Golden Delicious

Aujourd'hui est un jour très spécial.

Whoa, regardez-la ! - Hé !

Regardez-moi, je suis diplômée !

C'est ma grande sœur.

OK, donc,

voilà ce qui se passe.

Notre père est en train de dormir.

Regarde ça.

Oh !

Oh mon dieu.

Oh !

Salut ! - Joyeux anniversaire, maman.

Merci !

Aw. - Joyeux anniversaire, ma chérie.

Tu es toujours aussi belle

que le jour où je t'ai rencontrée.

- Aw. - Aww.

N'oublie pas, tu l'ouvres demain.

- Aw ! - C'est génial, papa.

Joyeux anniversaire, maman.

- Merci ! - Je t'aime tellement.

Merci pour tout ce que tu fais.

- Merci d'être là ! - Aww.

- Merci d'avoir nettoyé mes sous-vêtements sales.

- Je t'en prie. - C'est tellement dégoûtant.

Tu peux, genre, grandir ?

- Bien sûr. - Autre chose à ajouter ?

Ouais, où est notre nourriture ?

Je sais,

c'est exactement ce que je pensais.

- Non, tu es censé dire quelque chose, genre, gentil.

- OK, maman, merci de m'avoir donné la vie.

C'est dégueulasse. - De rien !

Fais plus roter

la balle quand tu shootes.

- Plus de quoi ? - Plus de rotation.

Bien.

C'est mieux.

- Tu es sûr que ce truc ne va pas se casser ?

Il ne s'est pas cassé en 20 ans.

Ça ne va pas arriver aujourd'hui. OK ?

Maintenant, dépêche-toi, l'école commence demain matin.

Papa, je suis fatigué,

et Vee va être furieuse.

Valerie va s'en sortir.

Elle aura plus de temps pour se coiffer.

C'est un peu sexiste.

Comment ça, sexiste ?

Eh bien, c'est rétrograde.

- Ne pas être blanc me rend rétrograde par défaut.

OK ?

Ouais, papa, c'est..,

ce n'est pas comme ça que ça marche.

Jake,

ne te moque pas de moi.

OK ? Je suis rentré plus tôt pour t'aider avec ça.

OK, ne m'utilise pas comme une excuse

pour que tu puisses faire l'école buissonnière.

S'il te plaît ?

Ah merde !

- Tu vas bien ? - Ouais.

C'est encore ce genou de merde.

Je vais bien.

Maintenant tu es coincé.

Ne fais pas de double dribble.

Redresse tes épaules.

N'oublie pas d'aller jusqu'au bout.

Le poignet. Mon Dieu, papa, je sais.

C'était quoi ça ?

Tu n'as pas suivi le mouvement.

Je l'ai fait.

OK.

Essayons à nouveau. OK ?

Cette fois, va vers le panier.

Papa, on peut juste...

Allez.

Allons-y.

Merde. Jake, tu vas bien ?

- Non ! Tu as écrasé la balle dans ma main.

Laisse-moi voir.

Ah, ton oncle avait l'habitude de me faire ça tout le temps.

Ouais, et regarde-toi maintenant !

Tu vas t'en sortir.

Secoue-le.

Se...

Ça suffit, papa !

Jake.

Putain de merde.

Ah, je n'ai pas de nouveau.

Hé.

C'est tout ce que j'ai pu trouver dans ton placard.

Merci.

Alors, quoi, il a juste, genre,

renvoyé la balle vers toi ?

- C'est un sac de restes trop vieux et délabré.

essayant de revivre son...

Quoi ?

Ouais, je ne sais pas.

Peut-être que j'ai foncé trop fort

vers le filet sans être démarqué.

- Alors c'est quoi la suite pour les essais maintenant ?

Mm, je ne sais pas.

Je reste l'assistant du coach.

Responsable des médias sociaux.

Bien, merci.

Le bon côté des choses,

si tu ne peux pas essayer de jouer au basket,

alors ça veut dire plus de temps avec moi.

Peut-être qu'on pourrait enfin, tu sais.

Donc, ma sœur a finalement cédé

et m'a acheté un paquet de préservatifs.

Oh.

Wow. C'est, euh, c'est tellement...

C'est génial de sa part, hein ?

Ouais. Ouais.

T'es folle ?

Quoi ?

Ton père est toujours en train de tirer des paniers.

Janet est sortie, et personne d'autre n'est à la maison.

Vee, ça semble un peu risqué,

peut-être qu'on... - Ouais, c'est

ce qui le rend torride.

OK, Vee ?

Vee.

Je t'aime.

Et je t'aime.

- Nous avons dit que nous allions attendre.

Jusqu'à ce qu'on emménage ensemble ?

C'est dans un an.

C'est vraiment, c'est du sérieux.

J'aime ton sérieux.

Bientôt. Bientôt, OK ?

Sérieusement.

Je te promet.

Eh bien, comment va la cuisine ?

Je ne sais pas, dans une heure ou deux.

Eh bien, c'était important, aussi.

Pour Jake.

Ouais.

Attends un peu.

Comment va la main ?

Juste, euh, vas-y doucement ce soir, OK ?

Ils vont boire à fond ?

- Ouais, comme si tu n'avais pas bu à notre âge, papa.

Allez.

- Comment crois-tu que je sois devenu père si jeune ?

Juste, euh, n'en fais pas trop.

OK ?

Et si tu le fais,

protège-toi.

Euh...

Tu seras à la maison à quelle heure ?

- Ne vous inquiétez pas, il est entre de bonnes mains,

M. Wong.

Très bien.

Amusez-vous bien, vous deux.

- Je te l'avais dit. - « Protège-toi, Jake. »

« Protège-toi. » - « Protège-toi. »

« Protège-toi. »

Bye !

Quoi de neuf, les gars ?

- Quoi de neuf, mec ? - Yo yo.

Quoi de neuf ?

On dirait que Penny s'est enfin remplie.

Sympa.

Mec, tu as vu cette nouvelle photo en bikini

sur le Robogramme de Mary ?

Regarde, regarde.

Vous savez, les gars, vous n'avez jamais

essayé en fait, genre,

de parler à ces filles ?

- Mec, j'ai à peine eu le courage de les inviter,

donc, genre, qu'est-ce que je vais leur dire ?

Oh, tu es trop cool pour les seins maintenant ?

Valerie a finalement cédé ?

Merde.

Tu vas en avoir ?

Non, OK ? Crois-moi, j'ai essayé.

Elle ne veut toujours pas céder.

Après presque deux ans ensemble.

Ouais, elle attend le mariage.

Peu importe.

- Je veux dire, au moins elle fait des trucs manuels, non ?

Dieu est d'accord avec les trucs avec des mains.

Et les trucs avec la bouche.

Ouais, ouais, carrément.

Carrément. - Jake,

profite aussi longtemps que tu peux.

C'est elle qui le fait, non ?

Que s'est-il passé ?

Mon père jouait du côté des durs.

Ça va aller pour les essais ?

Oui, ne t'inquiète pas pour moi.

J'ai mon côté droit.

Euh, yo,

je ne veux pas passer pour un connard, mec, mais...

- Tu ne t'es jamais en sorti avec une main en bonne santé,

alors je ne sais pas comment tu vas t'en sortir sans elle.

Ouais, allez vous faire voir, les gars.

Non, où est Val ?