Jailbirds (La Taularde)

مرکزی، صدامو می‌شنوید؟

لخت شو.

خواهید شنید.

دوش‌ها، طبقه اول، آماده‌ن.

سریع! وقت نداریم.

همه چیزو بردارید.

دهنتو باز کن.

ما رودربایستی نداریم.

دهنتو باز کن و سرفه کن.

دستاتو بالا ببر.

ممنون.

پاهاتو باز کن. خم شو و پاهاتو لمس کن.

سرفه کن.

دوش اونجاست.

انگشت شست بالا. - اسکن شد.

حالا سه انگشت.

ممنون.

یازدهم ژانویه ۲۰۱۵،

خانم ماتیلد لروی،

محکوم به مجازات سلب آزادی،

با شماره ۳۸۳-۲۰۵-بی در دفتر ثبت زندانیان،

ثبت شده است که باید در تمامی مکاتبات استفاده شود.

رئیس دفترهای جنایی بدینوسیله شما را بازداشت‌شده تلقی می‌کند،

تا پایان محکومیت‌تان.

جواهرات

به عنوان زندانی، شما حقوقی دارید، اما وظایفی هم دارید.

بسته‌ای دریافت خواهید کرد که باید آن را برگردانید

در صورت آزادی یا انتقال.

اگر پشتیبانی مالی ندارید

لباس، لوازم آرایش و کفش اضافی

در صورت درخواست ممکن است به شما اعطا شود.

ماهی یک‌بار

بخش حسابداری لیستی شخصی از

تمامی تراکنش‌ها را

از ماه گذشته به شما ارائه خواهد داد.

ممکن است حواله‌های پولی دریافت کنید.

پول نقد و چک ممنوع است.

حلقه ازدواج

من نمی‌تونم حلقه نامزدیمو بدم. - باشه.

مدیریت زندان اجازه می‌دهد

استفاده از یخچال و تلویزیون با پنج یورو در هفته.

ملاقات‌ها سه‌شنبه، پنج‌شنبه و شنبه است.

می‌تواند تا ۳۰ دقیقه باشد.

آن‌ها را به نگهبان‌ها گزارش دهید.

رو به دیوار.

به شما یک کارت زندان خواهیم داد.

همیشه همراهتان باشد.

نگهبان، در!

رئیس! عینکم!

"کی بهشون میدید به من؟" - چی گفتی؟

دو ماهه منتظرم. تا کی؟

قوانین رو می‌دونی.

بگیرش.

دو ماهه!

۳۸۳-۲۰۵-بی.

جی-۱۲۲.

ممنون.

صبر کن.

روز خوش.

تازه واردی؟

بازرسیش کن.

"ماتیلد" رو ترجیح می‌دی یا "خانم لروی"؟

برام فرقی نمی‌کنه.

انتخاب کن.

روز خوبی داشته باشی.

ممنون.

به وسایلم دست بزنی، تیکه پارت می‌کنم.

خشونت اینجا کارساز نیست.

عصر بخیر.

هنوزم برای خوابیدن مشکل داری؟

رئیس؟ از انتقال خبر دارید؟

هنوز نه.

صبر کن.

بگیرش. اولش کمکت می‌کنه.

نیازی ندارم.

خیلی خوب.

هر طور راحتی.

انجامش دادی؟

ما درخواستی دادیم، کانته. باید صبر کنی.

من کاری نمی‌کنم.

فردا می‌بینمت.

شب بخیر.

اینجوریه دیگه.

می‌تونی یه تشک بهم بدی؟

باورنکردنیه.

"می‌تونی یه تشک بهم بدی؟"

می‌بینی؟

سر اولین فرصت...

دیگه با تشکت اذیتم نکن.

شب بخیر.

موزا!

اونجایی، کله‌خر؟

گه بخور!

تو هم گه بخور.

آره، آره، هرزه.

وایسا تا برسیم اونجا، بچه‌کش!

این موسیقی کوفتی رو خاموش کن!

باشه.

مثل شب اول؟ خوابیدی؟

نه چندان.

ببینید لطفا.

شپش، عادیه.

خب؟

هیچی.

آروم تخت رو عوض کنین. منتظر مواد شیمیایی هستیم.

من تشک ندارم.

می‌فهمم.

آلرژی دارین؟

نه.

جراحی داشتین؟

نه.

یائسگی؟

بیماری‌ای دارین؟ ایدز، سرطان، یرقان؟

نه.

بچه؟

یه پسر دارم.

چند سالشه؟ - ۲۴ سال.

نمیتونم؟

لطفاً.

فیلیپ لروی فرار کرده؟ شوهرمه.

نگفتن گرفتنش یا نه.

من دکترم. از این چیزا خبر ندارم.

شاید فرار کرده. شاید هنوز بیرونه؟

نگرانشم.

شغل؟

معلم. - چی؟

ادبیات.

یه روشنفکر برای تنوع.

اینجا به درد نمیخوره.

اعتصاب غذا، مثل شوهرت، بهت هیچی نمیدن.

پس میشناسینش.

خب، آخه اون یه ستاره‌ست.

اعتصاباتشون باعث شد قانون عوض بشه.

به خاطر اونه که اینجایی؟

برای اون.

نه، "به خاطر اون" نه.

لطفاً.

ببخشید.

خانم کوکلر خیلی اصرار داره.

یه ساعت پیش دیدیمش.

دست‌بردار نیست.

یا باید بهت احترام بذارن، یا تو رو قورت میدن.

فقط یه دقیقه.

یه لحظه.

چیه، ژن؟

قرص‌های آبی می‌خوام... نه زرد.

اینطوری نمیشه.

سر وقت توی سلولت بهت میدن.

دروغه.

گفتی دستبندم ۲۰ تا قرص می‌ارزه.

حالا چی؟

حتی نصفش رو هم ندارم...

سرم شلوغ بود.

بعداً بهش رسیدگی می‌کنیم.

نگهبان!

سرم شلوغه.

گفتی "سرم شلوغ بود".

وقت بدی رو انتخاب کردی.

خانم لروی...

خبری از فیلیپ نشد؟

دیروز به دفتر وکالت اومدن.

ببخشید...

باشه. اما این...

خانم لروی، مدارک رو بررسی کردم...

و کل پرونده رو. پیشنهاد می‌کنم با پلیس همکاری کنین.

فیلیپ رو لو نمیدم.

بهش کمک کردم فرار کنه. چهار سال می‌گیرم.

با حسن رفتار، بعد دو سال بیرونم.

می‌تونم تحملش کنم.

پیر گرال مرده.

کی؟

راننده ماشینی که ربوده شده بود.

شما به شوهرتون کمک کردین فرار کنه، با فراهم کردن اسلحه براش،

پس شما شریک جرم قتل هستین.

غیرممکنه.

اون یه اسلحه دفاعی بود. نمیتونست کسی رو بکشه.

فیلیپ قاتل نیست.

حتماً یه حادثه بوده.

می‌دونین این چقدر می‌تونه مجازاتتون رو سنگین‌تر کنه؟

هشت تا ده سال.

با مارکو، برادرش، صحبت می‌کنم.

این موضوع رو روشن می‌کنیم.

اون می‌دونه.

فیلیپ کسی رو نمیکشت.

تا وقتی شوهرم آزاده، شما نباید زنگ بزنین.

خب، بذار خودش باهات تماس بگیره.

فایده‌ای نداره.

همکاری می‌تونه بهتون کمک کنه تبرئه بشین.

پس همه‌ش بیهوده میشه؟

هیچی نمیگم.

چطوری؟

خوبم؟ اهل کجایی؟

هی فاحشه!

هی!

قشنگه!

این جدیده.

یه اسنیکرز برام نداری؟

به جاش برات تتو می‌زنم.

واسه اینکه درد رو یادم بمونه؟

جدی میگم، نمی‌خوای.