Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Cảm ơn nhé~

Liệu cậu có phải...?

Cậu làm gì ở đâu thế hả? Nơi này không phải ai muốn đến cũng được đâu

Cái gì cơ? Cậu ấy là học sinh ở đây à?

Từ từ khoan đã nào

Nếu anh ta là bạn của anh Minyong, thì chắc là...

Liệu có phải anh là tiền bối của em không ạ?

Ôi thật là.

Quào. Em chào tiền bối ạ.

Anh vẫn khoẻ chứ ạ?

Buồn cười là chúng ta lại gặp nhau ở đây nhỉ?

Thế giới này bé quá nhỉ?

Ừ đó. Tôi cũng thấy bất ngờ lắm.

Hôm đó anh về nhà an toàn chứ?

Không bị thương ở đâu chứ?

À nhờ tiền bối mà em với chị gái về nhà an toàn ạ.

Em không biết phải cảm ơn tiền bối như thế nào cho đủ ạ.

Mình biết ngay mà. Tiền bối vẫn đang ghim mình.

Cái sự cố không đáng có đã được giải quyết ổn thoả chưa ạ?

Tụi em đã gửi lại cho anh ấy cái túi rồi. Tiền bối có tình cờ biết về điều đó chưa ạ?

- Thì sao? - Dạ?

Cậu nghĩ đem trả lại cậu ấy cái túi thì mọi việc sẽ được giải quyết à?

Cậu có vẻ không hiểu sự việc lắm nhỉ?

Lý do mà cậu ta đòi cái túi

không phải vì cậu ta muốn đòi cái túi lại, mà vì cậu ta muốn cô ấy xin lỗi.

Cậu ta muốn cô ấy xin lỗi vì đã trêu đùa với tình cảm của mình.

Sao lại chơi đùa với tình cảm ạ?

Chị gái của em đã rất đau khổ về mối quan hệ

với bạn của tiền bối sau khi chia tay, mặc dù chỉ trong một thời gian ngắn thôi.

Chị ấy đã bắt đầu hẹn hò anh chàng khác.

Ý của em là chị ý không bắt cá hai tay.

Em nghĩ là mình nên nói rõ điều đó...

Ủa là sao vậy? Sao thô lỗ thế?

Học sinh Ko Eun Kang.

Vâng. Em tới ngay đây ạ.

Tiền bối, chúng ta nói chuyện này sau nhé?

Em sợ là em phải đi bây giờ rồi. Chào anh ạ.

Khoan đã...

ROOKIE COPS

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN.

Translator: Lưn, Hịp, Bép, Rịp.

Resync, Edit & Upload by Nhoxbo.

Đây là Ko Eun Kang, bạn phòng mới của mấy đứa.

Mấy đứa nên giới thiệu bản thân mình.

Hãy nói với cô ấy về quy tắc đơn giản trong kí túc xá sau bữa ăn trưa.

Vâng thưa cô!

Xin chào.

Tôi đã rất thất vọng.

Sau đó tôi đã được bảos là tôi đã được thêm vào.

U là trời. Đúng là điên rồ mà.

Thật là. Tôi ước tôi cũng được thêm chỗ.

Nghe có vẻ thú vị đó - Không phải với tôi. Tôi ghét cảm giác bồn chồn.

Vậy là cậu đã đến ngay sau khi nhận được cuộc gọi tối hôm qua hả?

Ừ. Tôi không ngủ được tý nào luôn.

Nhưng mà tôi lại không hề cảm thấy mệt tẹo nào.

Bây giờ khi tôi đang ở đây, tôi cảm nhận được đây đúng là nơi tôi thuộc về.

Ừ thế cũng được. Cố tận hưởng đi trước khi cậu khóc lòi mắt ra.

Tôi mong niềm hứng thú của cậu sẽ kéo dài thật lâu nhé.

Chúc may mắn nha.

Tôi ăn xong rồi. - Ừ.

Được rồi. Gặp lại cậu sau nhé.

Đó không phải cách cậu giao tiếp chứ

Khi cậu ở trong một tập thể, cậu cần phải tốt bụng và tỏ ra hợp tác chứ

Nhưng mà cậu ta thì không có cả hai luôn.

Cậu ấy đúng kiểu người chuyên phá game. Lúc nào cũng làm người khác tụt hứng.

Trước khi cậu tới thì cậu ta đã như thế rồi.

Chắc là cậu ấy bận ý mà.

Không phải đâu. Thời khoá biểu của chúng ta giống nhau hết mà.

Tôi chỉ mong cái kì huấn luyện này sớm kết thúc. Lúc đó tôi sẽ có bạn cùng phòng mới.

Không lẽ nào. Liệu họ có đổi bạn cùng phòng cho chúng ta không đấy?

Cái đó sao mà biết được. Nhưng mà giờ chỉ có đúng 12 đứa con gái thui đó.

Có khả năng cao là cậu ấy sẽ lại tiếp tục làm bạn của phòng của cậu đó.

Không đời nào đâu! Tôi nhất định sẽ đổi bạn cùng phòng bằng bất cứ giá nào.

Tôi là Bang Hee Sun.

Tôi thuộc chuyên ngành tâm lý học và bây giờ tôi đang dạy tâm lý học tội phạm.

Bởi vì các bạn vẫn chưa là sinh viên chính thức của trường đại học cảnh sát Hàn Quốc.

và đây chỉ là buổi chào mừng học sinh mới.

Hôm nay tôi sẽ giới thiệu sơ qua về trường và những gì mà các bạn sẽ được học ở đây.

Cô ấy ngầu nhỉ?

GIỚI THIỆU VỀ TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẢNH SÁT HÀN QUỐC

Có ai biết cái này là gì không?

Đây là biểu tượng của trường chúng ta.

Tốt lắm.

Chú chim ở trong vòng hoa râm bụt là chim đại bàng biển.

Các bạn nghĩ ý nghĩa của nó là gì?

Con đại bàng biển là hình ảnh tượng trưng cho cảnh sát

còn hoa râm bụt thì tượng trưng cho đất nước và người dân.

Đây là hình ảnh thể hiện việc cảnh sát bảo vệ người dân.

và bay vút lên trời trong khi móng thì đang cầm vòng hoa râm bụt

Nhìn cậu ấy kìa, vùng vẫy tuyệt vọng để được chú ý.

Này.

Cậu ta là ai vậy?

HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG ĐỊA NGỤC

Trong bốn năm tới, các bạn sẽ được học

về các tình huổng giả tưởng và cách áp dụng chúng vào thực tế.

Bao gồm các môn học chung, như là Nhân văn, Xã hội học

và các môn về khoa học

bắt đầu từ năm hai, các bạn sẽ học về những bộ môn khoa học liên quan đến ngành cảnh sát

bao gồm những môn như Pháp luật,

và Hành chính công, cái này còn phụ thuộc vào chuyên ngành của bạn.

Mục tiêu hiện tại của các bạn là tìm hiểu các chính sách bảo mật hiện tại

và từ đó, phát triển thêm các chính sách bảo mật mới.

Được rồi.

Hôm nay như vậy là đủ rồi.

Trong lớp học tiếp theo, tôi sẽ nói với các bạn

về con đường sự nghiệp của bạn sau khi tốt nghiệp.

Nếu các bạn có câu hỏi gì, hãy ghi lại chúng và hỏi tôi ở buổi học sau.

Vâng thưa cô. - Cảm ơn cô ạ.

Cảm ơn cô ạ.

U là trời, lúc nãy chán vãi đạn.

Các giờ học sau buổi ăn trưa đều tệ như vậy sao?

Tôi thà chạy còn hơn.

Cậu đang viết cái gì thế? Cái gì đấy? Cho tôi xem với.

Tất cả đi về chỗ của mình! Ôi trời.

Những ai đã ngủ gật ở trong giờ mau lập tức đứng dậy.

Sao mấy đứa dám ngủ gật trong giờ khi học phí được trả bởi tiền thuế của người dân hả!

Đừng có gọi bản thân là sinh viên của Trường đại học cảnh sát Hàn Quốc!

Nếu không tự giác đứng dậy, các anh các chị còn gặp rắc rối to hơn đấy.

Đây là lời cảnh cáo đó!

Hãy trung thực đi!

Sinh viên kia, tại sao cô vẫn ngồi?

Dạ em ạ? Em có ngủ gật đâu ạ.

Tôi nhìn thấy cô có ngủ gật.

Cô ấy là ai thế? Tôi chưa thấy khuôn mặt đó bao giờ.

- Chắc cô ấy là người mới được thêm vào á. Không em không hề ngủ gật ạ.

Em có hơi buồn ngủ tý vì tối qua em không ngủ được mấy.

nhưng em đã tự bấu tay mình để giúp bản thân tỉnh táo. Đây ạ.

Này. Cô nghĩ đây là trò đùa à?

Dạ không, ý của em không phải vậy...

Mau đứng dậy!

Dạ em xin lỗi ạ. - Chấn chỉnh lại đi.

Tôi sẽ để ý cô đấy. - Dạ vâng ạ.

Những ai đang đứng sẽ bị bắt tập luyện thêm.

Tập trung lại phòng hoạt động chung sau giờ học. Đã rõ chưa?

HỌC SINH: Dạ vâng ạ.

Tên sách; <CÔ GÁI TRONG TƠ NHỆN LÃNG MẠN CỦA BA VƯƠNG QUỐC"

Em xin lỗi ạ!

Em xin lỗi ạ!

Em xin lỗi ạ!

Tôi không nghe rõ. -EUNKANG: Em xin lỗi ạ!

Em xin lỗi ạ!

Em xin lỗi ạ!

Em xin lỗi ạ!

Tất cả đứng dậy!

Cô. - Dạ. Sinh viên năm nhất Ko Eun Kang.

Cô có biết vì sao cô lại bị bắt phải đến buổi rèn luyện thêm này không?

Cô vẫn không hiểu mình sai ở đâu à?

Thật lòng, dạ không ạ.

Em không hề ngủ gật ạ.

Em không thể nói em ngủ gật trong khi em không ngủ gật ạ.

Vậy ý của cô là tiền bối đang hiểu nhầm cô à?

Vâng đúng rồi ạ.

Em xin lỗi vì buổi chiều em có hơi hành xử không đúng mực ạ,

Nhưng em không nghĩ là...

Em không nghĩ mình đã làm gì mà đáng để bị đánh bằng gậy bóng chày như thế này ạ.

Được rồi.

Cứ cho là tiền bối của cô hiểu nhầm đi.

Nhưng cô vẫn sẽ phải tham gia huấn luyện thêm.

Em có thể hỏi lý do vì sao được không ạ.

Để tôi nói cho cô nghe này. Nghe cho rõ đây.

Đầu tiên, hành động của cô đã gây ra hiểu lầm.

Thứ hai, thái độ của cô với lời cảnh cáo của tiền bối rất cợt nhã.

Thứ ba,

cô đã thách thức tiền bối của cô.

Nhưng mà... - Cô không được phép kháng lại lời của tiền bối.

Đó là luật lệ của trường này và cả trong ngành cảnh sát.

Cô có vấn đề với điều đó à? - Dạ không...

Tôi còn không được nói là nó bất công lắm sao?

Thôi cố nhịn đi.

Nếu không thì cậu sẽ bị họ ghim đó.

Họ gắt với cậu hơn vì cậu nói lại đó.

Cậu ấy nói đúng đó. "Cái đinh lòi ra sẽ bị nắn xuống"

Cố đừng để nổi bật quá. Cứ nói "Vâng ạ" là được rồi.

"Dạ em xin lỗi", "Em sẽ làm đúng ạ" Cậu chỉ cần nói vậy thôi.

Có phải tôi bị gả vào một gia đình thời Joseon đâu chứ?

Tôi không thể cứ im lặng như thế mãi được.

Thế cậu tính làm gì, đối đầu với họ hả?

Tôi cũng phải được nói cái gì không đúng là không đúng chứ.

Tôi thật không thể hiểu nổi. Chuyện này...

U là trời!

Hôm nào cũng không ngủ nổi, đói bụng quá!

Không thể đến canteen hay ra ngoài được.

Cứ như thế này chắc tôi sẽ bệnh mất.

Tôi thèm mì ăn liền quá

Tôi muốn mì tương đen. .

Còn tôi muốn ăn hamburger.

Tôi muốn ăn gà rán.

Nửa sốt cay, nửa bình thường

Tôi biết chỗ giấu mì ăn liền đó.

Các cậu biết kho đồ ăn ở bên kia không?

MÌ NGON

Chiều nay tôi đã đi ngang qua kho đồ ăn,

tôi còn thấy có cả mì ly ở trong cơ.

Tôi nghĩ cái này là dành cho nhân viên ở đây.

Vậy cậu tính vô đó chôm chỉa hả?

- Tôi nghĩ là chúng ta không nên. - Không nên đâu.

Trộm vặt không tốt đâu.

Trừ phi chúng ta để lại một tờ ghi chú.

Này lại đây. Mau lên.

Có lẽ là lần sau.