Analyze This

Rok 1957 se zapsal do dějin.

Rusové vypustili Sputnik.

Dodgers sehráli svůj poslední zápas

v Brooklynu.

Tenhle chlápek střelil Franka Costellu do hlavy, ale netrefil.

Bratři Gallové oddělali u holiče Alberta Anastasiu.

Samý zmatek.

Vito Genovese si myslel, že bude bosem,

ale Carlo Gambino

a Joe Bananas mělijiný plány.

A tak svolali

schůzi pohlavárů.

Komise se měla poprvé sejít tváří v tvář.

Sjeli se tam bosové z celé země

včetně New Yorku.

Asi 50 bosů se sjelo

do městečka ve vnitrozemí.

MĚSTO APALACHIN 342 OBYVATEL

PŘEBER SI TO

Můj otec tamjel s Domem Manettou a s Tlustým Tommym.

Nevím, koho napadlo, že by se měli sejít

na farmě Joea Barbary, kdeje klid.

Běž od toho auta.

Mám z tebe nadělat bifteky? Běž od toho auta!

Poldové nespustili Joea Barbaru

z merku a zavolali FBI.

Ke schůzi vůbec nedošlo.

Federálové vpadli dovnitř

a bosové vypadli.

Můj otec a Dominic se schovali v kukuřici.

Jel kolem farmářna traktoru.

Dominic ho přesvědčoval,

ale můj otec vytáhl bouchačku a traktor unesli.

Povídá se, že na něm dojeli do Brooklynu,

ale otec to popíral.

Gambino se stal

"capo di tutti capi"

a komise se už nesešla.

Já nevím, proč se máme scházet?

Ať se každej stará o svý.

V roce 1957 se schůzovalo o rozdělení země.

Ted' to bude o tom, jak přežít.

Lidi z vedení donášej federálům.

Bosové končí v base.

Zabíjí se bez povolení.

A ke všemu jsou tu

Číňani a Rusové.

Časy se mění.

Musíme jít s dobou.

Máme si udělat stránku na webu?

Když tvůj otec umíral,

slíbil jsem mu, že tě ochráním.

Chci, abys šel na tu schůzi se mnou.

Kapišto?

Na Prima Sindoneho si dej bacha.

Je to prevít.

Dávej si na něho pozor.

Jen si vezmu párátko.

Řekla jsem mu,

že potřebuji prostor.

Chci si sebe sama vážit,

realizovat se nejen jako žena,

ale jako nezávislá bytost.

Chci cítit svou jedinečnost,

ale on se s tím nemohl vyrovnat.

Prý jsem citově uzavřená.

Že se před ním uzavírám.

Myslíte, že jsem uzavřená?

Všechno jednou skončí.

Důležité je, jak se s tím vyrovnáme.

Nevěřím,

že to mezi mnou a Stevem skončilo.

Možná zbývá nějaká naděje.

Požádal o vydání soudního příkazu.

To nevěstí nic dobrého.

Co si ted' počnu?

V prvé řadě přestaňte

kvůli tomu hňupovi fňukat.

Jste úplná tragédka!

"Steve už mě nemá rád."

A koho to sere? Užívejte si života!

Pane doktore?

Jen jsem se vcítil do vaší situace.

To, co jste říkala, je zajímavé.

Přemýšlejte o tom.

Já o tom budu taky přemýšlet.

Budeme o tom přemýšlet oba.

A příští týden, až se vrátím z dovolené, budeme pokračovat.

Co je vám, Caroline?

Jste stejný jako Steve. Nejradši byste

se mě zbavil.

Víte, že to není pravda.

Ale ano.

Já vás uvidím příští týden,

ale Steve vás nechce vidět už nikdy.

Já nic nevím, ale oni mi nevěří,

protože jsem se spletl, že Malej Joe zastřelil Dukeye.

Ten chlap vypadal jako Joe.

Drž hubu.

Znáš mě, vid'?

Vy jste pan Vitti.

Co udělám, když budeš Ihát?

Rozbijete mi tou tyčí hlavu.

To byla jen řečnická otázka.

Tak znovu: Kdo zabil Dominika?

- Kdo zabil Dominika? - Já nevím!

Kdo to byl?

Přísahám bohu...

Nelži mi, sakra!

Kdo ho zabil?

Nechte ho. Ten nic neví.

Ani to moc nebolelo.

Drž hubu.

Tohle bolí.

Vůbec se to nehejbe.

Trčíme tu deset minut. Přijedeme pozdě.

Nerad nechávám rodiče čekat.

Kiídek, tati.

Štve tě ten dědův večírek.

Sklapni.

Nebude mě analyzovat někdo, kdo donedávna věřil na Ježíška.

V týhle rodině je jen jeden psychiatr.

Vždyť jste dva. Ty a děda.

Víš co? Otočme list.

Přečteš si dědovu novou knihu?

Máma tvrdí, že na něj žárlíš.

Mluví tvá matka o něčem jiném než o mně?

Za to může tvoje matka. Uřkla mě. Ví o každém mém kroku.

Zalez!

Dělej, že tě bolí krk.

Idiote!

Promiňte. Je to moje chyba.

ViděI jste něco?

Zrovna jsem mluvil se synem.

Nic se nestalo.

Naše chyba, že jsme jeli před vámi.

Dám vám číslo své pojistky.

Nechte to bejt.

Máte celej zadek v háji!

To už tak bylo.

Zavoláme policii a sepíšeme to.

Na policajty se vyser.

Jasný?

Dobrá. Seru na ně.

Máte pravdu. Serou mě.

A nejvíc jízdní policie. Ulice jsou

plný koňskejch koblih.

Dám vám vizitku,

kdybyste si to rozmyslel.

Vy jste doktor?

Psychiatr.

Tak cvokař.

S jedním takovým jsem už mluvil.

Když mě poslali do chládku

na sever.

Jelly! Jedem.

Už musím jít.

Tak nashle.

Vidíte, je to krám.

Tak se mějte, doktůrku.

"ŘEKNĚTE MI, CO CÍTÍTE" "ŘEKNĚTE MI, CO CHCETE"

Pouze pro neurotiky!

Museljsi být rozkošné dět'átko

A podívej, jakýjsi teď

Díky bohu za Prozac

A podívej, jakýjsi teď

Vy nepřijedete? Vždyť se žením.

Pro tebe to hodně znamená,

ale my nemůžeme přijet pokaždé,

když se ženíš.

Je to jednou za život.

Maximálně dvakrát.

Tati, ty nebudeš na mé svatbě?

Budu podepisovat svou knihu.

Nemůžu naštvat knihkupce.

Nebo mě šoupnou na spodní polici.

Knihkupce znám.

Jeden větší čurák než druhej.

Jak to mluvíš?

Promiň.

Osm let jsem žil sám.

Konečně jsem našel tu pravou.

Měli byste se seznámit.

Budeme jedna rodina.

Měla by vědět, do čeho jde.

Dnes jsi obzvlášt' nepříjemný.

To byl vtip.

Jdu si popovídat se starostou.

On tu je starosta?

Děje se něco?

Nic. Všechno je v pohodě.

Co práce?

Výborný. Mám zajímavé pacienty.

Fascinující.

Jeden tátův pacient má sny o pstruzích.

Díky, Miku.

Rodina Manettů se bude vyptávat.

Myslí si, že Dominika máme na svědomí my.

Chtěli dostat Paula.

Máš kliku, že jsi to přežil.