Under The Gun (언더더건)

"(زوهو) بدور (كو غان)"

"(جو سو مين) بدور (شا سي يونغ)"

"(سيو جي وون) بدور (جو تاي ها)"

"قدر جان"

بدوت في مزاج سيئ لذا أردت التحقق من أمرك

لا يوجد شيء

أخبريني، ما الأمر؟

عزيزتي، أنت تؤذين مشاعري

أنا من أكبر مشجعيك يا "سي يونغ"

منذ لحظة ولادتك حتى الآن

أمي

هناك شاب يعجبني

لكن الأمر...

أنه يفكر بأفكار حمقاء دوماً

لم يكن لدي نوايا أخرى

أردت المساعدة بتحسين حالته فحسب

لذلك فعلت ذلك

لكنه...

نظر إلي بعينين حزينتين، كأنني جرحته

وذلك آلم قلبي كثيراً

إن كان يكترث لأمرك أيضاً...

لا بد أنه يعلم بشعورك حتى إن لم تخبريه

الحب قد يجعلك تفقدين توازنك أحياناً

لكن يمكن أن يساعدك لتجدي توازناً أفضل في الحياة

هكذا هي الحياة تساعدك لتنضج شخصيتك

قد تظنين أن الحب مشرق وزاهٍ...

لكن الحب الذي يؤلم قلبك هو حب أيضاً

إنه يعني أنك تحبين ذلك الشخص حقاً

وتكترثين لأمره

لا أعلم من هو، لكنه محظوظ

لأن ابنتي تحبه بهذا القدر

"الرهان بكل شيء: حين يراهن اللاعب بكل ما لديه"

"المحكمة"

المتهم "كو غان"، ليتقدم رجاء

"المتهم"

رغم أنك قاصر...

لكنك كنت تتردد إلى ناد قمار غير مشروع

للانخراط بمقامرات غير قانونية

كما كنت تعمل هناك أيضاً

هذا انتهاك لقانون الترويج لصناعة اللعبة

والمادتين 246 و247 من قانون العقوبات

"القاضي"

سيد "كو"

يمكنك التقدم بحجتك

"المتهم"

"سيدي القاضي"

"أنا المتهم (كو غان) الذي يُحاكم بتهمة المقامرة غير القانونية"

حوالي الساعة 10 من الـ21 من أغسطس عام 2022

"تم اعتقالي في شقة في (إنجي غو) بسبب مشاركتي في مقامرة غير قانونية"

"أنا نادم جداً على ما فعلته"

وسأحرص على ألا يتكرر ذلك

هذا البيان الذي كتبته...

لن يظهر لك صدقي

"القاضي"

أقسم...

إنني لن أراهن مجدداً

سيدي القاضي حتى إن تعرضت للموقف نفسه...

سأقوم بالاختيار نفسه بالضبط

ألتقط السجائر كفتى توصيل وأتعرض للضرب

فعلت هذه الأشياء لسداد فواتير علاج شقيقتي

لم أستطع إيجاد أي وظائف تدفع أكثر

كنت أعلم أن هذا خطأ

لكن لم يكن لدي خيار

رغم ذلك...

أنا نادم على ما فعلت

أعدك بألا أكرر فعلتي مجدداً

"القاضي"

"التماس"

"أيها القاضي، أنا (جانغ جون شول) من ثانوية (سان هوا)"

"التماس، (شا سي يونغ)"

"لم أصدق حين سمعت أن (غون) تورط في مقامرة غير مشروعة"

لقد تلقينا...

عدة التماسات من مدرستك

سيد "كو"

حتى إن لم تفعل أي شيء ينبغي أن تخجل

من المهم أن تعيش حياة نزيهة

يؤسفني سماع حالة أختك

لكن أي خيار خاطئ...

يمكن أن يدمر مستقبلك تماماً

لا تنسَ ذلك

سأعلن قرار المحكمة

سيد "كو"...

لقد انتهكت قانون ترويج صناعة الألعاب

لكن نظراً لعدم وجود سوابق لك

وبما أنه لا يزال صغيراً...

بالإضافة إلى ظروفه

فإن المحكمة تحكم عليه بالعمل لمئة ساعة في خدمة المجتمع

شكراً أيها القاضي، شكراً جداً

بني!

"المتهم"

- رباه، هذا جنون - هذا جنوني حقاً

كنت أعلم ذلك

- ماذا سيفعل الآن؟ - هل سيُسجن؟

لا أعلم، ماذا سيفعل؟

كنت أعلم ذلك...

هذا جنوني

رباه، طالب ثانوية يشارك في قمار غير قانوني؟

- إنه جريء - أجل، حقاً

ما هذا؟

كيف تغير الجو فجأة لدى دخولي؟

لا شيء

ما الأمر؟

"الابن مثل أبيه مقامران"

(اعتقال ابن لاعب ورق محترف بسبب مقامرة غير قانونية)

- علمت ذلك - ماذا سيحدث له الآن؟

لا أعلم، ماذا سيفعل؟

حقاً، ماذا سيفعل الآن؟ لقد قُضي عليه

هذا جنوني

اصمتوا جميعاً

أنتم...

لا تكترثون إلى للنميمة

هلا أظهرتم دعمكم لزميلكم لمرة فقط؟

ألا ينبغي على الأقل أن تسألوه إن كان بخير وتعرفون ما حدث؟

تظنون أنكم أصدقاءه؟

كل من يقول أشياء سيئة...

أو ينشر شائعات كاذبة...

سيدفع ثمن ذلك

من يتعرض له، سألقنه درساً لا أكترث أياً كان

- هيا بنا - إلى أين؟

هيا، لنخرج من هنا

أنا جائعة

بالأمس، غادرتِ كأنك لن تريني مجدداً

لقد أثرت غضبي كثيراً بالأمس

شعرت أنني بدأت أكرهك

لكن اليوم...

ماذا اليوم؟

اليوم، عدت أحبك

من أنت حقاً؟

ماذا تعني بسؤالك؟

أسرع وتناول شيئاً ما حتى تتمكن من التنشط

اسمعي

لم تفعلين هذا لي؟

لماذا؟ ألا تعلم حقاً؟

لأنني معجبة بك

أخبرتني أمي...

أن الحب قد يفقدك توازنك أحياناً...

لكنه يساعدك على إيجاد توازن أفضل في الحياة

لا أظنني فهمت معنى ذلك حقاً

أيها الأحمق

بسببك، فقدت توازني الآن

لكن بفضلك...

سأجد توازناً أفضل

إلى أين ستذهب؟

علي الذهاب إلى مكان ما

حانة لعب الورق؟

- "سي يونغ" - ماذا؟

قلت سابقاً...

إن القدر...

كان مثل "التايكواندو" أو البيانو

من الرائع وجوده لكن لا يمكنك العيش دونه

وقلت عندها...

"لا يمكنك عيش حياتك إن كنت تفكر هكذا"

أنت تعلمين جيداً...

أنني لا أستطيع تحمل التفكير بأشياء كهذه

سأذهب بحال سبيلي الآن

وعليك فعل ذلك أيضاً

"غان"

لقد أدركت مجدداً...

أنه لا ينبغي أن أكون جشعاً

- ماذا تعني؟ - تعلمين أنكِ أنتِ وأنا...

كان لدينا بدايات مختلفة