Friends

Freunde, Familie, wir haben uns eingefunden,

um die Verbindung zwischen Ross und Emily zu begehen.

Ross, sprechen Sie mir nach.

Ich, Ross.

Ich, Ross.

Nehme dich, Emily.

Nehme dich, Rachel.

Emily.

Ha. Emily.

Äh, wollen Sie, dass ich fortfahre?

Er hat "Rachel" gesagt, nicht wahr?

Soll ich jetzt nach vorne gehen?

Ja, natürlich, fahren Sie fort.

Dann fange ich noch mal von vorn an.

Ross, sprechen Sie mir nach.

Ich, Ross.

Ich, Ross.

Nehme dich, Emily.

Nehme dich, Emily...

Ha, ha. Wen soll ich denn sonst nehmen?

Zu meiner mir rechtmäßig angetrauten Frau, in guten wie in schlechten Zeiten,

bis dass der Tod uns scheidet.

Zu meiner mir rechtmäßig angetrauten Frau, in guten wie in schlechten Zeiten,

bis dass der Tod uns scheidet.

Und das meine ich ganz ernst. Emily.

Wo sind die Ringe?

Emily, stecken Sie diesen Ring an Ross' Finger,

als Symbol Ihrer ewigen Bindung.

Ross, stecken Sie diesen Ring an Emilys Finger, als Symbol

der ewigen Liebe für Ihre Frau.

Das mache ich gern.

Ross und Emily gehen den Bund der Ehe ein,

und hiermit erkläre ich sie zu Mann und Frau.

Sie dürfen die Braut jetzt küssen.

Das ist fast so peinlich wie damals mit der Lesbe.

Lächle einfach nur freundlich.

In Ordnung.

Na fein, das lief ja schon ganz gut.

Das war noch harmlos. Er hätte sie auch erschießen können.

Ha, ha. Na also. Ich dachte, dass ich...

(BAND SPIELT FLOTTE SAMBAMUSIK)

Du hast alles kaputt gemacht! Der reinste Albtraum!

Wie soll ich meiner Familie und Freunden in die Augen sehen?

Wie konntest du mir das antun?

Wir wissen nicht, wie es mit Ross und Emily weitergeht,

aber wir kriegen Kuchen, oder?

Das ist schon in Ordnung.

Ich warte draußen auf dich. Ha, ha.

Sie will ihr Make-up in Ordnung bringen.

Ich hasse dich!

Ja, und ich liebe dich, mein Schatz!

Das war ein schlechter Zeitpunkt, um die Namen zu verwechseln.

Das ist wahr. Vielen Dank, Dad.

Aber warum tanzt denn hier keiner?

Das ist eine Party und keine Trauerfeier!

Nun los doch, Joey. Tanz!

Ja, Waltham Innenausstattung.

Hallo. Ich bin Ross Gellers Hausärztin, Dr. Phalange.

Wer bitte?

Ich stellte fest, dass Ross sein Hirnmedikament vergessen hat.

Ähm, wenn er vergisst, äh, diese Tropfen einzunehmen,

äh, sind für ihn alle Frauennamen austauschbar.

Aber dafür kann er nichts.

Oh, Gott! Phoebe.

Nein, hier ist nicht Phoebe. Ich heiße Phalange.

Ach so! Sie leiden auch an dieser Krankheit!

Hallo?

- Hey. - Hey.

Das darfst du jetzt nicht falsch verstehen,

aber wir haben uns doch für heute Nacht wieder verabredet.

Ah. Ich befürchte, dass das unsere Freundschaft gefährden könnte.

Ja, natürlich.

- Mann. Wie konnte es so weit kommen? - Und wieso gleich 7-mal?

Na ja, wir sind weit weg von zu Hause.

- Noch dazu in einem so romantischen Land. - Ja.

Das liegt an London.

Böses London.

Hör zu, ähm,

solange wir hier in London sind, könnten wir doch so weitermachen, nicht wahr?

Na klar. Haben wir eine andere Wahl?

Wenn wir zu Hause sind, tun wir's nie wieder.

Wir tun's nur in London.

Hier unten gibt es einen Weinkeller.

- Wir treffen uns in 2 Minuten. - Ok!

- Ich würde dich gern was fragen. - Was denn, jetzt?

Ross hat meinen Namen genannt.

Ich kann nicht so tun, als wäre nichts passiert, oder?

Woher soll ich das wissen?

- Was soll ich denn tun? - Tu doch einfach das Richtige.

Was?

Überstürze nichts. Handle mit Überlegung.

Ich werde mit Ross sprechen und ihn fragen.

Aber nein. Das ist eine dumme Idee.

Er ist verheiratet.

Verheiratet.

Wenn dir das nicht klar ist, kann ich dir nicht helfen.

Ok, das ist wahr.

Das ist wahr. Du kannst mir nicht helfen.

Das ist alles unsere Schuld. Vielleicht sind wir schlechte Eltern.

Genau.

Und wer serviert Steak, obwohl man sich nicht setzen kann?

Wie soll man das denn essen?

Na, wie geht's?

Wo warst du denn?

- Vergiss es, das fällt aus. - Wieso?

Die nächste Führung durch den Weinkeller

beginnt in ungefähr 2, 3 Minuten. Wann beginnt sie noch mal?

Joey, du wolltest während Phoebes Schwangerschaft kein Fleisch essen.

Wir sind in einem anderen Land, das zählt nicht.

- Das ist wahr. - Dem kann man nicht widersprechen.

Oh, hi.

- Hi. - Hi.

Es tut mir leid, dass das so gelaufen ist.

Oh nein. Ha, ha. Wieso denn? Das wird sich schon wieder einrenken.

Ja, sie wird dir das schon wieder verzeihen.

Du hast nur meinen Namen genannt, weil du mich gesehen hast.

Hättest du einen Zirkusclown gesehen,

hättest du gesagt: "Nehme ich dich, Zirkusclown".

Ein Versprecher, weiter nichts.

Keine Bedeutung, das sehe ich doch richtig.

- Oder? - Ja.

Das hatte keine Bedeutung, das ist doch ganz klar.

Ich verstehe, dass Emily denkt, es hat eine Bedeutung,

weil ich ausgerechnet deinen Namen genannt habe.

Aber es hat keine! Das hat nichts zu sagen!

Ross, hey. Die Band ist bereit für deinen ersten Tanz mit Emily.

Oh! Die Band ist also bereit!

Dann müssen wir uns danach richten. Die Band interessiert mich nicht!

Du hast mich angespuckt.

Es tut mir leid.

Emily ist schon eine Weile im Badezimmer.

Ha.

Als ich mich bei meiner Hochzeit eingeschlossen habe,

habe ich versucht, das Fenster aus dem Rahmen zu drücken.

- Stimmt. - Ich wollte nur weg!

Emily!

Emily!

Ich komme rein!

Da, seht ihr? Die gleiche Geschichte.

Wenn ich mittendrin "Jippie!" brülle, ist das ganz normal.

- Huch! Oh, mein Gott! Rachel! - Oh, hallo, Rachel.

Ross hat meinen Namen ausgesprochen.

Ok? Meinen Namen.

Er hat meinen Namen genannt.

Das bedeutet, dass er mich noch liebt.

Ihr glaubt mir nicht, aber ich habe recht.

Wollt ihr runtergehen und was trinken?

Ja, das wollen wir.

Aber wir müssen uns noch umziehen.

Ja, ich muss mich umziehen.

- Reservier schon mal einen Tisch. - In 5 Minuten kommen wir.

- In 15 Minuten. - Ha, ha.

Hallo. Oh, Phoebe! Es ist Phoebe!

- Das freut mich! - Das ist nett.

Hi.

Was genau ist passiert?

Ross sagte meinen Namen.

Aber das hat doch nichts zu bedeuten.

Lass uns die Sache objektiv betrachten.

In der neunten Klasse, da war Ross schon hinter mir her.

Ja? In den Sommerferien sah er mich im Bikini.

Nun war er wie wild von mir besessen.

Und wenn wir uns in meinem Zimmer umziehen?

Aber ich habe doch... Ach so, verstehe.

- Du siehst toll... - Dafür haben wir keine Zeit.

Ok.

Chandler, ich habe hier eine Frau, was soll der Quatsch?

Ich habe hier eine Frau.

Hast du nicht, ich habe gesehen, dass du mit Monica reingegangen bist.

Wir wollen uns nur ausruhen.

Wer von uns wird jetzt ein sexuelles Abenteuer erleben? Du oder ich?

Du willst wahrscheinlich hören, "du".

- Wir wollen uns einen Film ansehen. Genau!

Wir haben ihn schon besorgt. Er heißt Mein Riese.

Mein Riese? Das ist schon immer mein Lieblingsfilm gewesen.

Ist das in Ordnung?

Ross und Emily werden es sowieso nicht benutzen.

Wie schön sie das hier gemacht haben.

Oh.

Ich weiß nicht, ob wir bleiben sollen.

Oh, Monica...

Das ist die Flitterwochen-Suite.