Faraway Downs

‫«بینندگان بومی و بینندگان تنگه‌ی تورس ‫اطلاع داشته باشند که این برنامه...»

‫«شامل تصاویر، صداها و کارهای هنری ‫اشخاص درگذشته هست.»

‫«ما متوجه هستیم که بومیان و بینندگان ‫تنگه‌ی تورس متولیان سنتی سرزمینی هستند،»

‫«که ما در آن کار و زندگی می‌کنیم و ارتباط ‫همیشگی آن‌ها با این آب و خاک،»

‫«و جامعه را به رسمیت می‌شناسیم. ‫ما به بزرگان گذشته و حال،»

‫«و بزرگانی که در آینده پدیدار خواهند شد ‫ادای احترام می‌کنیم.»

«فاراوی داونز» «فصل اول، قسمت سوم»

.عمراً کیپلینگ بیاد جای تعجبی نداره

شش نفره نمی‌تونیم انجامش بدیم

متأسفم

...متأسفم. فکر کردم می‌تونه فکر کردم از پسش بر بیاد

آره خب، آدما عوض نمیشن خانم اَشلی

...می‌ترسم که با اون کار

خیلی ناامیدش کنم

من یه بزدلم

آقای فلین، اسب‌سواری بلدی؟

حاضر نیستم یه آدم مست رو با خودم ببرم

هیچ بیابونی خشک‌تر از کیپلینگ فلین نیست، بانوی من

فلین کیپلینگ

!هی

!خوش اومدی! خوش اومدی

!سلام نالا - باشه -

خوب گوش کنید

.فقط یه بار میگم رئیس منم

...همه دقیقاً هرکاری که خانم بگن رو انجام میدن

مفهومه؟ - مفهومه -

،تجربه یا سن مهم نیست باید وظیفه خودتون رو انجام بدید

بله رئیس

...مهم‌تر از همه، قانونِ گله‌رانی اینه مشروب ممنوع

...در صورتی که گله رَم کرد

،و داشت به سمت شما میومد

،علاف وایسادن روی اسب نمایشی‌تون فایده‌ای نداره

،اگه یه چیز باشه که گله ،بیشتر از یک آدم اسب‌سوار ازش بترسه

...آدمیه که روی دو پای خودش ایستاده

و درست به چشمای حیوان زُل زده

حالا، شما دوستان هنوزم علاقمندین؟

اوهوم

می‌تونی روی ما حساب کنی

لعنتی

خب... طبیعت‌مون قابل‌تغییر نیست

باید قبل از حرکتِ کشتی به داروین برسیم

بیاید راه بیوفتیم

بقیه‌ی شما دلقک‌ها دنبالِ من بیاید

.من دروازه رو باز می‌کنم. عقب وایسید کنار هم نمونید

نذار برن اون پایین

...پس شروع به شلاق زدن کردیم

و اون گاوهای شیطون رو ...این همه راه بردیم

و به جایی رسوندیم که بهش میگن داروین

باشه

مستقیم به این طرف بیاریدشون

.خوبه. خیلی خوبه ادامه بده. ثابت برو

بیاریدشون

!تکون بخور! تکون بخور

،با وجودی که آتش جنگ در اروپا طغیان کرده

ژاپنی‌ها به حرکت در آمدند

گزارشاتی از شکل‌گیری اتحاد ،بین جنگ‌طلبانِ آلمان

...ایتالیا و ژاپن هست

...که تهدیدی‌ست برای گسترش جنگ جهانی دوم

به سواحل استرالیا

...این جنگ هوایی است

،اما روی زمین ...دفتر جنگ اعلام خواهد کرد

...که برنده‌ی قرارداد ارتش

برای تأمین گوشت استرالیایی خوشمزه برای ارتش‌مون، چه کسی خواهد بود

دو روز که فرقی نمی‌کنه، سروان

بهتره همین الان قرارداد امضا بشه، نه؟

زیاد مطمئن نیستم، آقای کارنی

اون جوونی که تو نیروی هوایی بود ،یک گله بزرگ 1500 رأسی دیده

که داشتن از رودخانه مارمونت عبور می‌کردن

رودخونه مارمونت؟ - اونجا فاراوی داونزه -

...شما در فاراوی داونز

گله‌داری می‌کنید، آقای فلچر؟

نه نه، من دیگه اونجا کار نمی‌کنم

خب، گمونم بانو اَشلی خودش داره گله رو هدایت می‌کنه

حتماً یکی کمکش می‌کنه

.درسته، نیل حتماً یکی داره کمکش می‌کنه

،وقتی خانم باس تازه به این سرزمین اومد

نگاه می‌کرد ولی چیزی نمی‌دید

حالا چشماش واسه اولین بار باز شده

بعضی مکان‌ها روح داره

سفیدپوست‌ها خبر ندارن

بعضی جاها واسه رفتن خوب نیست

می‌خوای امشب واسه گله آواز بخونی؟

.نه، نالا. من نه من ارکسترم

،واسه همین همیشه این باهامه

سازدهنی بومرنگی مشهور ساخت جی آلبرت و پسرش

میشه اون آهنگ رنگین‌کمون رو بزنی؟

خب، جدیدترین لیست صدتایی آهنگای باحال رو دارم

از آهنگ رنگین‌کمون خوشم میاد

همه‌اش درباره خواب دیدنه

گولاپا هنوز اون رو یادم نداده

گولاپا کیه؟

پدربزرگمه، شاه جورج

شاه جورج... پدربزرگته؟

یه آهنگ ماهی یادم داد

یادم داد با آواز ترس رو بخوابونم

ترس، روحِ خبیث، حیوان وحشی

گولاپا کلی آهنگ یادم داد

گولاپا اون روز توی دریاچه طوقی یادم داد

آقای گله‌ران، اون چه سرودیه؟

گولاژ و ماگاری دارن برای گله آواز می‌خونن

.شب‌ها آروم‌شون می‌کنه شیفتی انجامش میدن

کار اون پسرها تا دو ساعت دیگه تموم میشه

خب، بندی؟ - بله؟ -

تو به خانم باس یاد بده چطوریه

باشه؟ - باشه -

سینگ سانگ، من و تو تا ساعت 3 براشون آواز می‌خونیم

،امن‌ترین شیفت هم پیش از طلوع آفتابه

پس اون میشه شیفتِ پسر سوپرانویی و ارکسترش، باشه؟

تا آفتاب بالا بیاد شیفت شماست - بله رئیس -

باشه، همه یکم استراحت کنن

آقای گله‌ران

...واقعاً فکر نکنم درست باشه

،که از بچه‌ای به سن نالا اونجوری کار بکِشی

من کاملاً حاضرم شیفت اون رو وایسم

ولی خانم باس، من سنم کافیه

نه، دارم حرف می‌زنم، باشه؟ ادب داشته باش

هی، هی، آروم باشید. من حرف می‌زنم

ببین، میشه شلوغش نکنی؟

پسره باید مثل بقیه زحمت بکشه

،وقتی من هم‌سن اون بودم تو ایستگاه‌های خارج از شهر بودم

همه مثل تو نیستن، آقای گله‌ران

درسته. همه مثل من نیستن

من رئیسم

شیفت ساعت 3 با توئه، باشه؟

بله رئیس. شب بخیر رئیس

ساعت 3 صبح آخه؟

آروم باش خانم. چیزیش نمیشه. شب بخیر

شب خوش، خانم باس

شب بخیر

شب بخیر، سینگ سانگ

.شیفت ساعت 12 با توئه توصیه می‌کنم یکم بخوابی

شب بخیر، بندی - شب بخیر نالا -

شب بخیر فلین - شب بخیر نالا -

شب خوش جِدا

ارباب اَشلی با یک نیزه‌ی نوک‌شیشه‌ای کشته شد

مطمئنی؟

راز بین من و توئه

!گله رَم کرده! گله رَم کرده

!دارن به سمتِ صخره میرن

!گله رَم کرده نالا کجاست؟

محض رضای خدا سوار اسبت شو و پیش گولاژ بمون

باشه. پخش میشیم ...و گله رو جمع می‌کنیم

تا از لبه پرت نشدن

،سینگ سانگ، کمپ رو جمع کن !از اونجا بزن بیرون

!نذارید جدا بشن

،پسر خوب! زودباش !بیارش بالا، بیارش بالا

!نالا! خیلی به لبه نزدیکی

!شجاع باش پسرم، شجاع باش

آفرین پسرم

!نالا، باید گله رو برگردونیم

!هی، هی

!نترسید، فلین اومده

!دمت گرم فلین

!فلین

!نه! فلین

!نالا! فرار کن

!نالا

!نالا - !نالا -

نالا... گرفتمت

چیزی نیست. در امانی

جات امنه

پیش من جات امنه

تو شجاعی، نوه‌ی عزیزم

حال اون کوچولو چطوره؟

حالش خوبه، خوبه. آره

...حس می‌کنم نتونم

به درس بعدی برسم

...باشه

یکم آب برات میارم، باشه؟