The Book Thief

Có một sự thật đơn giản.

Ai rồi cũng sẽ chết.

Dù nỗ lực thế nào đi chăng nữa, chẳng ai sống mãi cả.

Xin lỗi đã tiết lộ kết thúc nhé.

Lời khuyên của tôi là, khi đến lúc, đừng hoảng sợ.

Chẳng giúp ích được gì đâu.

Tôi cho là mình nên giới thiệu bản thân cho rõ ràng trước đã.

Nhưng dù sao đi nữa, Các bạn sẽ gặp tôi sớm thôi.

Không phải trước lúc đó đâu, tất nhiên rồi.

Không quan tâm vật sống là nguyên tắc của tôi.

À, trừ một số lúc.

Có một lần từ rất lâu về trước...

Tôi không thể kìm nổi.

Tôi bắt đầu để tâm.

Tôi không biết chính xác lắm về chuyện đời Liesel Meminger.

Nhưng cô bé đã thu hút được tôi.

Mẹ ơi.

Và tôi đã quan tâm tới cô bé.

Cháu có muốn nói vài lời không?

Tạm biệt con yêu

KẺ TRỘM SÁCH

ĐỨC, THÁNG 2, 1938

Mẹ đã nuôi dưỡng cháu...

nếu bà ấy có thể.

Cháu biết thế mà, phải không?

Đến nơi rồi. Ra đây nào, Liesel.

Gặp ba mẹ mới của cháu đi.

Đi nào.

- Hans Hubermann. - Heinrich.

Heinrich.

Thằng bé đâu rồi?

- Nó chết rồi. - Ý bà là sao?

Trên đường tới đây.

Họ phải chôn nó cạnh đường tàu.

Người ta đã hứa cho chúng tôi hai đứa, với hai phần trợ cấp nuôi trẻ.

Rosa, bà không thể trách thằng bé vì nó đã chết được.

Không, tôi trách bà mẹ của nó.

Kéo chúng lôi thôi lếch thếch xuyên đất nước, không ăn uống, tắm rửa!

Bà ấy đang chạy trốn mà.

Bà thấy con bé kia chưa?

Dơ dáy.

Tất cả những gì thiên hạ nói về bọn đó đều đúng. Dơ và ngu.

Tôi muốn nói to thế nào thì nói chứ.

Lại đây.

Lại đây!

Nó bị làm sao thế hả?

Thưa Nữ hoàng.

Mấy thằng nhãi ranh kia nhìn gì thế?

Đây là phố Thiên Đường, nhà mới của con.

Này, thằng mê gái! Giờ chơi tiếp được chưa?

Nào, vào đi.

Nào, lấy đi.

Con phải nói gì nào?

Họ trao cho chúng ta một đứa câm.

Đi lên lầu đi con.

Tay nào đây?

Tay kia ạ.

Của con đấy.

- Hans! - Ờ...

mặt trời của anh.

Chào buổi sáng, Nữ Hoàng.

Ông ngừng cái việc kẽo kẹt đó được chứ?

Con phải nói gì nào?

Cảm ơn.

Nó biết nói?

Nào, nghe đây, từ giờ con gọi ta là "mẹ", rõ chứ?

Gọi đi.

Mẹ.

Tốt.

Và cái lão lợn kia...

cái con lợn lười nhác đằng kia ấy...

con gọi là "ba".

Hiểu chưa hả?

Ba.

Ai đó nhỉ?

Ai thế?

Rudy Steiner, thưa bác Hubermann.

Cháu muốn gì?

Mẹ cháu nói...

giờ bác có một đứa con gái rồi.

Thế thì liên quan gì đến cháu?

Cháu đến để đưa bạn ấy tới trường.

Tại sao mọi người không bao giờ có thể chỉ lo việc của chính họ nhỉ?

- Chào Rudy. - Chào bác.

Điều gì khiến cháu nghĩ là mình xứng với con gái của bác hả?

Rudy.

Cháu sắp 12 tuổi rồi ạ.

Liesel, ăn súp đi rồi lên thay đồ vào.

Ở ngoài đi, đồ con lợn dơ dáy này.

Mau lên đi, Liesel.

Cậu có thích chạy không?

Tớ cá là tớ chạy nhanh hơn cậu.

Chưa ai chạy nhanh hơn tớ cả đâu.

Cậu không nói chuyện nhiều, phải không?

Một phát nhổ là "Đúng", hai phát nhổ là "Sai" à?

Tớ mừng là chúng ta hiểu nhau đấy.

Không hẳn là mẹ tớ bảo tớ đến rủ cậu đi học đâu.

Tớ chỉ nghĩ là có khi cậu cần có một người bạn.

Cảm ơn bác nhiều!

Rudy!

Con đang làm gì đó?

Không gì cả, thưa ba.

Vậy thì đi học đi.

Đi nào.

Em là?

Con gái mới của bác Hubermann ạ.

CÔ không hỏi em, Steiner.

Em gái...

nói đi.

Liesel Meminger.

Cầm phấn, lên bảng, viết tên.

Đi nào cô gái. Chúng ta không có nhiều thì giờ đâu.

Viết đi.

Trật tự.

Trật tự!

Quay lại chỗ, mau.

Trật tự.

Đồ ngu! Đồ ngu! Đồ ngu!

Này, đồ ngu. Mày thậm chí có biết đọc không hả?

Đọc đi.

Đọc một từ. Đọc một tẹo coi nào.

Đồ ngu.

Nó giết thằng đấy mất.

Tớ đoán đây không phải lần đầu tiên cậu đánh nhau.

Franz Deutscher chưa từng bị ăn đòn như vậy...

kể từ khi nó tè vào hộp đồ ăn trưa của Tommy Muller.

Franz Deutscher nói năng không được thông minh cho lắm.

Nó là thằng ngu nhất trong trường.

Nhưng nó đã cạo râu rồi đấy.

Cậu có nhớ đường về nhà không?

Tớ không biết đọc không có nghĩa là tớ ngu.

Được rồi. Vậy thì tớ đi theo cậu.

Cậu có thể tham gia vào đội bóng đá của bọn tớ, cậu biết đấy.

Nghe này, có thể cậu nên thôi cố gắng làm bạn tớ đi...

vì tớ không ở đây lâu đâu.

Tại sao không?

Tớ sẽ bỏ trốn. Đó là lý do đấy.

Trốn đi đâu?

Không phải việc nhà cậu.

Chà, thì nói cho tớ nghe đi.

Tại sao?

Để tớ có thể theo cậu.

Cậu không hiểu rồi. Tớ nói nghiêm túc đấy.

Tớ phải đi tìm mẹ.

Bác Hubermann ấy à?

- Không phải, đồ ngu. Mẹ ruột cơ. - Tuyệt.

Tớ muốn gặp bà ấy.

Cậu đang làm gì thế hả?

Chạy đua với cậu.

Tớ cá một cái hôn là tớ có thể thắng cậu đấy.

Sao tớ lại muốn hôn cậu chứ?

Tớ không biết. Chuyện ấy quan trọng lắm à?

Tớ là người sẽ thắng mà.

Chỉ đến cuối phố thôi nhé.

Vậy nếu tớ thắng thì sao?

Cậu không phải hôn tớ.

Mãi mãi?

Cậu lo gì chứ?

Cậu sẽ không bám lấy tớ nữa, phải không?

Này!

Đồ lợn nái!

Cậu ăn gian.

Thì sao?

- Tớ thắng cậu rồi. - Không hề.

Huề.

Huề nghĩa là tớ được hôn.

Cậu có thể bám theo cái hôn của cậu.

Ô, Chúa ơi.

Bác ấy sẽ giết cậu mất.

Ai cơ?

Nếu con nghĩ mẹ là cái loại người dễ bị xỏ mũi...

thì con bị nhầm rất to rồi đấy.

Có nghe chưa hả?

Ba lên đây để chúc con ngủ ngon.

Đây là cái gì?

Của con à?

Sao một cô bé dễ thương như con...

lại muốn đọc cái thứ này nhỉ?

Con có chắc đây là sách của con không?

Không phải lúc nào cũng là của con.

Nó từng thuộc về em trai con.

Ba hiểu rồi.

Em trai con...

tên là Pieter Strauss sao?

Con có biết cuốn này nói về gì không?

Con có muốn biết nó nói về gì không?

Ba không phải là người đọc giỏi lắm đâu, con biết đấy.

Chúng ta sẽ phải giúp đỡ lẫn nhau thôi.

Tốt hơn ta nên bắt đầu luôn.

"Sách hướng dẫn của phu tang lễ."

Hãy dương cao ngọn cờ đỏ cho tinh thần Đức

Chúng ta muốn lát nên con đường dẫn đến tự do

Vì tinh thần Đức

Chúng ta muốn lát nên con đường dẫn đến tự do

Chúng ta không lập hội anh em

với bọn Do Thái hay bọn không phải người Đức

Bởi chúng giả mạo giấy chứng minh tự do

của nhân dân nước Đức

ĐÊM KÍNH VỠ, STUTTGART, THÁNG MƯỜI MỘT, 1938

Walter.