Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Οι εξετάσεις σας φαίνονται φυσιολογικές.

Μόνο να προσέχετε το βάρος σας.

Ξέρετε...

Για κάποιον λόγο, κρυολογώ πιο συχνά

-μετά τη μεταμόσχευση ήπατος. -Μάλιστα.

Δεινοπάθησα τον περσινό χειμώνα με τα κρυολογήματα.

Μάλιστα, δεν το ήξερα αυτό. Κάνατε το εμβόλιο κατά της γρίπης;

Με τίποτα. Μετά τη μεταμόσχευση,

η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή

όποτε βλέπω σύριγγα.

Και πάλι, έπρεπε να το έχετε κάνει.

Κι εγώ το έκανα.

Θα σας καλέσουμε για να το κάνετε φέτος.

Ξέρετε,

περιέργως, εμφανίζονται σκούρες κηλίδες στο δέρμα μου

μετά τη μεταμόσχευση.

Πριν κάνω την εγχείριση,

όλος ο κόσμος μού έλεγε πόσο λαμπερή επιδερμίδα είχα.

Όταν βγαίνετε έξω, βάζετε αντηλιακό;

Τι λέτε τώρα; Οι άντρες δεν βάζουν τέτοια.

-Δεν βάζω αντηλιακά. -Μάλιστα.

Γι' αυτό μαυρίζει το δέρμα σας.

Εξάλλου, το δέρμα σας ήταν ήδη μαυρισμένο.

Αλήθεια; Να σας πω κάτι, όμως;

Μετά τη μεταμόσχευση,

αν περπατήσω μόλις μια ώρα, τα πόδια μου με πονάνε.

Όταν κουράζομαι, νιώθω σουβλιές στα πόδια.

Με πονάει κι η πλάτη μου.

Κύριε, πόσων ετών είστε;

Εγώ;

Έγινα 84 φέτος.

Ελάτε τώρα! Τι μπορώ να κάνω;

Ξέρεις τον Παρκ; Τον ασθενή με το ΗΚΚ;

Όταν του είπα ότι ο όγκος του μεγάλωσε, ζήτησε να σε δει.

Θα πάω στην αδερφή μου πρώτα, θα του μιλήσω πριν φύγω.

-Πήγαινε να ξεκουραστείς. -Ναι.

Καλύτερα πάρε το επόμενο.

-Τι; -Πάρε το επόμενο.

Τρίτος όροφος. Άνοδος. Οι πόρτες κλείνουν.

Καλημέρα.

Γεια.

Είναι καλό.

ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΙΚ-ΣΟΥΝ

Είναι πολύ καλό.

Άγριο ζώο είσαι;

Έπρεπε να το μαγειρέψεις. Χρησιμοποιούμε τη φωτιά εδώ και αιώνες.

Μόνο αυτό δεν είναι μαγειρεμένο.

-Σε πήρε η μαμά; -Ναι.

Πήρε χθες και σήμερα. Κάτι πρέπει να έχει καταλάβει.

-Δεν πιστεύω να της είπες τίποτα. -Όχι.

Γιατί να της πω; Αν το μάθει, θα ανησυχήσει.

Φαντάζομαι ότι ο Τζουν-Γουάν είναι πολύ καλός.

Μόνο το κεφάλι μου κουδουνίζει λίγο.

Πώς μιλάς έτσι;

Θα γίνεις 40 σε λίγο, μη μιλάς σαν παιδί.

Είχα καιρό να τον δω. Μεγάλωσε πολύ.

Φυσικά. Θα γίνει 40 κι αυτός.

-Δεν θα παντρευτεί; -Εσύ κοίτα να παντρευτείς.

-Ήρθε να σε δει; -Τέσσερις φορές.

Ήρθε τέσσερις φορές. Όλο εδώ είναι.

Λες και είμαι στο γυμνάσιο.

Αηδία.

Τέλεια. Πέντε.

Καλησπέρα, καθηγητά. Από εδώ, ο αδερφός μου.

Να την προσέξετε, σας παρακαλώ.

Είμαι ο Λι Ικ-Τζουν, ο μεγάλος αδελφός της ταγματάρχη.

Εκτιμώ πολύ ό,τι κάνατε γι' αυτήν.

Και όπως μου έλεγε,

κακογεράσατε και μείνατε εργένης.

-Έτσι είναι. Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει.

Αφού το ρίξατε στις πλάκες, μια χαρά είσαι.

Έχω ετοιμάσει τα χαρτιά σου για το εξιτήριο.

-Μπορείς να φύγεις αύριο. -Ωραία.

Δεν θα επιστρέψεις αμέσως, έτσι;

Έχει δύο εβδομάδες άδεια. Θα μείνει σπίτι μου.

Δεν θα πας στη μαμά σου στην Τσανγκγουόν;

Όχι, δεν ξέρει τι έγινε. Δώσε μου μερικά χαρτομάντιλα.

Να σας πω κάτι; Τα νοσοκομεία πρέπει να είναι φιλικά απέναντι στο περιβάλλον.

Υπάρχουν πουλιά εδώ.

Πουλιά; Εδώ μέσα;

-Θεέ μου. -Να, εδώ.

Τι να κάνω;

Δεν την αντέχω, ειλικρινά.

Μην κινείσαι.

Τι ήταν αυτό;

Μπουλτζατζανγκμιόν. Δεν υπάρχει.

-Είναι πικάντικο; -Λιγουλάκι.

Το καλύτερο τζατζανγκμιόν.

Έχω φάει τζατζανγκμιόν παντού.

Αυτό το εστιατόριο, όμως, φτιάχνει το καλύτερο. Είναι απίστευτο.

Πρέπει να το δοκιμάσετε.

Σιγά μην κάνω τόσο δρόμο για να φάω τζατζανγκμιόν.

Γιατί δεν ήρθες ποτέ να με δεις στην Ίντζε;

Ήρθα να σε δω στο Τσοργουόν.

Ναι, πριν από τρία χρόνια!

Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα. Έχω παιδί και γονείς να φροντίσω.

Κι εγώ έχω δουλειές. Είμαι υπεύθυνη για 300 στρατιώτες.

Δεν λυπάσαι την αδελφούλα σου;

Είμαι στην Ίντζε και τρώω μπουλτζατζανγκμιόν.

Σοβαρά μιλάς; Οι αξιωματικοί παίρνουν συνέχεια άδειες.

Είσαι ταγματάρχης και το μόνο που κάνεις είναι να ταξιδεύεις.

Σιγά τα ταξίδια.

Δεν μπορώ να περάσω τα σύνορα.

Όπως και να το δεις, κόλλησα στην Ίντζε.

Όλη την ώρα τρώω σολομό.

Έτσι κι αλλιώς, σου αρέσει το σασίμι. Το λατρεύεις.

Το τρως επειδή σου αρέσει το σασίμι. Γιατί κατηγορείς τα ψάρια;

Εσύ είπες ότι σου αρέσει.

Αν τρως κάθε μέρα ό,τι σου αρέσει,

είσαι ευτυχισμένη. Γιατί να σε λυπηθώ;

Ραπάρατε;

Έπρεπε να 'χετε γίνει ράπερ.

Για την ακρίβεια,

κάναμε εξάσκηση μαζί.

Όταν εγώ ήμουν στο γυμνάσιο κι εκείνος στο λύκειο,

είχαμε μπει σε διαγωνισμό κωμωδίας.

-Σε διαγωνισμό κωμωδίας; -Πάει πολύς καιρός.

Αλήθεια, ποιον ήθελες να δεις από το νοσοκομείο;

-Δεν ήρθε για σένα; -Ούτε καν. Πού σου ήρθε αυτό;

Ήρθε για να δει τη φίλη της.

Ήρθα για να δω και τους δύο.

Είναι η κολλητή μου. Αλλά δουλεύει και τα σαββατοκύριακα.

Ήρθα για να της κάνω έκπληξη.

Γαμώτο!

-Άντρας; -Ναι.

-Ο γκόμενός σου είναι; -Όχι.

Φίλος από τον στρατό.

-Σε πίστεψα. -Απλώς φίλοι είμαστε.

Όπως εσύ με τη Σονγκ-Χουά.

Προσοχή!

Ταγματάρχη Λι, πόσος καιρός πέρασε;

Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω χθες.

Μια χαρά φαίνεσαι, πολίτη.

-Γεια σας. -Τι τρέχει εδώ;

Είσαι φίλη με τον δρα Αν Τσι-Χονγκ του Νευροχειρουργικού;

Είσαι απόφοιτος της Στρατιωτικής Ακαδημίας.

Πώς δεν το σκέφτηκα;

Ούτε εμένα πέρασε από το μυαλό.

Τώρα παρατήρησα ότι έχετε ίδιο επώνυμο.

-Γνωρίζεστε; -Φυσικά.

Και με την ευκαιρία, εγκρίνω.

-Ποιο πράγμα; -Τον συμπαθώ τον δρα Αν.

Αν είναι αυτός, δεν έχω καμία αντίρρηση.

-Εγκρίνω. -Καλά.

Σταμάτα τις σαχλαμάρες.

Η Σονγκ-Χουά πήρε γκιμπάπ που σου αρέσει.

-Εγώ... Περίμενε. -Προχώρα.

Γεια.

Μισό λεπτό. Να προσέχεις την αδελφή μου, σε παρακαλώ.

Μπορεί να φαίνεται ζόρικη,

αλλά έχει πολλή πλάκα.

Εντάξει; Κατάλαβες τι εννοώ;

Άντε, κάθισε. Γεια μας.

Έναν μεγάλο παγωμένο λάτε, παρακαλώ.

Εσύ;

Ένα ποτήρι τοματοχυμό. Ευχαριστώ.

-Ποιος είναι; -Ειδικευόμενος στο Χειρουργικό.

Κατάλαβα. Γεια.

Κι έναν τοματοχυμό, παρακαλώ.

Από εδώ, η δρ Τσου Μιν-Χα. Ειδικευόμενη στο Γυναικολογικό.

-Καλησπέρα. -Είναι ο μοναδικός ειδικευόμενος;

Μόνο εσύ είσαι στο Χειρουργικό;

Έχουμε κι άλλον, αλλά είναι σε σύσκεψη για έναν ασθενή με όγκο.

Άρα ο άλλος είναι στη σύσκεψη.

-Νόμιζα ότι θα έβγαινες ραντεβού. -Δεν ήταν ραντεβού.

Ήθελε να του κάνω το τραπέζι, του πήρα κάτι να φάει.

-Δικά μου. -Οκτώ χρόνια μικρότερός της.

-Δεν της ξεφεύγει τίποτα. -Εφτά χρόνια.

-Θέλεις ν' αράξουμε λίγο; -Έχω δουλειά.

Κρίμα.

-Πάρε μου κι εμένα έναν καφέ. -Τι καφέ θέλεις;

Έναν λάτε με πολλά παγάκια.

Άλλον έναν παγωμένο λάτε.

Σαν κολλητοί είστε.

Του έχω φορτωθεί τον τελευταίο καιρό.

Δεν καταλαβαίνω τι άνθρωπος είναι ο καθηγητής Γιανγκ Σοκ-Χιονγκ.

Μου κάνει μαθήματα.

Όσον αφορά αυτούς τους πέντε,

ως συνάδελφός τους, μπορώ να τους περιγράψω τέλεια.

Με ποιους έβγαιναν, οικογένειες, πώς είναι στην πραγματικότητα.

Μόνο για έναν καφέ.

Έτοιμα, μπορείτε να φύγετε.

Γεια σας, πότε ακριβώς συνέβη;

Πριν από μια ώρα. Λιποθύμησε στο ντουζ.

Μπορείτε να κινήσετε το πόδι;

Ωραία. Το άλλο;

Δεν είναι Κορεάτης, σωστά;

Σωστά.

Έχει ενδοεγκεφαλική αιμορραγία.

Αν η πίεση παραμείνει υψηλή,

η αιμορραγία ίσως οδηγήσει σε θάνατο.

Του βρήκα κρεβάτι στην Εντατική, θα νοσηλευτεί εκεί

και μέχρι το βράδυ θα χειρουργηθεί.

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Είπε ότι ξαφνικά έχει αιμορραγία.

Εδώ και πόσο καιρό;

Δύο τρεις ημέρες.

Μήπως πονάτε ή έχετε πολύ αίμα; Είναι σαν την έμμηνο ρύση σας;

Όχι, δεν θα το έλεγα.