The Big Bang Theory

Qualche problema a riprendere fiato?

No, no, tutto okay.

Se i miei insegnanti di educazione fisica mi avessero detto

che era per questo che mi stavo allenando, mi sarei impegnato molto di piu'.

Fare o non fare. Non c'e' provare!

Hai appena citato Star Wars?

Suppongo di aver citato "L'impero colpisce ancora".

Oh, mio Dio.

Sono a letto con una bellissima donna che cita Yoda.

Ti amo, Penny.

Grazie.

Non c'e' di che.

Volevo solo buttarla li'.

- Oh, si', no. Sono contenta. - Bene.

- Bene, contenta e' una cosa buona. - Gia'.

Gia'...

No, no...

Si sta facendo tardi.

- Forse dovremmo dormire. - Gia'.

Okay. Si', forse.

- Okay, buonanotte, tesoro. - Buonanotte.

The Big Bang Theory s03e19 "The Wheaton Recurrence"

Traduzione: Percy, bongatonga, bea-san

Sync: Babida85

Revisione: Liunai

Ehi, Leonard, cosa ne pensi delle formiche giganti?

Sheldon dice che e' impossibile che esistano.

Howard e io diciamo che non solo e' possibile,

ma che sarebbero anche un mezzo di trasporto, molto piu' figo di una Batmobile.

Ignorate la proporzione sesquialtera.

La formica gigante verrebbe schiacciata

sotto il peso del suo stesso esoscheletro.

E per la cronaca,

la classifica appropriata di mezzi fighi di trasporto e':

jetpack, hoverboard, nastro trasportatore, Batmobile,

e poi formica gigante.

Ma siete seri?

Non avete niente di meglio da fare

che stare seduti a discutere la possibilita' dell'esistenza di formiche giganti?

Che gli prende?

Forse e' in un punto sensibile del suo ciclo mensile.

Stai dicendo che ha le mestr-uom-azioni?

Non letteralmente.

Ma fin dal diciassettesimo secolo,

gli scienziati hanno osservato una fluttuazione di 33 giorni

nei livelli degli ormoni maschili.

Interessante.

Questo potrebbe spiegare i miei giorni di pianti facili intorno alla meta' del mese.

Sai di cosa sto parlando.

Va bene, lasciamo perdere le formiche giganti.

Che ne dite dei conigli giganti?

Grandi o piccoli, non mi piacciono i conigli.

Sembrano sempre sul punto di dire qualcosa,

ma poi non dicono niente.

I conigli hanno un sistema respiratorio

che potrebbe sostenere grosse dimensioni.

E, nota a margine, sono tra i pochi mammiferi

il cui scroto si trova davanti al pene.

Forse e' di questo che vogliono parlare.

Leonard, cosa ne pensi dei conigli giganti e della posizione scrotale?

- Sinceramente non me ne frega nulla. - Davvero?

Perche' ogni volta che abbiamo parlato di insoliti genitali di animali,

hai sempre avuto delle forti e controverse opinioni.

Cosa volete da me?

Non me ne frega un fico secco.

Sarebbe un fico secco gigante?

Per la cronaca, i fichi secchi giganti sono possibili.

Possiamo per favore parlare di qualcos'altro?

Magari qualcosa di vagamente attinente

alla vita come la conosciamo su questo pianeta?

Okay, che ne dite di questo come argomento:

perche' Leonard si sta comportando da cretino gigante?

Assumendo che i cretini giganti possano esistere.

Certo che possono.

Leonard in questo momento lo e'.

Forse ha avuto un bisticcio con Penny.

No, non c'e' stato nessun bisticcio.

Oh, ma qualcosa e' successo.

Non ne voglio parlare.

Ma sento che lo farai e non voglio sentire nulla.

Scusate.

Che hai fatto, Romeo?

Hai versato dello sciroppo d'acero sul tuo corpo

e le hai chiesto se le andava una piccola colazione?

Hai pensato che sarebbe stato divertente metterti un paio di sue mutandine

e saltellare in giro, ma hai finito col terrorizzarla?

Che cosa? No.

Sto solo chiedendo, amico.

Succede.

Ragazzi, siete pronti per il bowling di stasera?

Oh, si'.

Infatti, ho preparato un po' di insulti per l'occasione.

Tiri come tua mamma.

A meno che, ovviamente, lei sia brava a bowling.

Nel qual caso, non tiri affatto come lei.

E' a questo che ci si riferisce quando si dice "Ti brucia, eh?".

Le hai chiesto di farle la ceretta?

No.

Te la sei fatta tu, la ceretta?

No.

Mentre facevate l'amore,

ti sei accidentalmente sculacciato e hai gridato "Mamma!"?

E' meglio che mi allontani subito da voi.

Non era un no.

Si', credo che ci stiamo avvicinando.

Hai preso un Benadryl e ti sei addormentato mentre le davi piacere?

Perche' si puo' morire cosi'.

Oh, sarebbe un bel modo di andarsene.

Ciao.

Oh, ehi.

Bene, Penny.

Promemoria: bowling stasera alle 7.

Oh, giusto, il bowling.

Non sei obbligata a venire se non vuoi.

No, no, va bene.

Voglio dire, diciamo la verita', vi farebbero a pezzi senza di me.

In effetti e' cosi'.

In questo caso specifico,

la tua mancanza di femminilita' va a nostro vantaggio.

E' sempre bello chiacchierare con te, Sheldon.

Sarcasmo?

Disprezzo non troppo velato.

- Ricordati, alle 7. - Capito.

- Fuso orario del Pacifico! - Va' al diavolo.

Risparmia quella attitudine da maschiaccio per le piste.

Pensavo che avresti portato le tue scarpe da bowling.

Queste sono le mie scarpe da bowling.

Allora perche' usi il disinfettante?

So dove sono stati i miei piedi.

Ehi, Penny!

E voi ragazzi.

Albino Bob non e' potuto venire, cosi' ho portato un sostituto.

Credo che alcuni di voi conoscano...

Wil Wheaton.

Ciao, Sheldon. Come va?

Bene, bene, bene.

Se non e' Wil Wheaton,

il Goblin del mio Spiderman.

Il papa Paolo V del mio Galileo.

L'Internet Explorer del mio Firefox.

Non porti ancora rancore perche' ti ho sconfitto al torneo di carte, vero?

Ti dice qualcosa?

Mi dice che sto vivendo senza pagare l'affitto proprio qui.

Sei pronto a giocare?

Oh, sono pronto.

Non so se Stuart ti ha detto con chi avrai a che fare stanotte,

ma hai davanti a te il vice capitano della

squadra di bowling dei Testimoni della Gioventu' Cristiana del Texas orientale.

Sezione dai sette ai dodici anni.

Anche Penny e' piuttosto brava.

Ottimo. Dunque, ci siamo.

Oh, stolto Wil Wheaton, ci siamo sempre stati.

Si'!

Un comune spare.

La Miss Simpatia del concorso di bellezza del bowling.

Prima che corri su Twitter a pubblicizzare il tuo modesto risultato,

guarda come si fa sul serio.

Io sono la palla.

I miei pensieri sono i suoi pensieri.

I suoi buchi sono i miei buchi.

Si'.

Cinguettami questo, Titti.

Ehi, volevo solo dirti che sono un tuo grande fan.

Oh, grazie.

Sono sicuro che devi essere stanco di domande su Star Trek,

ma Whoopi Goldberg... te la sei mai fatta?

Ah, birra.

L'elisir magico che puo' trasformare questo povero, timido ragazzo indiano,

nell'anima della festa.

Oh, si'.

- Patatine al chili e formaggio? - Si', amo le patatine al chili e formaggio.

- Davvero? Le ami? - Si', perche'?

Nulla. Sono solo lieto di vedere

che sei a tuo agio mentre dici di amare qualcosa.

Vuoi veramente parlare di questo, ora?

Parlare di cosa?

Perche' non dovresti amare le patatine al chili e formaggio?

Sono state nella tua vita per tanto tempo.

Ti rendono felice.

Meritano di saperlo.

Okay, senti, mi hai solo colta di sorpresa la scorsa notte.

Non sapevo cosa dire.

Okay, beh, adesso hai avuto un po' di tempo per pensarci su.

Quindi, cosa mi vuoi dire?

Non ne sono sicura.

Come puoi non esserne sicura?

Okay, questo non e' il posto in cui tenere questa conversazione.

No, il posto in cui tenere la conversazione era a letto

dopo che io ho detto "Ti amo"

e tu hai detto "Grazie, buonanotte."

Non forzare le cose, Leonard.

- Non sto forzando niente. - Si' invece.

Non puoi decidere quando saro' pronta a dire "Ti amo".

Ah, il "Ti amo" prematuro.

Ho indovinato "prematuro". Vale lo stesso?

Penny.

Penny.

Penny.

Che c'e'?