Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Que tal irmos até a biblioteca procurar juntos o livro do Reid?

Está insinuando que o livro do Reid pode ser um guia para derrotá-lo, imagino?

É.

Se lermos o Livro dos Mortos dele, descobriremos como ele morreu.

Ele não é exceção à regra.

Agora que disse, faz sentido.

Um método pouco ortodoxo e desonesto.

É bem a sua cara, Barusu.

Sim, é mesmo.

O Subaru é muito bom nesse tipo de burla.

A gente não ouve essa palavra hoje em dia...

Mas será que o livro de Reid Astrea realmente está na biblioteca?

Não há dúvida de que ele viveu há 400 anos.

Mas não tem como ele estar vivo há 400 anos, né?

Ele deve estar morto.

Não dá pra ter certeza disso.

Pode não parecer, mas a Betty já está viva há 400 anos, imagino.

Também já estou viva há uns 100 anos, acho.

Também estou viva tem uns 400 anos, considerando desde que passei a existir.

E já estou esperando aqui há 400 anos.

Tem muito personagem longevo aqui!

Até você, Emilia-chan?!

Dito isso, considerando aquela personalidade, eu duvido

que ele seja de uma espécie longeva.

A personalidade dele? Você quer dizer... o jeito bem animado?

Talvez não exatamente animado, mas sim desinibido.

Mesmo que ele seja de uma espécie de vida longa,

acho difícil acreditar que ele passaria 400 anos plantado nessa torre.

Faz sentido.

Quando penso em quem é Reid Astrea,

ele não me parece alguém que ficaria no mesmo lugar por muito tempo.

Então, estamos de acordo que o Reid é um morto bem animado?

Bom, então...

Se precisamos disso para conquistar a torre, então...

Vamos lá!

O que foi? Ainda não concorda?

Não, não há outra saída.

Reconheço que sua ideia é válida.

Mas você tem suas dúvidas a respeito disso.

Esse é um problema meu.

Peço que não se preocupe.

Ram!

Posso deixar o pessoal com você?

Então, o que você quer falar comigo?

Você quer mesmo derrotar o Reid?

Subaru, você...

Desculpa. A verdade é que eu gostaria de dedicar todo o tempo necessário

para cuidar do seu coração ferido.

Mas não temos tempo para isso.

Então, vou ser sincero com você, Julius.

Sou todo ouvidos.

Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.

Hã?

Eu entendo por que você se sente desconfortável quando olha para mim.

O Subaru que eu era anteontem deve ter feito alguma coisa com você.

Mas isso não tem nada a ver com quem eu sou hoje.

Você é o mais forte do nosso grupo.

Portanto, mesmo que encontremos o guia de estratégia perfeito,

ainda precisamos deixar a luta contra o Reid nas suas mãos.

Já perdi para ele duas vezes.

Eu sei.

Mas você pode vencer na próxima.

Não vi como terminou.

Não tenho lembro nada de antes de ontem.

Então...

Então, não sei que você perdeu duas vezes do Reid.

O que te falta não é coragem.

É a vontade de vencer. A determinação para não perder.

Você tem toda a coragem de que precisa bem aqui.

Vou deixar o Reid Astrea por sua conta.

Você é quem deve derrotar nosso inimigo mais difícil.

Se não se lembra de nada até ontem,

como pode esperar tudo isso de mim?

É que, sabe... é o jeito que eu vejo você.

Tudo em você me dá essa esperança.

Entendi.

Então, foi a minha aparência que te fez sentir assim.

Mesmo esquecido pelo mundo e incapaz de confirmar a existência de minha mestra,

nem tudo que construí ao longo da minha vida foi realmente perdido.

É isso que você quer dizer?

Não tive perspicácia para resumir assim, mas é isso mesmo.

Está mais otimista agora?

Bem, isso eu não sei.

Suas palavras são idealistas e carecem de concretude.

Ei, escuta aqui!

Mas...

Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.

Subaru, olhe!

Encontramos o livro do Reid!

O quê?! Sério mesmo?!

Foi a Meili quem encontrou. Ela se saiu bem, não é mesmo?

N-Não foi nada. Eu só bati os olhos e vi.

Não seja boba!

Você deve se orgulhar das suas próprias conquistas!

Muito bem, Meili!

Você tá bagunçando meu cabelo!

Mesmo assim, se você acabou de encontrá-lo por acaso, então...

Significa que, infelizmente, ainda não descobrimos como a biblioteca funciona.

Tem outros livros que eu também gostaria de encontrar.

Moço, não me diga que...

Eu já te disse: não vou poupar esforços para garantir que você cresça saudável.

Então, ninguém leu o livro do Reid ainda, certo?

É claro.

Seria péssimo outra pessoa perder a memória por ler um livro sem cuidado.

Ei, não temos certeza de que foi o livro que me deixou assim.

Isso vai parecer muito egocêntrico...

mas acho que sou a melhor opção para ler o livro.

Subaru...

Somos uma equipe.

Todos precisam assumir algum tipo de função em benefício do grupo.

Julius é quem luta.

Echidna é a nossa intelectual.

Ram é quem nos insulta.

Meili é a fofa.

Beatrice também é a fofa.

Shaula faz as poses tipo capa de revista.

E a Emilia-chan é a linda heroína.

Então, esse trabalho é pra mim.

Muitos desses papéis pareceram meio bobos.

Isso não é verdade!

Pelo seu bem, mestre... Vou tirar tudo!

Não. Se você tirar mais algo, eu não vou me sentir à vontade.

Não se esforce nisso.

Que balde de água fria!

Enfim...

Ninguém tem nada contra eu ler o livro?

Volte pra nós, a todo custo.

Se o fizer prometer, você vai acabar não cumprindo, então não faremos isso.

Se minhas memórias forem apagadas,

congele-me no gelo e me dê uma boa bronca.

Ninguém faria algo tão violento, imagino!

Eu sei. Você é gentil demais.

Subaru...

Certo, lá vou eu!

Talvez eu chegue tarde em casa, então vocês podem jantar sem mim.

Idiota.

Isso é...

A memória do Reid?

Ué?

Você veio de novo, moço?

Quem é você? Espera aí, onde estamos?

O que devo perguntar primeiro?

Nossa, você é tão ganancioso, moço.

Mas a gente gosta disso.

Nós simplesmente adoramos gente gananciosa, sabe?

Este é o local de descanso final das almas, branco e solitário,

o berço de Od Ragna.

O corredor das lembranças.

Corredor das... lembranças?

É isso mesmo! O corredor das lembranças!

E nós somos o Bispo do Pecado do Culto da Bruxa, representando a gula,

Rui Arneb.

Sei que vai ser por pouco tempo,

mas é um verdadeiro prazer, moço!

Pra começo de conversa,

que diabos é isso de "Culto da Bruxa" e "Bispo do Pecado"?

O Culto da Bruxa é um grupo

que reúne todas as pessoas mais odiadas deste mundo.

Realmente parece o nome de um grupo de vilões.

Ou seja, você é uma vilã?

Não seja tão malvado com uma garotinha tão fofa, moço.

Nós também ficamos machucados, sabe.

Você fica usando "nós" toda hora. Isso faz parte da sua personagem?

Ah...

Não precisa se preocupar com isso.

É que temos egos demais,

então, não fica muito claro quem é que está no comando.

Mas não tem jeito.

É um presente dos meus irmãos mais velhos.

Devemos aceitar isso.

Se não, seríamos um fracasso como irmã mais nova.

Que irmã fofa você é por pensar tanto neles.

Sou filho único, então dá uma inveja.

Sério? Mas talvez você já tenha um irmãozinho ou uma irmãzinha a essa altura.

Não diga coisas assustadoras assim! Nem quero imaginar isso!

A gente entende, moço.

Você sente que agiu mal com sua mãe e seu pai, não é?

Você se arrepende de ter ido embora sem dizer nada.

Você sente que foi um filho péssimo para eles.

Como sabemos disso?

Bem, é claro que sabemos.

Porque não há ninguém que te entenda melhor do que a gente, moço!

Não me toque!

Só queremos que o moço fique mais tranquilo.

Afinal, o que você é? O que você quer dizer com isso?

Isso aí de berço de Od Ragna, corredor das lembranças...

Tudo o que você diz não tem pé nem cabeça!

É verdade.

Resumindo, é aqui que as almas são filtradas.

Onde as almas são... filtradas?

Depois de usar um pano de limpeza,

você lava, seca e usa de novo, certo?

Assim também é com as almas.

A sujeira que está grudada nelas é removida

para que fiquem limpas para serem usados novamente.

E essa tal "sujeira" que fica grudada...

São coisas como lembranças e experiências?

Se essa for a maneira mais fácil de você entender, pode ser!

Pense o que quiser!

As memórias e as experiências são...