Chicago Fire

‫خالتي، ظهرتْ من حيث لا أدري‬ ‫وبعد كل تلك السنين، تريدنا أن نتصالح‬

‫- ظننتُ أن عائلته ليست قريبة‬ ‫- عندما كان صغيراً، نشب حريق‬

‫"تمكنوا من إخراجه ولكن لم ينجُ‬ ‫والده ووالدته وأخته الصغيرة"‬

‫فقدهم جميعاً‬

‫- "لِمَ أنتِ هنا؟"‬ ‫- أوقفت التعاطي منذ بضعة أشهر‬

‫- لقد اختفيتِ‬ ‫- كنتُ في الثالثة والعشرين من عمري‬

‫- كنتُ صغيرة‬ ‫- لا، لا، أنا كنتُ صغيراً!‬

‫خالتي في حانة في ساحة (لوغان)، تباً!‬

‫(لايسي)، أنا (بلايك)‬ ‫أنا (بلايك)، هل يمكنكِ سماعي؟‬

‫أنتما، ساعداه على الخروج، هيا!‬

‫هيا‬

‫- لا تدعاه يغادر‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫عليكَ الجلوس، على رسلك‬

‫ابقي معي‬

‫(لايسي)، (لايسي)‬ ‫أنا (بلايك)‬

‫(لايسي)، (لايسي)‬

‫تعالوا، إلى هنا، تعالوا!‬

‫كسر واضح في الذراع اليسرى‬ ‫إنها لا تستجيب ولديها جروح في الجبهة‬

‫النبض ضعيف وسريع‬

‫- هل أنت طبيب؟ حسناً‬ ‫- عامل إطفاء، من الأفضل أن تستدعي عربة إطفاء‬

‫سيارة الإسعاف ٧٦ إلى المقر‬ ‫نحتاج إلى عربة إطفاء‬

‫هيا بنا!‬

‫أعطني هذه البطانية‬

‫حسناً‬

‫أمسكتها‬

‫حسناً، عند إشارتي‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- حسناً، سأتولى الأمر، استعدوا للذهاب‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫- شكراً، سنتولى الأمر الآن‬ ‫- لا، سآتي معكم، إنها خالتي‬

‫شكراً لك‬

‫- حقن السوائل بأعلى معدل‬ ‫- عُلم ذلك‬

‫ألديها أي تاريخ طبّي يجب أن أعرف عنه؟‬ ‫أو حساسية من أي مادة؟‬

‫- لستُ متأكداً‬ ‫- هل تأخذ أي أدوية؟‬

‫ليس على حد علمي‬

‫- كانت تشرب الكحول‬ ‫- نعم، لاحظتُ ذلك‬

‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- أنثى في الأربعين من العمر‬

‫حادث سيارة مع رضوض في الرأس‬ ‫وكسر واضح في الذراع الأيسر‬

‫- اسمها (لايسي هوفمان)‬ ‫- هذا ابن أختها، عامل في قسم إطفاء (شيكاغو)‬

‫- وجدها في موقع الحادث‬ ‫- لننقلها إلى غرفة الصدمات الثالثة‬

‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫هيا‬

‫كان قلقاً جداً على خالته‬

‫لدرجة أنه نسي أنه ترك سيارته‬ ‫على جانب الطريق والمفاتيح في داخلها‬

‫لا أعتقد أنه نسي، إنما لم يكترث فقط‬

‫لم يكن سيغادر المستشفى‬ ‫قبل خروج خالته من الجراحة‬

‫- ولكن هل ستكون بخير؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫غادر المستشفى عندما كانت‬ ‫لا تزال تحت تأثير المخدر‬

‫- آمل أن يحصل المسكين على قسط من الراحة‬ ‫- لن يفعل‬

‫لقد أصرّ على المجيء إلى المناوبة‬

‫أنا متأكدة من أنه بحاجة إلى الإلهاء‬

‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- نعم، كنتُ فقط شارد الذهن‬

‫سمعتُ ما حصل مع خالتكَ‬ ‫هل ستكون بخير؟‬

‫كانت حالتها مستقرة في آخر مرة‬ ‫تحققت فيها، لذا، هذا جيد‬

‫- هل كانت هي مَن تقود؟‬ ‫- لا، شخص غريب أخذها من الحانة‬

‫كان لدى الرجل رخصة معلّقة و ضعف‬ ‫الحد القانوني لمستوى الكحول في الدم‬

‫- وخرج من الحادث برضوض بسيطة‬ ‫- الأشخاص المخطئون دائماً لا يتأذون‬

‫كنتُ غاضباً جداً منها في آخر حديث لنا‬ ‫ما كان ينبغي أن أقول ما قلته‬

‫لِمَ لا؟‬

‫هل تعتقد أن هذا خطؤكَ؟‬ ‫عودتها إلى الشرب؟‬

‫كانت تبلي بلاءً حسناً حتى تلك اللحظة‬

‫أنها قادرة تماماً على إفساد حياتها‬ ‫من دون أي مساعدة منكَ‬

‫لقد أثبتت ذلك كثيراً‬

‫كان لديكَ كامل الحق في قول ما قلته‬

‫- (ديلن)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا واقع في ورطة‬

‫نعم! كانت أمي تقول دائماً، إذا كنت في ورطة‬ ‫اذهب إلى مركز الإطفاء واطلب المساعدة‬

‫- يبدو هذا جدّياً، هل تأذيت؟‬ ‫- حسناً‬

‫إذا كنتما على وشك أن تلعبا لعبة الطبيب‬ ‫والمريض، رجاءً اتركاني خارج الموضوع‬

‫يبدو هذا ممتعاً‬ ‫ولكن إليكِ الحقيقة‬

‫إن أخي يجبرني على التخلي‬ ‫عن جميع مسؤولياتي‬

‫- للذهاب إلى (فيغاس) في عطلة الأسبوع‬ ‫- إنه يجبركَ؟‬

‫إنه أخي الأكبر وهكذا تجري الأمور‬

‫بالطبع، ما الذي تحتاجه إذاً؟‬ ‫هل تريدني أن أدير حانتكَ ليومين؟‬

‫أن ألعب الجناح الأيسر لفريق‬ ‫الدوري الترفيهي الخاص بك؟‬

‫لا، شيء أكثر متعة بكثير‬ ‫سوف تحبّين هذا‬

‫أنا محجوز لتقديم عرض سحري‬ ‫في المستشفى يوم السبت‬

‫- وتريدني أن ألغيه من أجلك؟‬ ‫- لا، أريدكِ أن تكون بديلتي‬

‫- هذه فكرة سيئة‬ ‫- بحقكِ، ستكونين رائعة، سيحبكِ الأطفال‬

‫- أنا لستُ ساحرة‬ ‫- ولا أنا، انظري...‬

‫- لقد جئتَ مستعداً‬ ‫- كل ما تحتاجينه لتصبحي ساحرة موجود هنا‬

‫لديكِ كتب إرشادية وأدوات أوراق‬ ‫معالجة، أشرطة حريرية‬

‫قبعة عالية‬

‫- (ديلن)، لا أعرف‬ ‫- لِمَ لا؟‬

‫أنتِ تعرفين أسرار كل الحيل‬

‫وإذا كان بإمكاني فعل هذا‬ ‫فمن المؤكد أنه يمكنكِ أيضاً‬

‫أنتِ تقومين بمعجزات حقيقية‬ ‫كل يوم في عملكِ، هيا‬

‫ما رأيكِ؟‬

‫(سيلفي)، هذا من أجل الأطفال‬

‫- حسناً‬ ‫- رائع‬

‫لن تندمي على هذا‬ ‫حالما تختبرين أضواء الشهرة...‬

‫"سيارة الإسعاف ٦١، الفريق الثالث"‬

‫سأترك لكِ كل الأغراض هنا‬ ‫سوف تبرعين في هذا!‬

‫"حريق في المبنى رقم ٢٩٥٨‬ ‫جنوبي طريق (بيرشينغ)"‬

‫- هذا الدخان يبدو سيئاً‬ ‫- نعم‬

‫جارتي، (ريتا)، لا تزال في الداخل‬

‫- سمعتُ دوي انفجار ثم اهتز المبنى بأكمله‬ ‫- حسناً سيدتي، رافقي السيدة‬

‫يبدو أنه لا يزال لدينا‬ ‫مقيمون محتملون في الطابق الثاني‬

‫ولكن شركة الإمدادات الصناعية هذه...‬

‫أشرتُ عدة مرات إلى تخزينهم للمركبات‬ ‫المشبعة بالأمونيا بشكل غير صحيح‬

‫حسناً، علينا إخلاء تلك الشقق‬ ‫قبل وقوع انفجار آخر‬

‫عُلم الأمر أيها النقيب‬

‫فريقا الشاحنة والإنقاذ، قوموا‬ ‫ببحث أولي سريع في الطابق الثاني‬

‫(هيرمان)، أريد خرطومين في الخارج‬ ‫اِمنع هذه النار من الانتشار‬

‫عُلم أيها النقيب‬ ‫حسناً، (توني)‬

‫اعثر على مرافق الكهرباء‬ ‫(كاب)، أنتَ ستأتي برفقتي‬

‫(ماوتش)، ارفع السلّم الهوائي‬ ‫(كارفر)، (غالو)، هيا بنا‬

‫عُلم الأمر‬

‫العربة ٢٦ إلى المقر الرئيسي‬ ‫حالة طوارئ، صندوق إنذار أمان الحياة‬

‫حريق مواد من المستوى الأولى‬

‫هيا، لنذهب، لنذهب، لنذهب!‬

‫هيا!‬

‫حسناً، فريق الإنقاذ سيغطي الطابق الثالث‬ ‫وفريق الشاحنة سيغطي الطابق الثاني‬

‫عُلم الأمر، الدخول والخروج سوياً‬ ‫كما قال النقيب‬

‫حسناً، (كارفر)، عد إلى الخلف‬ ‫وقم بإخلاء شقق الزاوية‬

‫عُلم الأمر أيتها الملازمة‬

‫- (غالو)، أنا وأنت سنغطي هذه الشقق‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫ابقَ منخفضاً‬

‫قسم الإطفاء، اصرخوا لنا!‬

‫- (غالو)، تحقق من غرفة النوم‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫غرفة النوم خالية أيتها الملازمة‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أشعر بحكة في كل جسمي، ذراعاي تحرقانني!‬

‫أشعر بذلك أيضاً، أيها النقيب، الدخان سيئ‬ ‫هناك نوع من المواد الحارقة في الهواء‬

‫"الأمر ذاته هنا أيها النقيب‬ ‫إن جلدنا يحرقنا"‬

‫الفرقة الثالثة، الشاحنة ٨١‬ ‫أخلوا المكان في الحال‬

‫أخلوا الشقة، اصرخوا لنا!‬

‫لدي ضحية، سنخرج الآن‬

‫اهدأي، أمسكتُ بكِ‬

‫- حسناً أيها النقيب‬ ‫- حسناً‬

‫- استعدوا لمهمة التطهير الوقائي‬ ‫- حسناً‬

‫- النقيب (بودين)‬ ‫- أجل‬

‫- ما الوضع؟‬ ‫- انفجارات عديدة في الطابق الأرضي‬

‫انبعاث محتمل لغاز الهيدروجين‬

‫قد يكون تفاعل حمض المرياتيك‬ ‫من متجر المستلزمات مع نشارة المعادن‬

‫- من ورشة الآلات هذه‬ ‫- مفهوم أيها النقيب‬

‫- سنتولى الأمر‬ ‫- جيد‬

‫أفسحوا الطريق‬

‫هل أنتم بخير؟‬

‫يا أفراد الفرقة والشاحنة‬ ‫عودوا إلى المركز، اغتسلوا وبدّلوا ملابسكم‬

‫- ماذا حدث لقناعكَ؟‬ ‫- لقد أوقعتْه عن رأسي‬

‫- حسناً‬ ‫- علينا تنبيبها الآن‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(كارفر)‬

‫(كارفر)‬

‫(سام كارفر)، رجل الإطفاء الذي‬ ‫وصل قبل حوالي ثلاثين دقيقة؟‬

‫نعم، غرفة الصدمات الرابعة‬

‫هلاّ تَميل من أجلي؟‬

‫- أصدقاؤكَ؟‬ ‫- بل عائلتي‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- ليس سيئاً نظراً للحادث‬

‫تضررت بطانة قصبته الهوائية‬ ‫من المواد الكيميائية التي تنشقها‬

‫ولكن لا يوجد سوائل في الرئة‬ ‫وتشبّع الأكسجين لديه جيد‬

‫- هذا... جيد؟‬ ‫- إنه كذلك‬

‫لكننا سنبقيه هنا الليلة‬ ‫للاطمئنان عليه فقط‬

‫- أي أخبار عن الضحية التي جاء بها؟‬ ‫- ليست جيدة مثله‬

‫تضررتْ رئتاها وكان علينا وصلها‬ ‫بجهاز التنفس الاصطناعي‬

‫حسناً، سنغادر وسندعكَ ترتاح‬ ‫اعتنِ بنفسك‬

‫هيا بنا‬

‫أيتها الملازمة، هل يمكنني‬ ‫الاطمئنان على (لايسي)؟‬

‫بالطبع، أجل‬ ‫اذهب، سنكون بانتظارك‬

‫- أنتِ مستيقظة‬ ‫- انظر إليكَ بالزي الرسمي‬

‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫أخبرني الدكتور (تشارلز) أنكَ‬ ‫مَن وجدتني في السيارة بعد الحادث‬

‫- قال إنه لولا وجودكَ...‬ ‫- وصلت الإسعاف بسرعة كبيرة واعتنوا بكِ‬

‫حسناً، يسعدني أنكَ كنتَ هناك‬

‫(بلايك)، أنا آسفة جداً على كل شيء‬ ‫الحادث، الرسائل النصية وأنا ثملة...‬

‫على أي حال، أصبحتَ تعرف الآن‬ ‫ما كان يفوتكَ طوال تلك السنين‬

‫أتمنى لو كان بوسع أمكَ أن تراك‬

‫كانت ستكون فخورة جداً بك‬

‫ما زلتُ في الواقع في مناوبتي‬ ‫وملازمتي تنتظرني في الأسفل‬

‫نعم، بالطبع‬

‫- سآتي لرؤيتكِ عندما أنتهي‬ ‫- حسناً‬

‫(بلايك)‬

‫- ألديكَ لحظة للتحدث عن خالتك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫لقد منحوها حاصر أعصاب طرفية‬ ‫لتسكين الألم بعد الجراحة بدلاً من المخدر‬

‫ولكن عند مغادرتها المستشفى‬ ‫ستشعر بقدر كبير من الألم‬

‫- ألا يوجد شيء يمكن وصفه لها؟‬ ‫- يمكنني وصف الكثير من المسكنات‬

‫لكنها قلقة بشأن عودة إدمانها‬ ‫لذلك تريد أن تتحمّل الألم‬

‫يبدو أن هذا سيعود‬ ‫بنتائج سلبية قليلاً، ألا تظن؟‬

‫إنه رد فعل شائع جداً‬ ‫من الذين يتعافون من الإدمان‬

‫- لا أريدها أن تعاني أكثر من اللازم‬ ‫- هناك خيار آخر، حسناً؟‬

‫يمكنكَ أن تسألها عما إذا كانت ستشعر‬ ‫بالارتياح لصرفكَ الأدوية من أجلها‬

‫فأنتَ ابن أختها وأنتَ مسعف مدرّب‬ ‫إنه حل بديل شائع جداً‬

‫لذا، فكّر في الأمر، حسناً؟‬ ‫لأن لديها مرحلة صعبة تنتظرها‬

‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- لا مشكلة‬

‫اسمع، لقد بلّغتُ عنهم لمرتين على الأقل‬ ‫عندما كنتُ قائد كتيبة‬

‫لكنهم ما زالوا يخزّنون كميات هائلة‬ ‫من المواد الخطرة في مبنى سكني‬

‫- أنا هنا لمعرفة السبب‬ ‫- أيها النقيب‬

‫أفهم أنكَ غاضب بشأن هذا وإذا بلّغت عنهم‬ ‫فأنا أؤكد لكَ أننا تابعنا المسألة‬

‫- إذاً، لماذا ما زالوا يحتفظون بها؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكننا نتعامل بجدية مع كل مخالفة‬

‫لو كان الأمر كذلك، لما كان لديّ‬ ‫عامل إطفاء وضحية في المستشفى‬

‫مصابان بحروق كيميائية في الوقت الحالي!‬

‫تباً، أنا...‬

‫آسف أيها النقيب‬

‫هل سيكونان بخير؟‬

‫إن شاء الله‬

‫لكننا ما كنا سنطرح هذا السؤال‬ ‫لو قمتَ بعملكَ كما يجب‬

‫سأتوصل إلى حقيقة هذا‬

‫- ما عنوان المبنى؟‬ ‫- ٢٩٥٨ جنوبي (بيرشينغ)‬

‫(لوميس) للإمدادات الصناعية‬

‫ما الأمر؟ هل تعرف المكان؟‬

‫اسمع أيها المدير (فالنسيا)‬ ‫لن أغادر مكتبك من دون إجابات‬

‫حسناً، ولكن عليكَ إغلاق الباب‬