Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, incidents et contextes de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[De plus, enfants et animaux ont été filmés dans le respect des règles de production.]

Tu reprends tes esprits ?

Tu te souviens de cet endroit, n'est-ce pas ?

C'était ton endroit préféré.

Parce que personne ne viendrait, même si tu battais quelqu'un.

Min Seo, qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Et personne ne vient aujourd'hui non plus.

Min Seo.

Min Seo.

S'il te plaît.

Tu n'es pas comme ça d'habitude. Tu es une bonne fille, n'est-ce pas ?

Comment as-tu pu faire ça à ta propre mère ?

Min Seo, s'il te plaît.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

S'il te plaît, Min Seo.

Fais de beaux rêves,

Maman.

Min Seo, je suis là.

- Min Seo ? - Oui, Maître.

Peux-tu sortir une seconde ? J'ai quelques questions à te poser.

- Min Seo. - J'arrive tout de suite.

Quoi ? Lee Seon Hwa a disparu ?

Je l'ai attendue longtemps à notre point de rendez-vous,

- mais maintenant, impossible de la joindre. - Retrouvez-la. À tout prix.

Maintenant !

Je sais que tu es réveillée.

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Après le bip...

Elle ne répond pas non plus.

Y a-t-il quelqu'un d'autre que nous pourrions appeler ? De la famille, des amis ?

Quant à un endroit où elle aurait pu aller,

il y en a un qui me vient à l'esprit.

Alors c'est de cet endroit dont tu parlais, Min Seo ?

- On venait souvent ici quand on était plus jeunes. - Je vois, mais…

J'imagine mal qu'elle vienne ici maintenant.

Elle n'aurait pas d'argent et devrait rester cachée.

C'est l'endroit le plus sûr que Lee Seon Hwa connaisse.

Vous ne venez pas ?

On dirait que des enfants viennent encore ici.

Je ne pense vraiment pas qu'elle soit là.

Attention où vous mettez les pieds.

Merci.

On y va ?

Je vais essayer d'appeler une dernière fois, au cas où.

Min Seo, ça va ?

Un instant. Je dois d'abord le signaler.

Comment la connaissiez-vous ?

Elle était témoin dans notre affaire.

Nous n'avons pas réussi à la joindre depuis hier.

Quelle est la cause du décès ? Une overdose ?

C'est ce que l'on voit au premier abord.

— Vous voyez ça ? — Ce sont des marques de strangulation ?

Min Seo.

Il faudra déterminer s'il s'agit d'un accident ou d'un homicide.

Un ordinateur portable a disparu.

- Un ordinateur portable ? - Il contenait des informations cruciales,

mais il a disparu de notre bureau hier.

Juste après la visite de Lee Seon Hwa. Mais…

Je ne le vois nulle part.

Quel type de données contenait-il ?

C'est compliqué.

Comment saviez-vous qu'elle serait là ?

Elle et Min Seo se connaissaient.

Alors…

C’est vous qui lui avez parlé de cet endroit ?

— Excusez-moi, inspecteur Kim. — Seung Jin.

Ce n’est pas à l’intérieur.

Inspecteur Gu !

Il n'y a pas de caméras de surveillance dans les environs. C'est trop isolé.

Mais il y a une voiture garée un peu plus loin sur la route,

et j'ai récupéré les images de sa caméra embarquée.

— Laissez-moi voir. — Oui, monsieur.

Puis-je jeter un coup d'œil ?

Excusez-moi.

Je peux vous piquer une cigarette ?

T'es folle ?

Quoi ? On se connaît même pas.

— Qu'est-ce qu'il y a ? — Quoi ? Rien.

C'est bien lui, n'est-ce pas ?

Le même coupable que dans l'affaire Hyeon Jin.

L'inspecteur Gu a apporté cette photo. Trouvez qui c'est.

- Commencez par interroger les voisins. - Bien, monsieur.

Ra Young. Un instant.

T'es complètement folle ? T'as envie de te suicider ou quoi ?

Je suis déjà assez énervé comme ça, que tout soit foiré.

Rends-moi le paquet.

Je l'ai fait tomber.

Quoi ?

Qui a fait ça ? Était-ce le procureur Park Je Yeol ?

Pourquoi est-il allé aussi loin ? Et qu'y avait-il sur cet ordinateur portable ?

Si tu asbesoin de moi pour d'autres questions, tu peux m'appeler.

Pourquoi déployez-vous tant d'efforts pour cacher ça ?

Et si ça mettait à nouveau Hyeon Jin en danger ?

Ils ont un complice. Quelqu'un au sein des forces de l'ordre.

Qu'est-ce quetu viens de dire ?

Je suis désolée. Je suis juste à cran.

Je comprends. On se reparle plus tard.

C'est dommage qu'on se soit rencontrés comme ça.

Je n'ai même pas eu le temps de te féliciter pour le bébé.

Je suppose que tu n'es pas encore au courant.

Pardon ?

Tu devrais rentrer, alors.

Cette peste...

Je vais la tuer de mes propres mains.

Seung Jin !

Mon Dieu, où est-il passé ?

Seung Jin ! Qu'est-ce que tu fais ?

Hé.

Le mégot.

C'est toi qui m'as dit de m'en occuper, n'est-ce pas ?

L'avocate est partie ?

Très bien.

Allons-y.

Tu ne te sens pas bien, n'est-ce pas ?

Si je n'arrive toujours pas à leur pardonner,

est-ce que cela signifie que j'ai un problème ?

Parfois, le pardon n'est pas la solution.

Alors…

Que suis-je censée faire dans une situation pareille ?

Il faut juste…

prendre les choses un jour à la fois.

Il y a des jours où tu les détesteras, et d’autres où tu souffriras le martyre.

Puis un jour, soudain, tu te retourneras sur ton passé,

et tu verras le chemin parcouru, en gardant ce souvenir précieusement.

Et quand tu le feras,

tu te sentiras un peu mieux.

Même si la blessure ne guérit jamais complètement,

tu constateras que malgré tes cicatrices,

tu peux toujours aller de l'avant.

Ce n'est pas grave si tu n'arrives pas à pardonner. Et ce n'est pas grave si tu n'arrives pas à oublier.

Essaie juste de tenir le coup chaque jour.

Comme moi.

Je suis méchante et égoïste.

J'ai été complètement déboussolée ces derniers temps.

Mais malgré tout, elle ne méritait pas ça.

Ils vont le payer cher.

Tous ceux qui sont impliqués dans Connect-In.

Je suppose que ce sont eux…

qui ont pris l’ordinateur portable ?

Tu peux lui dire.

- Quoi ? - Ce qui s'est passé avec Park Je Yeol.

Si tu t'es retenuede le dire à Seon Kyu à cause de moi,

tu peux lui dire maintenant.

Je suis contre.

Du moins, pas avant que cette affaire ne soit complètement terminée.

C'est à Hyeon Jin de décider maintenant.

Si Connect-In a infiltré la police, on pourrait avoir besoin de l'aide de Seon Kyu.

Je pourrais…

finir par divorcer.

Quoi ?

Ce bébé n’est peut-être pas le sien.

De quoi parles-tu ? Alors, de qui est-il ?

Ne me dis pas…

Est-ce celui du journaliste Lee ?

- Ils ont dit que c'était possible. - Hwang Hyeon Jin !

Je le regrette tellement, ça me rend folle.

Je suis tellement désolée pour Seon Kyu.

Si je pouvais remonter le temps, je le ferais !

Mais que suis-je censée faire ? C'est déjà arrivé.

Et c'est moi qui l'ai fait.

Lève-toi. Allons manger un morceau.

Utilise ça. Prends quelque chose de bon et de cher.

Tu ne viens pas avec nous ?

J'ai des projets.

Faire des erreurs, blesser les gens et mal agir, c'est une chose.

Mais il faut assumer ses responsabilités.

À notre âge, si on se comporte comme des lâches, il n'y a pas de retour en arrière.

Où vas-tu ? Quels sont tes projets ?

Je vais épouser le PDG Baek.

T'es sérieuse ?

Pourquoi annonces-tu toujours tes mariages comme ça ?

Ce n'est pas comme si tu commandais à manger.

Je vais être en retard.

Haeil ne nous fera plus la misère. Tiens bon encore un peu.

Tout ce discours sur la justice, et voilà ce que tu fais à la fin.

— Où est le PDG Baek ? — Il attend à l’intérieur.

Pourquoi ne me poses-tu pas la question cette fois-ci ?

Pourquoi j’ai choisi le PDG Baek.

Pour ton premier mariage, et pour le second,

tu t'es opposée à moi sur la moindre chose.

Tu as dû penser qu'il serait facile à contrôler.

Il n'a pas de famille influente pour le soutenir.

Des hommes comme ça, il y en a à la pelle.

Alors pourquoi lui ?

Vous êtes faits du même moule.

Il n'y aura peut-être pas d'amour, mais il saura te comprendre.

C'est l'impression que j'ai eue.

Quant à Jung Hyeon…

Si tu es vraiment si mal à l'aise de le voir,

Je le ferai réaffecter.

Après le mariage.

Ce ne sera plus nécessaire.

Tu n'auras plus besoin de faire ça.

Le communiqué de presse est déjà sorti.

Du coup, on pense à sauter la cérémonie de fiançailles.