Inspiring Generation (Gamgyukshidae : Tooshinui Tansaeng / 감격시대 : 투신의 탄생)

،کي سانگ

،گي هيونگ

،اون هِه

،سول سان

همشون منظره خوبي دارن

..ميخواي کجا

قبرتُ بکَنم؟

...گايا

..بلند شو

!بلند شو

!من که هنوز شروعم نکردم

ولي من تازه از خماري دراومدم

!حرومزاده

!جانگ ته، جانگ ته، جانگ ته

«سال 1936 - شهر داليان، استان منچوريِ چين» !تو آخرشي

!کارت عالي بود

بيا تو اين دو روزه بازم مسابقه بديم، باشه؟

"با همون "هوال بين تِسکو روسکي

فقط چندتا زخم کوچولو روي چونه اش بنداز

اونوقت ما گانگ ميتونه خيلي راحت بِبَره

..1000تا ديگه

اينطوري بعد از ما گانگ، تو دومي

من خودم ميکِشمت بالا

..از ته ريون به شانگهاي

آره..پولتم ميدم

بيا..بگيرش

..ولي..اگه زير قولت بزني

!بايد دو برابرشُ بهم برگردوني

خوب استراحت کن

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : ميکيا:.:.

چقدر ديگه مونده؟

بيشتر از دو روز طول ميکشه..تابرسيم

خيلي وقته نديدمت

سومين باره که مياي اينجا، نه؟

!انگار اوضاعت خيلي خوبه

داري با پولي که از مبارزه گيرت اومده مشروب ميخوري

..ولي راستش

يه چيزاي مزخرفي شنيدم

ميگن تو از قصد گذاشتي که من ببرم

درسته؟

وقتي تا سرحدّ مرگ منو زدي، اومدي دنبال چي؟

..فقط برو حالشُ ببر

دعوام راه ننداز

..وايسا

!همونجا وايسا عوضــي

حالا چي..؟

چطوره؟

!همينجا قدرت واقعيتُ بهم نشون بِــده

از کجا فهميدي...؟

که من از کتک زدن زنها متنفرم؟

!خوب نگاه کن

چون از الان همه چي واقعيه

در استان هِنان و شمال شهر لويانگ يه کوه کوچيک وجود داره

با اينکه کوچيکه ولي تو اون منطقه فقط همون يکيه

هر کسي تو اون حوالي ميميره اونجا دفنش ميکنن

"براي همينم بهش ميگن "کوه مقبره ها

يعني جايي که فقط مُرده ها ميرن

اين چيزيه که مردم فکر ميکنن

اسم واقعي اون کوه بونگ مانگه

چند روز پيش، پدرِ تو هم به اون کوه اومد

..عودهايي خوشبو از شانگهاي اونجاست

که وقتي تو اونجا برسي هنوزم بايد بسوزنن و هوا رو معطر کنن

من هيچوقت پدر نداشتم

پس گورتُ گم کن

بيا محله سان ناگي تو شانگهاي

اونجا منتظرتم

قايق به زودي به شهر شانگهاي ميرسد

اميدواريم از سفرتون لذت بُرده باشيد

آخرين مشتريم..هميشه بايد گندترينشون باشه

!هي، عوضي! همونجا وايسا، هي

!هي، بلند شو! بلند شو، ايــش

منُ ول کن! ولم کن

!ايــش

!فکر کردي چون خوشگلي دنبالت کردم؟

دخترايي مثل تو حقشونه بيشتر از اينا کتک بخورن

!فقط برو همون کيسه برنجاتُ بفروش

!ولي واسه چي بساطتُ تو محدوده ما پهن کردي؟هان؟

اگه سر جات وايميستادي الان تو "سينوجو" بوديم ولي حالا که فرار کردي تو "يانگ گامپو"ايم

چطور جرأت کردي همچين کاري بکني؟

..ايــش

!هي، رفقا

..اين داداشتون ..کل روزُ مثل سگ کار کرده و حالام

اصلا حالش خوش نيست

اگه همينجا تمومش کنين ..تا خونه سينه خيز برنميگردين و

ميتونين بجاي پوره برنج بخورين

!انگار امشب رو شانسين رفقا

!حرومزاده عوضي

دومين چيزي که تو دنيا ازش متنفرم کتک زدن زناست

..محض اطلاعتون اوليشم

!دهن گشادتُ ببند، پدرسگ

..از کجا فهميدين

..که از پدرم

!بيشتر متنفرم؟

حالت خوبه؟

،اگه دخالت نکرده بودي اينو پرت ميکردم تو چشماش

دخالت؟ من؟

بعد از اين کارت، سر و کله بقيه اشونم پيدا ميشه

اونوقت منم که بايد جواب اين کارتُ پس بدم براي همينم فکر نکن همه چي تموم شده

!ولم کن! گفتم ولم کن

..وايسا ببينم

وقتي کل روز کالسکه اينور و اونو ميبرم دستام هميشه همينطوري زخم ميشه

جاي زخمُ از بين نميبره، ولي زودتر خوبش ميکنه

من اَلکي حرف نميزنم پس تکون نخور

هروقت قطاري ميرسه يعني منم تو ايستگام پس اونجا ميتوني پيدام کني

همونطور که گفتي، چون خودم اين گندُ به بار اوردم خودمم درستش ميکنم

تموم شد

اينم..هميشه بمال روي زخمهات

..فعلا

"من "جانگ ته" اَم، "شين جانگ ته

تو چي؟

بازم ميبينمت

..من

دِگوچي گايام

قسمت 1

!از سر راه برين کنار! برين کنار

!برو! برو

!برين کنار! کنــار

!برو! برو، برو

داري خودتُ با من مقايسه ميکني؟ چرا نميشه دوتاييمون کرايه ي بالا بگيريم؟

برنده همه پولُ ميگيره و بازنده سرشُ ميذاره زمين و ميميره

!هي، شين جانگ ته، تو

درست بِرون - آفرين -

!گفتم درست بِرون

!خيلي خُب، زنيکه جيغ جيغو

!برو! برو

!آفريـــن

!تندتر برو

نميخواي که بهشون زيادي پول بدي؟

آخه خيليم زود ما رو تا اينجا نيوردن

!خيلي ممنــون

..اوه، ممنون

به من چه، خودش خيلي سنگين بود

خوشحالي؟ حالا سرِ دوستتُ کلاه گذاشتي داري حال ميکني؟

درست حرف بزنا

خودت شرط گذاشتي که هر کي ببره همه پولُ برداره

واقعا که تو جواب دادن کم نمياري

بيا بريم يه چيزي بخوريم! مهمون من

واقعا؟

!عوضيِ خسيس

حقته سه سال تموم با چوب بيفتم دنبالت و تا ميخوري بزنمت

آخه به اينم ميگن غذا؟ به اين؟

خُب بِدش به من

وقتي با چندتا کاسه برنجم سير نميشيم چرا بايد هر روز سيب زمينيِ شيرين بخوريم؟

!براي همينم هميشه بوي گند از شکمت وِل ميدي بيرون

بعضيها سوپِ علفم گيرشون نمياد تو بايد خدا رو شکر کني که داري همچين چيزي ميخوري

من ميرم

اينقدر سخت نگير شنيدم داروي گرمازدگي ديگه گير نميادا

چون حساب کالسکه اتُ تسويه کردم هرچي در بيارم مال خودمه

بايد بدواَم تا پول دربيارم، وقت ندارم علاف بگردم

!باشه

..دختر دهاتيِ خوابالو

بيدار شو

بيدار شو

جانگ ته اومده

:قديميا ميگن "براي بيدار کردن خرس بايد از خرمالو استفاده کرد"

انگار خرمالويِ خواب تو هم جانگ ته است

يعني اينقدر دوستش داري؟

آقا، يعني شما هم خانم ماکپو رو خيلي دوست دارين؟

اگه وقتي ميرم از زير کار دربِري سر و کارت با مادرته

جانگ ته، اومدي؟

فکر کردي من ببو گلابيم که ..همش ميخواي اينطوري گولم

..حالا چيکار کنم؟ جاي آب دهنم اينجا مونده

!جانگ ته، يه لحظه

اينو کجا گذاشتم آخه؟

!پيداش کردم

اومدي؟

اوه..عرقشُ نگاه کن! خيلي گرمته، نه؟

يه کم آب شيرين داريم، ميخواي؟

چه آب شيرين چه آب خالي هيچکدومُ نميخوام

بگير

بيا. همينقدر کافيه

اگه گير بيفتي؟

کي ميگه؟

اگه اخراجت کنن؟

التماسشون ميکنم

وقتي ميخندي بيشتر خوشحال ميشم

فقط نيت خوبتُ قبول ميکنم

!اه..چقدرم فداکار

نميشد ايندفعه رو به روم نياري؟

دارو رو بهم بِده، چانگ آه منتظره

!چقدر حواسم پرته ها

من رفتم

..دوباره که

!شين چانگ آه

مگه بهت نگفته بودم تو آشپزخونه نياي؟

چرا به حرفم گوش نميدي؟

!بازم که اومدي تو

برو بيرون، خودم درستش ميکنم

ولش کن

برنج ديگه حاضره

واقعا؟

..اگه مامان زنده بود

به تنها کسي که اجازه نميداد بياد تو آشپزخونه تو بودي

،اگه منم مريض نبودم

هيچوقت نميذاشتم بياي

رسيديم قربان

خسته نباشي - ممنون -

بقيه اشم مال خودت

!خيلي ممنــون

!روز خوبي داشته باشين، ممنون