -

."استرلينگ"

نقاشي رو به ما پس بده و خودتو از دردسر نجات ...بده، خانوم

هنوز اسمت "دوراس"ـه؟

هنوز همون آدم خودخواه سابقي؟

.جالب بود

استرلينگ"... چيه؟"

.تو مامور اينترپلي

.تو اجازه نداري اين کار رو بکني

،سرقت هنري، همونطور که ميدوني يه کار با درآمد ساليانه 8 ميليارد دلاره

.که براي اخاذي و مقاصد تروريستي استفاده ميشه

،واحد جديده من تو اينترپل ...که خودم درستش کردم

.تبريک ميگم

.بايد يه کارت تبريک ميفرستاديم - .بايد ميفرستاديم -

قصد داره که منبع اين درآمد رو .از بين ببره

.کلکسيون "گولت" يه هدف خيلي مهمه

و الان با ارزشترين نقاشيه

اون کلکسيون گم شده

و سارق هنري مورد علاقه ي من هم .توي اين قضيه هست

.سارق هنري سابق

سارق هنري سابق! چرا کسي اين قضيه رو جدي نميگيره؟

...خب، منظورم اينه، چون

ميدوني، بعضي وقتا

.يه اتفاق فقط يه اتفاقه

"نه وقتي که قضيه به "آني کروي ،"که به عنوان "فليسيتي شاو

ايندرا مک آليسر"، و "سوفي دوراس" شناخته ميشه" .ربط داشته باشه

.وايسا، يه لحظه، ببخشيد

ايندريا مک آليستر"؟ جدي؟"

...چطور اينو نميدونستم .من همه ي هويتهات رو ميدونم

،عزيزم، هيچکس همشون رو نميدونه .حتي خودم

.ببخشيد

ميشه برگرديم سر بحث؟

.آره، آره، حتماً

نقاشي، "ما مستر"، که ارزشش 5 .ميليون يوروِ، گم شده

خب، ببين، من حتي نميتونم يه ،دستمال سفره رو توي اين لباس قايم کنم

...چه برسه به نقاشي، پس

،که، بهرحال .خيلي بهت مياد

ممنون.من اينو از پاريس خريدم ...وقتي که به اون ماموريت کوچيکمون

،مشخصه که که الان همراهت نيست

.و وقت اينم نداشتي که خاکش کني

پس، کجاست؟

،"استرلينگ" ،قضيه اينه که

.که تو هيچ مدرکي عليه هيچ کدوم از ما نداري

...منظورم اينه، که ميتونه خيلي آزار دهنده باشه - .حق با توئه -

.من هنوز مدرک ندارم

...ولي من ميتونم اينجا نگهتون دارم ...همينجا

.تا وقتي مدرک گير بيارم

.اوه دست بند .حواست باشه

.استرلينگ"، تو بهم مديوني" - .آره، همينطوري -

به خاطر همين دارم زحمت ميکشم که قبل از فرستادنتون

.به زندان مخفيمون مدرک جمع ميکنم

ها؟ ها؟ چي؟