Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Dia ni macam dah pengsan saja.

Hei, Hong! Bangun lah. Buka mata tu.

- Dia tak sedar tu. Dah pengsan agaknya. - Hei!

Aduh penatnya.

Penat lah. Penat sangat.

Semua kau punya pasal!

Minum ni, sedarlah diri tu sikit.

Oh tuhan. Berhenti minum boleh tak?

Kita kan nak pergi minum untuk pusingan kedua pula. Perlahan-lahan lah sikit, jangan minum lagi.

Aku nak ambil cuti belajar.

Aku pun.

Kenapa kamu berdua cakap benda yang sama ni?

Jangan nak merepek lah.

Kenapa dengan dia ni?

Menyakitkan hati betul lah.

- Hong Seol... - Tak boleh jadi ni. Hong, jom balik.

Tak nak. Tak nak balik!

Aku nak ambil cuti belajar.

Betul ni.

Aku pun.

- Aku nak cuti belajar. - Apa kena dengan dia ni hari ni?

Tak boleh jadi ni. Jom balik.

- Bangun. - Bangun cepat.

Bangun. Cepatlah.

Hei, mana dia pergi?

Dia pergi mana? Mana dia sekarang?

Hei, dia pergi mana?

Aduh!

Hei, jangan lah sampai cederakan diri sendiri.

Oh, itu dia.

Dia ni. Semua salah awak.

Baiklah.

Saya akan hilangkan diri dari pandangan awak.

Gembira sekarang?

[Sebab kenapa aku buat keputusan untuk ambil cuti belajar...]

Hong!

- Hello. - Oh, Hong Seol.

- Hello. - Hong Seol, awak datang juga.

Tahniah sebab dah balik semula ke kolej.

Seronok tak dapat balik sini lepas setahun bekerja cari duit?

Jumpa kau pun dah cukup seronok.

Minumlah.

Ini ke Eun Taek?

Tak perlu tahu nama dia pun. Dia ni budak suruhan aku saja.

Mesti kau gembira sekarang dah ada budak suruhan.

Kalau dia budak suruhan aku, dia budak suruhan kau juga.

Mari minum, budak suruhan.

Saya tak rasa saya patut dengar semua benda mengarut ni.

Kobis dah sedia.

Letak daging dan banyak sos.

Bawang putih juga.

Hei, jangan tengok arah sana.

Lepas tu letak ni atas sekali... Ha Jae Woo?

Aku tak nak makan tu.

Bukannya kotor pun. Makan lah.

Biar betul!

Berapa kali aku nak cakap yang aku tak kan makan benda ni?

Aku tak bagi Soju Ssam (Balutan Soju) ni pada sebarang orang ya.

- Jangan pandang. - Hong Seol... Seol.

Untuk raikan kepulangan kamu dan meriahkan lagi suasana ni, apa kata...?

Meriahkan apa pula?

Senior, siapa yang makan benda macam ni lagi sekarang ni?

- Bangun. - Kau tak boleh makan tu!

Benda ni bagus untuk orang yang tak pandai minum.

- Biar betul. - Dah tumpah ni. Cepatlah.

Makan saja lah.

Junior Hong! Junior Hong!

- Jangan lah buat macam ni, Senior! - Sampai bila lagi saya kena menari?

Aku benci keadaan ni.

Makan! Makan!

- Makan! - Oh tuhan!

Cukuplah tu.

Hong Seol, tahniah atas kepulangan kamu.

Oh, Jung dah datang.

- Senior. - Duduk sini.

Mari duduk sini.

Ketepi. Tepi lah.

Apa semua ni?

Minta perhatian semua.

Ini Yoo Jung yang baru tamat latihan tentera dan balik semula sebagai pelajar tahun 3.

Tepuk tangan semua!

Kau pernah dengar pasal Yoo Jung kan?

Walaupun dah lama tak nampak, dia masih kelihatan kacak.

Tapi tak rasa ke muka dia nampak macam dingin saja?

Dingin apa nya? Dia nampak hebat bagi aku.

Betul tak budak suruhan?

Mungkin lah...

Tapi dia ni nampak hebat sangat, ni bukan gaya yang aku minat.

Seorang lelaki patut ada kekurangan sikit untuk jadi lebih menarik.

Lelaki yang ada kekurangan ni akan suapkan awak ni.

Tengok tu. Ah Young dan Nam Joo Yeon akan mula berlakon dan berpura-pura baik.

Senior, saya buatkan Ssam (Balutan Daging) ni ya.

- Senior. - Ok, terima kasih.

Giliran Nam Joo Yeon pula.

Apa? Kamu berdua dah berkenalan?

Ya, kami pernah berjumpa masa saya di tahun satu dulu, tapi Senior pula masuk latihan tentera.

Oh ye ke? Nama awak...

Saya Nam Joo Yeon. Gembira jumpa awak.

Saya pun.

Meja ni bersepah lah. Patut ke kita pesan makanan lain?

- Tak apa lah. Saya dah makan. - Tak, kita patut pesan sesuatu untuk Senior.

- Tak apa lah. - Kkomak (kerang)?

Buchimgae (lempeng)? Awak suka makan apa?

Jung tak suka makan makanan macam tu lah.

Kamu semua ni tak ada cita rasa.

Tengok yang tu.

Jangan pesan yang tu. Mahal lah.

Hei! Jung suka makan ikan tu lah.

Dia yang nak makan, tapi dia cakap Yoo Jung yang nak.

Senior, mari saya tuangkan.

- Tak apa. Biar saya buat sendiri. - Tak apa, biar saya tuangkan.

- Tak apa lah. - Biarlah saya buat.

- Tak apa. - Biar lah saya tuangkan.

Oh tidak.

Senior tak apa-apa?

Ambil tisu tu.

Awak tak apa-apa? Pergi bersihkan diri dulu.

Nampak macam dia sengaja tumpahkan.

Dia senyum.

Betul lah memang dia sengaja tumpahkan.

Kenapa dengan Senior tu?

Rasa tak sedap hati pula.

Oh Seol, kamu ada kat sini.

Ya. Senior tengah buat apa ni?

Tengah kira duit yuran keahlian kita.

Perlu ke mereka buat orang tua macam saya kira duit macam ni?

Sang Chul, duit yuran tu ada baki lagi kan untuk pusingan kedua?

Apa kau cakap ni? Mana ada. Kita kena kutip lagi 20,000 won daripada semua.

Siapa yang nak pergi kalau kena bayar lagi 20,000 won?

Jung kan ada. Apa yang kau risau sangat?

- Tapi ni kan baru hari pertama dia balik. - Dia tu anak orang kaya.

Jung tu pemurah lah.

Junior Hong! Kamu pun akan pergi kan?

Tak, saya...

Kenapa? Saya belanja kamu makan sedap-sedap.

Biar betul?

Betul ke kau nak belanja?

Kenapa aku pula? Yoo Jung kan ada.

Berhentilah meminta-minta dari dia.

Dah sekian lama baru dia balik, biarlah dia bayar untuk semua ni.

Waktu tu... kalau lah aku tak terserempak dengan dia macam tu.

Itulah permulaannya.

Hei, Hong Seol! Hong Seol!

Kamu orangnya kan?

Kamu yang tulis dalam buletin pelajar tentang saya curi duit yuran keahlian.

Apa ni...

Hei.

Masih nak cakap bukan kamu orangnya?

Kamu ni memang pelakon yang hebat. Memang betul lah.

Saya dah dipanggil Lembaga Disiplin.

Mereka dah siasat semua laporan kewangan tahun lepas.

Bukan saya lah.

- Ada bukti ke? - Apa maksud kamu bukan kamu orangnya?

Kamu senyap!

Kamu saja yang nampak saya sedang kira duit kat tangga malam tu.

Kenapa ingat saya yang buat?

Ada orang lain juga di sana masa tu.

Siapa? Siapa lagi yang ada di sana masa tu?

Senyuman tu.

Kamu seorang saja yang ada masa tu. Kamu lah orangnya!

Senior, senyap lah sikit.

Macam mana kamu boleh tikam saya dari belakang macam ni?

- Senior. - Hah?

Tak kira lah siapa pun yang buat laporan tentang ni, bukan mereka yang salah.

- Apa? - Kita bincang nanti.

Biar betul! Jagalah kamu nanti.

Oh tuhan. Makhluk perosak tu. Dia memang betul-betul marah kali ni.

Saya rasa Seol buat perkara yang betul.

Saya akan bincang dengan Sang Chul tentang hal ni untuk awak.

Tak kan lah Senior betul-betul maksudkannya?

Saya tanya kalau Senior fikir memang saya yang lakukannya.

Senior pun ada di sana waktu tu, di bawah tangga.

Apa maksud awak?

Senior pun nampak semuanya.

Bukan saya yang buat.

Jadi siapa agaknya yang buat?

Kelakarnya kau ni.

Tak kan lah kau nak cakap Yoo Jung yang tulis tentang Sang Chul?

Kau tahu tak apa yang Yoo Jung buat untuk selesaikan masalah ni?

Dia kena yakinkan semua ahli yang ugut nak buat lapran polis, supaya tak buat semua tu.

- Dia siap dah tolong bayarkan semua duit tu. - Cukuplah tu.

Hei Hong Seol, sebenarnya kau nak cakap yang...

Yoo Jung dah tikam belakang Sang Chul, tapi pura-pura tak buat malah tolong dia.

Kau tengah tulis novel ke ni?

Betul ke bukan Senior yang buat?

Aku tak patut cakap macam tu pada dia.

Di sebalik senyuman dia tu...

ada suatu rahsia yang menakutkan.

Tapi aku tak tahu lagi pada masa tu.

Terima kasih.

Apa khabar...

Beri saya 2 Americano.

Sekejap ya.

Hong Seol.

Dah minta maaf daripada Yoo Jung?

Kau tak sapa dia pun tadi.

Dia biarkan saja semua ni sebab dia tu orang yang baik.

Kalau aku lah, aku tak kan biarkannya.

- Jadi? - Kau patut bersyukur.

Hai, Seol.