Royal Pains

Anteriormente em Royal Pains...

Você pegou uma receita de hidrocodona com o Dr. Sacani?

- Sim. - Então você tomou tudo,

e foi até a Clínica de Dor Bellport.

Eu tinha dor radicular não diagnosticada

para a qual tomei medicação receitada.

Os seus níveis de HCG se estabilizaram.

Esta gravidez pode não ser viável.

Jeremiah está apaixonado pela Divya.

- Não te falei isso? - Não.

Sim, desde o verão passado. Caidinho por ela.

Por que acha ele uma fraude?

Soube que ele usou um ministro online, e eles são ilegais.

Então não somos casados.

É apenas um erro material. Nós arrumaremos depots.

Você está sugerindo que o Hank veio até mim

não pelo meu conhecimento médico, mas porque eu não diria "não"?

Você acha isso?

Jeremiah se demitiu da Hankmed.

Com efeito imediato.

Oi, entre.

Casa incrível, não?

Vendo uma mansão no Hamptons, você vê todas.

Veremos isso.

O próximo grande item em leilão pela Sutton & Chesterfield.

É um T. Bataar, primo do T. Rex.

- Oi, Russel. - E esta é Monique.

Monique, o médico que chamei para você está aqui.

Quer fazer uma pausa?

Você sabe a resposta a esta pergunta.

Não foi uma pergunta.

- Este é o Hank. - Olá.

Oi.

Ajudarei o Russel a catalogar sua obra de arte,

então divirtam-se.

Eu disse a eles que estava bem,

mas eles não quiseram arriscar.

Sou uma fonte de renda para eles.

Eu também sinto uma preocupação genuína,

mas dizem que sou otimista. Sente-se.

- Então, o que está havendo? - Bem...

Tenho umas mordidas de insetos e uma irritação

por todos os braços e pernas.

- Elas coçam? - Sim, um pouco.

Certo. Onde esteve recentemente?

Passei quase o verão todo na Flórida

fazendo a montagem inicial dos ossos.

Mas na semana passada, cavei um raptor na Dakota do Norte.

Muito tempo ao ar livre, eu presumo.

Dormi em um saco de dormir. Isso não afastaria o problema?

Talvez, ou poderia atraí-lo.

Bem, eu deixei o saco para trás.

Mas quando cheguei em casa, eu tinha a irritação.

Não parecem muito preocupantes.

Colherei amostras para exame,

e lhe darei uma pomada de esteroides.

Russel, isso é você?

Um rapaz não pode estar de bom humor?

Bom humor?

A propósito, adorei seus sapatos hoje.

Certo, o que está acontecendo com você?

Diga-me enquanto Hank está aqui. Talvez ele possa te salvar.

Vou tirar umas férias da Sutton & Chesterfield.

O quê? Por quê?

Para fazer um trabalho particular para um grande cliente,

um cliente que eu espero

que dará o lance vencedor no nosso tesouro pré-histórico.

- Este cliente está no Hamptons? - Ele está em todo lugar.

O trabalho envolverá muita viagem exótica.

Desculpe. Não posso falar mais.

Estou muito feliz por você, Russel.

E sei que meu estágio está acabando,

mas sentirei muita falta de trabalhar com você,

especialmente da versão com quem trabalho hoje.

LABORATÓRIO DE PESQUISA SUPREXEL

Jeremiah.

Você quer conversar em um lugar mais reservado?

Sinto-me confortável aqui.

E espero que esta conversa não demore muito.

- Você se demitiu? - A minha carta estava ambígua?

Não. A demissão estava muito clara.

Mas a razão não.

Nem para mim, nem para o Hank.

Mas eu tenho uma teoria.

Qual é a sua teoria?

A Divya me ouviu contando à Paige

sobre os seus sentimentos por ela.

É uma boa teoria?

Divya sabe.

Desculpe-me.

Desculpe-me por ter quebrado sua confiança.

Evan, não estou chateado com você.

Não foi por esse motivo que eu me demiti.

Então por que se demitiu?

Ei. Tire uma foto de mim.

- Fazendo isso. - Fazendo o quê?

Muito bem.

Meu Deus. Você está bem?

- Ele me mordeu. - Ela.

O que aconteceu?

Russel disse que o esqueleto o mordeu.

Os dentes dela tinham que ser tão afiados?

- O que ela costumava comer? - Outros dinossauros.

Espero que não tenha quebrado nenhum osso.

Não, estou bem. É apenas um corte.

Eu quis dizer os ossos da Emma.

Eu rocei os pés dela.

Creia-me, doeu mais em mim do que nela.

- Deixe-me dar uma olhada. - Eu disse, ela me mordeu.

Para ser justo com a Emma, ela não come há milhões de anos.

- Isso aumentou a fome dela. - Sério, Monique, estou bem.

Está preocupada com o pé da Emma?

Talvez eu possa ajudá-la com isso.

Ei!

- O que faz aqui? - Temos que conversar.

- Ei. Obrigado por vir até aqui. - O que posso fazer por você?

Então, ouvi que se demitiu por minha causa.

Sim.

Desculpe se não ficou mais claro.

O que aconteceu não foi culpa sua.

- Teve a ver... - Parece que ainda

estou sendo vago. Não me sinto culpado.

Sinto raiva.

Você me procurou porque sabia que poderia me manipular.

Quando te sugeri alternativas, você não deu atenção.

Quando escolhi não atender as suas expectativas,

você agiu sem meu conhecimento.

Você se aproveitou de mim.

Porque você sabia que eu o respeitaria.

E...

Você não me respeitou.

É por isso que estou com raiva.

Desculpe-me, tenho que voltar ao trabalho.

Adeus, Dr. Lawson.

Royal Pains SO5E13 "Bones To Pick"

Legenda: Parlobrito I Bia I Mitchelly.

Legenda: Sasi I Misternauta.

Revisão: Bia.

- Dê-me um segundo, pessoal. - Com certeza.

O que está fazendo?

Eu só... Espere um segundo, certo?

Evan, já estamos atrasados.

Eu sei. Porque você mudou de roupas 2 vezes.

Você estava respondendo os tuites.

Sem ter tempo para e-mails, então...

- Senhor? - Não... Só...

Querido, está ficando constrangedor.

Eu sei. Prometi ao Stu que meu primeiro trabalho seria

ajudar a construir um 2º andar no Chewy.

E tem que ser hoje à noite?

Não, eu quero ser um político que mantém suas promessas.

E eu quero ser uma convidada que vai entrar na festa.

Certo, mas... mas...

Obrigado, minha senhora.

Muito obrigada por me encontrar.

A Hankmed está muito movimentada ultimamente.

O fim do verão é sempre uma loucura.

Mas também, você manteve a agenda com o Hank preocupado.

Só estava fazendo meu trabalho. *É o "jeito Hank".

Divya, acho que você é extremamente talentosa.

Afinal, você foi meu primeiro contato na Hankmed.

Nossa, isso parece há muito tempo.

Acho que é hora de ter mais responsabilidade

e maior visibilidade dentro da Symphony.

Estou certa que tenho toda responsabilidade

que posso lidar agora.

Bem, o que acha de dirigir um Departamento?

Está acima dos meus deveres com a Hankmed.

Não.

Não, seria um cargo de tempo integral

sob uma consolidada prática de concierge.

Meu Deus. Está demitindo o Hank?

- Certo. Deixe-me explicar como... - Não se incomode.

Essa conversa acabou.

Ela me mordeu.

Então Paige, diga-me.

Você deve estar aprendendo muito com o Russel.

Ele é nosso especialista mais talentoso.

Ele tornou-se um mentor, um grande homem.

Olhe, eu vejo um cliente. Beijos, Paige.

Vereador...

Beijos.

- Então, isso é divertido. - Sim.

- Quanto tempo você quer ficar? - Acabamos de chegar.

- Certo. - Paige?

- Oi. - Oi.

- Evan, que bom que veio. - Obrigado.

Alguma fofoca do Kristof?

Ele é muito fofoqueiro.

Ele estava dizendo que você

é o especialista mais talentoso aqui.

Não seja ingênua, Paige.

Ele ouviu sobre o meu período sabático.

- E? - Ele sabe que minha residência

no escritório de Paris ainda está disponível.

Então por que ele está te bajulando?

Pediram que eu escolhesse meu substituto.

Então, vocês já casaram ou não?

Só temos que assinar a papelada.

Sim, e repetir os votos para o Juiz.