Miss Devil (Missデビル 人事の悪魔・椿眞子)

...میشین

!ناگومو

"تاریکی شرکت آشکار میشود" پدر ناگومو یوئیچی

یک کارخونه تاسیس کرد، به نام Meishin Rubber Chemicals Industries.

یه آتیش سوزی بزرگ 18 سال قبل توی این کارخونه رخ داد

اما ادعاشون رد شد "چه رازی پشت این رد ادعاست

شخص مسئول این مورد

رئیس اوساوا بود

کسی که اون موقع رئیس بخش اداره مطالبات بود

شنیدم که

...رابطه مرموز" یه کارمند جدید بهت آسیب زده

" پدر و رئیس اوساوا توی این مورد

تقصیر شرکت نبوده

حالت خوبه؟

تو حق داری از شرکت

استعفا بدی

من یک مورد کاملا مشابه یا مورد صنایع لاستیک سازی میشین پیدا کردم

اون آتش سوزی هتل آکس بود

اونموقع،خانه کیووا هم

"داستان مخفی تراژدی هتل" ادعای هتل رو رد کرد

هدف واقعی شیطان چیه؟" .....و هر دو مورد

تحقیقاتشون توسط شرکت تحقیقاتی آگاتا بوده

"Episode 6"

خانه کیووا یکی از بزرگترین شرکتهای بیمه با یتاریخ بزرگه

از وقتی به این شرکت ملحق شدم

هرروز از بابت چیزی شگفت زده میشم

!حافظه ی کامپیوتر انگار پره

هانامورا، اصلا از اینکه تو اینقدر سویای بوداده دوست داشتی خبر نداشتم

نه، من دوست ندارم فکر میکنم بدنم این سویاها رو دوست داره

...چی ؟ هانامورا سان

بدنت؟

بچه تو شکمت داری؟

اوه؟ بهتون نگفته بودم؟ 4 ماهه باردارم

چی؟

از همون مردی که باهاش زندگی میکنی؟

عضو اون گروه ناشناخته؟

عضو اون گروه ناشناخته؟

اینقدر نگو ناشناخته

اون نوازنده ویولون سله - ...ناشناخته -

پدرته، مگه نه؟

چی؟

باشه، پس - ای خدا -

به سلامتی، تا بعد

تسوباکی سان گفت به سلامتی، تا بعد"؟"

سلام، آزمایشگاه بهره برداری کارکنان

شماها کنجکاو نیستید؟

چی؟

به من گوش نمیکردی؟

تو از امروز قرار توی بخش روابط عمومی کار کنی

...بله، شنیدم چی گفتید، اما

چییی؟

"کیووا کون، کاراکتر عروسکی شرکت کیووا"

چرا کیووا کون اینجاست؟

کیووا کون، کاراکتر عروسکی خانه کیووا ست

...بله، میدونم، اما

بخش روابط عمومی نمایندگی شرکته

لطفا برو اونجا و یاد بگیر که مردم بیرون از شرکت ما رو چطور میبینن

پس، کسیُ اخراج نمیکنم؟

اخراج؟ میخوای کارمند اخراج کنی؟

!نه! معلومه که نه

اصلا اینو نمیخوام

برای این کار، کیووا کون مسیر بخش روابط عمومی رو بهت نشون میده

برو و از کارآموزیت توی اونجا لذت ببر

"یادبگیرم" ؟ "از کارآموزیم لذت ببرم ؟"

واقعا؟

نه، اون هیچوقت همیچن کار راحتی به من نمیگه

من مطمئنم که اون داره نقشه یه چیزیو میکشه

ترجمه و زیرنویس از بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال های ژاپنی @JDramaWorld

برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرام ما و پیج اینستاگرام ما مراجعه کنید @JDramaWorld:تلگرام ما @jdrama_world:اینستاگرام ما

Niloeel:مترجم

"بخش روابط عمومی بیمه خانه کیووا"

جَو بخش روابط عمومی کاملا متفاوت

"میناتو تومئو، رئیس بخش" ار بخشهای دیگه اس، درسته؟

بله، هیمنطوره

یجورایی.... پرزرق و برقه

هی، سایتو. بیا اینجا

چشم

زمانبندیت عالیه

"رئیس بخش، ترادا جیرو" این یک اتفاق نادره

برای همین میخوام معرفیت کنم

ایشون تهیه کننده شبکه تی وی نیپون هستن

آبه سان

و کارگردان، ماتسوبارا سان

من سایتو، از بخش منابع انسانی هستم

از دیدنتون خوشوقتم

تو برنامه "اخبار همه چیز" از شبکه تی وی نیپون رو میشناسی، درسته؟

بله، همون که مجریش ساساموتو سانه؟

تماشاش کردی؟ خوشحالم که میشنوم

راستش، توی برنامه

میخوایم یه بخش 5دقیقه ای خاص نشون بدیم

"آینده شرکتی که به زنها اجازه درخشش میده"

و اون شرکت ماست؟

سیستم پشتیبانی از بچه های کوچک ما

درواقع کامل ترین در صنعت هستش

ایشون خانم یوشیتیکه از بخش ما هستن

ایشون سه ماهه باردارن

و برای زایمان درخواست مرخصی توی پاییز رو کردن

میتونیم یه پوشش کامل از داستان یوشیتاکه سان بدیم

و سیستم حمایت از بچه های کوچک بیمه خانه کیووا رو معرفی کنیم

بله. اون بهترین کارشو توی هر دو مورد بزرگ کردن بچه و کارش انجام میده

اون یک خانم توانمنده

...ترادا سان

از این بابت، تراداسان، ما براتون یک متن میفرستیم

سایتو سان، منتظر فردا میمونم به سلامت، تابعد

...به سلامتی، تابعد

بچه ها، لطفا همگی توجه کنید

عوامل تلویزیون از فردا فیلمبرداری برنامه رو شروع میکنن

خانه کیووا شرکتیه که به زنها اجازه درخشش میده

ما یک مثال برای ژاپن میشیم

"به عنوان مثال، "آزار و اذیت مادران باردار

یعنی، تبعیض بارداری

یا زورگویی به زنان باردار در یک شرکت

اگر کسی اینکارو کنه

سایتو سان از بخش منابع انسانی بطرز بیرحمانه ای اخراجش میکنه

لطفا بخاطر داشته باشید

فقط شوخی بود

برای همکاری با شما مشتاقم

بخش روابط عمومی

بخش بانشاط و سرحالیه

رئیس بخش آدم خوش مشرب و دوستانه ایه

خانمهای اینجا باعث شکوه اینجا هستن

و تمام افراد اینجا نماینده های خوبی از خانه کیووا هستن

اونها برای بررسی موفقیتهای تبلیغاتی ...سراغ اینترنت میرن تا چک کنن

!شگفت انگیزه

اوه، میناتو سان؟

اون شگفت انگیزه درسته؟ زن لایقیه

منم میخوام مثل اون بشم

اما فکر میکنم

این فوق العاده اس که هم میتونین کار کنین و هم بچه بزرگ کنین

من عاشق کارم هستم و میخوام به کارم ادامه بدم

....اما من واقعا ترجیح میدم

یوشیتاکه سان - بله؟

داشتم فکر میکرم که انگار توی کت و شلوار راحت نیستی درسته؟

مثلا توی ناحیه شکمت

اوه، این کت و شلوار برای خانمهای بارداره

کمرش از کِشه و خیلی زیاد کش میاد

واو، کاملا مناسبه

درسته

اما اگه وقتی دارن ازت فیلم برداری میکنن پیراهن بپوشی بیشتر شبیه زنهای باردار نمیشی؟

نباید اینو بپوشم؟

الان خیلی خوبی

اما تو بارداری درسته؟

یه جوری خودتو ملایم تر، شادتر، رویایی تر ! نشون بده .... لبخند، لبخند

متوجه شدم

راستی ، یک آرایش روشن و جذاب کن

بله

روت حساب میکنم - بله -

ترادا سان یکم سبک مغزه

ولی واقعا ایده خوبی داره

"تورائه مون"

اخبار همه چیز" ؟"

"اره. "همه چیز

!این عالیه

یک نفر هم توی امور عمومی هست که دومین بچه شه

و بعد از ترک کار الان برگشته

"هوری یوکو" اره ولی من اینو نمیخوام

من میخوام یه زن خانه دار بشم

منم میخوام زن آینده ام تو خونه باشه

سکیوچی

تو بطرز شگفت آوری قدیمی هستی

اینطوری

همه چی خوب میشه اگه شما دو تا با هم ازدواج کنین

اما من مردای جذابُ دوست دارم

نظر تو چیه تودو؟

من؟من رویای یک زن حرفه ایُ دارم

اما میخوام ازدواج هم کنم و چندتا بچه داشته باشم

واقعا؟

...ازدواج کردن

مافویا چان

حالت خوبه، سایتو؟

!ای وای - چی داشتی میخوردی؟ -

ببخشید، زیادی نوشیدم - تو مستی -

ممنون

ما قرار چندتا سوال بپرسیم

لطفا یک نگاهی بهشون بنداز

بله

...راستی یادم افتاد. ما اینو هم داریم

!این یکی

یک نشان بارداری؟

بله، زنان باردار زیادی توی خیابون از اینا استفاده میکنن

اونوقت مردم میتونن بفهمن که اونها باردارن و صندلی شون رو بدن تا بشینن

این یک نمونه اصلی طراحی شده توسط خانه کیووا ست

واو، ترادا سان، شما اینو آماده کردی؟

بله، بعدا با منابع انسانی صحبت میکنیم

و میخوایم که کارمندای باردارمون از اینها استفاده کنن

ایده خوبیه! واقعا خوب بنظر میاد

!شرکت خیلی با خانمهای باردار باملاحظه است

!خانمها توی محل کارشون میدرخشن

این چه کوفتیه؟

اونها فقط با خانمهای باردار مهربونن؟

تراداسان، فکر نمیکنم نیازی باشه از کارمندامون بخوایم از این پیکسل ها استفاده کنن

بعضی از افردا شاید نخوان از اینها استفاده کنن

میناتو سان، انگار متوجه نشدید

میخوایم تاکید کنیم که شرکت از خانمهای باردار حمایت میکنه

نکته مهم توی تبلیغات اینه که توی چیزی که خوبه مبالغه کنیم

!تبلیغات

...تبلیغات

یوشیتاکه سان، شما به زودی وارد ماه چهارم بارداری میشید

چیزی هست که بنظرتون توی کار براتون سخت باشه؟

همه چیز خیلی خوب پیش میره