Chuck

Bangun. / Aku di bawah saja.

Dewasalah, Morgan Grimes. Kau memata-mataiku di kelas Gym.

Akan ku hajar... / Tolong.

Jangan khawatir Morgan, kutolong kau.

Suzy, aku saja yang urus.

Morgan, sebaiknya kau menjauhi wanita selama 15 tahun.

Baiklah, lihat ini.

Foto mantanmu?

Ini alasanku ke sini saat istirahat?

Anna Melinda Wu.

Lima puluh dua, £ 96, keturunan Cina.

Kenapa kita membicarakan mantanmu?

Karena hari ini aku butuh bantuanmu melakukan misi.

Misi apa?

Misi mata-mata, Chuck. / Bisa kau atasi?

Begini, aku takut Anna punya pacar baru.

Tunggu dulu.

Kau ingin aku memata-matai Anna? / Tentu saja tidak, Chuck.

Kau tak ahli dalam memata-matai. Itu sebabnya ada Lester dan Jeff.

Apa kau terkejut kalau 80 persen pertemuanku dengan wanita...

...tanpa sepengetahuan mereka?

Jujur saja, aku lebih terkejut yang 20 persen nya, Jeff.

Aku tahu kau sedang melewati masa sulit, aku tak merasa nyaman...

...membuntuti orang lain.

Kawan, kita bukan mengintai.

Ini lebih kepada peduli tentang seseorang...

...untuk pelajari hal yang kau tak diberi tahu oleh mereka.

Itu membuntuti. / Dan aku membutuhkanmu, jadi...

Kumohon, Devon. Aku sangat membutuhkanmu.

Hanya punya beberapa menit, tapi jika kau tak keberatan sedikit santapan...

...ketika kau membutuhkannya-- / Tidak. Bukan untuk itu.

Aku butuh bantuanmu. Ini daftar kegiatan untuk pernikahan kita.

Oh, kurang menyenangkan.

Tak cukup banyak waktu bagiku untuk melakukannya sendiri...

...ditambah kerja malam, ditambah lagi menjadi kakak, teman dan pacar.

Tunangan. / Maksudku adalah...

...cepat kau mulai bantu aku di sini.

Jadi kau bisa mengurus bunga, musik dan kue.

Akan kuurus sisanya. / Sayang.

Pernikahan itu sebuah kerjasama, perayaannya juga harus seperti itu.

Ya.

Whoa.

Tempat apa ini?

Apapun waktu yang Jeff habiskan, dia menghabiskan untuk peralatan mata-mata.

Luar biasa, bukan? / Luar biasa menyeramkan.

Hei, ayo. Menuju posisi kalian.

Menyaksikan pertunjukan orang aneh. Ini harus mencerahkan.

Kita melihat target. / Kita siap mendengarkan.

Subjek bergerak.

Idiots bergerak.

Teman-teman, kita tak bisa melakukan ini. Kita tak boleh melakukan ini.

Kita seperti penguntit yang gila. / Charles, ayolah.

Apa yang dilakukan penguntit gila itu?

Sepertinya sedang memata-matai.

Apa kau pernah pikir apa yang kau lakukan?

Aku tahu apa yang kulakukan. Aku mencari jawaban.

Tapi ada cara lain untuk melakukan itu. / Tidak, kami mencoba mengkloning HP Anna...

...tapi HP nya CDMA, jadi kami tak bisa meng- copy kartu SIM nya.

Tunggu dulu. Ada pria yang datang.

Morgan, coba kulihat.

Ooh.

Mungkin itu kakaknya.

Tetap saja...

Bisa jadi kakaknya. / Baiklah, ayo kita berkemas. Batalkan misi.

Aku tak bisa bersaing dengan orang itu.

Dia punya rambut yang sehat, senyum yang lebar, dan mobil mahal.

Coba lihat dia. Dia itu mimpi burukku.

Ya, aku percaya nalurimu.

Jenderal akan segera hadir...

...untuk membahas masalah Jason Wang.

Hei, kenapa kalian punya ini di sini? Kalian main?

Itu bukan mainan. Jika kau buka tutupnya, itu akan menjadi granat fosfor.

Granat itu bisa mencairkan besi. / Baiklah.

Apa ini? Penyembur api?

Uh-uh.

Semprotan pembius rasa mint.

Menurutmu aku bisa mempunyai ini?

Aku selalu terancam.

Jason Wang, pacar baru Anna Wu.

Wang seorang importir mobil, dan sementara dia tak memiliki catatan kriminal...

...dia bekerja dengan Triad gangster yang berbahaya.

Gang yang bertanggung jawab atas penyelundup senjata dan narkoba di Los Angeles.

Benar Agen Walker. Kita sudah memantau Triad lokal beberapa waktu...

...tapi tak tahu tentang Wang sebelum Chuck melakukan Flash.

Terima kasih kembali.

Anda benar-benar tidak perlu berterima kasih padaku.

Bukan berarti anda berterima kasih padaku.

Kurasa anda hanya membuat pernyataan. Lanjutkan.

Cari tahu sejauh mana koneksi Wang terhadap Triad.

Chuck, gunakan sosial koneksimu untuk menyusup tersangka.

Um...

Maaf Jenderal, tapi untuk memperjelas...

...anda ingin aku berteman dengan pacar barunya sahabatku?

Apa ada masalah, Mr. Bartowski? / Tidak ada.

Tidak ada masalah.

Aku dapat masalah besar.

-- xfighterx -- IDFL™ SubsCrew

Tidur nyenyak semalam, Chuck?

Apa--?

Sebenarnya tidak. Aku mimpi buruk tentang orang-orang memata-mataiku...

...yang sekarang terasa begitu nyata.

Maksudku saat kau masih tertidur di sini...

...aku baru pulang kerja.

Malam yang sibuk. Menyelamatkan nyawa terkadang sedikit keren.

Aku setuju. / Jadi, apa rencanamu hari ini?

Aku mungkin harus pergi bekerja.

Begitulah.

Dan aku mungkin makan piza dengan Sarah setelah kerja...

...seperti itu. / Kencan ya?

Mengingat jadwalmu seperti itu...

...bagaimana kalau kau membantu calon kakak iparmu?

Butuh bantuan apa? / Ellie ingin aku mencari band...

...untuk pernikahan dan aku tahu betapa kau suka musik dan aku sangat sibuk.

Jadi aku pikir ini bisa menjadi solusi yang menguntungkan bagi kita.

Kau ingin aku mencari band untuk pernikahanmu?

Itu akan sangat keren, kawan. Terima kasih banyak.

Aku tak bisa melakukan ini. Bagaimana bisa Jenderal menyuruhku melakukan ini?

Apa Jenderal lahir sudah dengan pangkat di pundaknya?

Apa dia pernah punya teman sebelumnya?

Aku tak bisa pergi dengan mantannya sahabatku...

...dan pacar barunya seperti itu bukan masalah saja.

Aku paham mungkin ini sulit karena berkaitan dengan Morgan--

Tidak, tidak sulit.

Takkan terjadi. Morgan sahabatku sejak TK.

Aku tak tahu apa yang akan dilakukannya kalau dia tahu.

Maaf, ini bukan pilihan. Ini perintah langsung.

Aku tak bisa mengkhianati sahabatku. Kenapa tak ada yang mengerti?

Hmm. Semper Fidelis.

Dalam marinir artinya "selalu setia".

Dalam penduduk, itu berarti menempatkan kesejahteraan temanmu diatasmu.

Aku menghormatimu untuk itu, Bartowski. Bagus sekali.

Ya. Terima kasih, Casey. Ya, semper fi.

Ini dunia yang terbalik...

...ketika orang ini merasakan nuansa emosional di sini.

Ayo kita katakan ke Jenderal.

Selama aku menghargai kodek etik kehormatanmu...

...tak ada yang bisa kulakukan untuk itu. Jalani perintah kali ini, Bartowski.

Ayo berteman dengan pacar baru Anna.

Jadi bagaimana kau mengkatagorikan musikmu?

Siapa pengaruh terbesarmu dalam bermusik?

He-eh.

Aku kurang tahu dengan band Pamanmu Max Andrea, jadi...

Terima kasih.

Tentang apa itu?

Aku membantu Ellie dan Awesome mencari band untuk pernikahan.

Kalau begitu, ini hari keberuntunganmu. / Kami ambil alih dari sini.

Kalian akan membantuku mencari band? / Kau salah sangka.

Kau telah menemukan band mu. Itu kami. Kami akan bermain di hari pernikahan kakakmu.

Tunggu sebentar. Kalian punya band?

Jeff. / Lester...

Jeffster.

Tampak begitu cocok.

Awalnya, kami akan menggunakan nama Jester...

...tapi kami tak ingin orang menyamakan kami dengan orang bodoh.

Jelas tidak.

Jadi, apa yang kau lakukan semalam? / Pergi keluar.

Kemana kau pergi?

Tolonglah, aku ada pelanggan.

Kau pergi sendirian?

Kakakku seleranya sedikit klasik.

Tapi kau belum mendengar kami. Charles, aku benci kau menyimpulkan begitu saja.

Jangan jadi fanatik musik.

Maaf, tapi jawabannya tidak. Tetap tidak. Maaf.

Aku bertemu seseorang, Morgan.

Kebenaran akhirnya terungkap.

Pria baru. Atau aku cuma beranggapan? Itu pria, 'kan?

Kita semua tahu tentang masa lalumu yang penuh warna.

Ya ampun. Dewasalah, Morgan. / Yang benar saja.

Hei sobat. Ada beberapa pelanggan di bagian kulkas...

...yang mungkin perlu bantuan.

Aku sedang istirahat.

Cukup sobat.

Kau harus pergi.

Baiklah, kuharap kau dan pacar barumu...

...sangat tak bahagia bersama-sama.

Maaf tentang Morgan.

Kau menghabiskan seluruh hidupmu meminta maaf untuknya.

Apa kau tak sadar? Dia takkan pernah dewasa.

Ada sejuta alasan untuk menyayanginya...

...tapi sayangnya, kedewasaan tak termasuk.

Jadi kudengar kau punya cowok baru...

...pacar baru.

Jason itu keren. Ditambah saat kencan tak menggunakan sepeda...

...dan pesan antar Taco Bell.

Aku tahu maksudmu. Aku telah menaiki sepeda itu bertahun-tahun.

Hei, bagaimana kalau kita pergi kencan bersama-sama?

Benarkah? / Ya.

Jason mengadakan pesta malam ini di showroom nya.

Dan hal yang lebih mahal dari sampanye merupakan mobil-mobil nya.

Kau dan Sarah harus mampir. / Kedengarannya bagus. Ya.

Tak sabar untuk bertemu pacar barumu. / Baik.

Kerja bagus. / Aku membencimu.

Tak bisa dipercaya aku harus bertemu pacar barunya.

Chuck dan aku akan masuk sebagai pasangan, mendekati Wang.

Cari tahu apa robot itu bisa melakukan Flash.

Maksudnya aku? Bagus sekali.

Cari tahu hubungan Wang dengan Triad.

Coba tanam GLG-20 ini.

Aku akan ada di van memantau aktivitas kalian. Siap? Ayo.

Begini, aku telah berpikir... / Hentikan itu.