My Father's Violin (Babamın Kemanı)

‪(NETFLIX ขอเสนอ)

‪โอ้โฮ!

‪ขอเสียงปรบมือให้นักดนตรี

‪และเอาทิปใส่ในหมวกด้วยค่ะ

‪ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง

‪ปรบมือให้นักดนตรีและเอาทิปใส่ในหมวกด้วยค่ะ

‪- วิ่งเร็ว ‪- หยุดนะ มานี่

‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- มานี่ หยุดวิ่งได้แล้ว

‪ลูกรัก ลูกเอาอาหารให้หมาไป ทีนี้ลูกก็จะหิวน่ะสิ

‪พ่อคะ อย่ายุ่งกับ ‪สัตว์น่าสงสารพวกนี้เลยค่ะ ปล่อยมันไป

‪- พ่อเป็นอะไรหรือเปล่าคะ ‪- พ่อสบายดี สบายดี

‪แค่ก้างปลาติดคอน่ะ

‪พ่อคะ

‪มีอะไรเหรอ ลูกรัก

‪ทำไมพวกเขาต้องไล่เราตลอดเลยคะ

‪เพราะพวกเขากลัว

‪กลัวใครคะ เราเหรอ

‪เปล่าจ้ะ พวกเขากลัวตัวเอง

‪พวกเขากลัวจะตระหนักได้ว่า ‪พวกเขาต่างเป็นส่วนหนึ่งของบทเพลงเดียวกัน

‪หมายความว่าไงคะ

‪นี่ ฟังนะ

‪ดูพวกเขาสิ

‪เห็นไหม

‪ทุกคนคือท่วงทำนองหนึ่งๆ

‪ลูกก็แค่ต้องรู้วิธีฟัง

‪ขอโทษค่ะ มาเอสโตร

‪ถ้าเธอเป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมบนเวทีนี้ ‪เธอจะทำพลาดไม่ได้

‪เราซ้อมกันมาหลายสัปดาห์แล้ว ‪เล่นเพลงเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

‪ขอโทษจริงๆ ค่ะ

‪ลูกชายฉันป่วย

‪เขาอยู่กับพ่อเขาในโรงพยาบาล

‪ฉันคิดถึงพวกเขาอยู่ ขอโทษค่ะ

‪- ครอบครัวเธอมาก่อนเสมอเหรอ ‪- ค่ะ มาเอสโตร

‪ครอบครัวฉันต้องมาก่อนเสมอ

‪ได้

‪งั้นก็ไปอยู่กับครอบครัวเธอ

‪ไม่มีที่ให้เธอในวงออร์เคสตรานี่

‪เอาละ มาต่อกัน

‪พระเจ้า

‪ให้ตายสิ อาลี รึซา เราเดินจนเท้าจะหลุดแล้ว

‪แล้วดูฉันสิ ฉันผื่นขึ้น ‪ฉันเดินเหมือนเด็กผู้ชายที่ถูกขลิบมาเลย

‪- ราตรีสวัสดิ์ ‪- ราตรีสวัสดิ์

‪ราตรีสวัสดิ์

‪- นายเปิดประตูได้ไหม ‪- ได้สิ

‪โอเค

‪เกิดอะไรขึ้น ลูกมาปลุกพ่อแต่เช้าตรู่เลยนะ

‪พ่อคะ

‪พ่อโดนอะไรมาคะตรงนี้

‪นั่นได้มาตอนภูเขาไฟระเบิดน่ะ

‪พ่อตกลงไปในภูเขาไฟระหว่างที่ช่วยชีวิตคน

‪อย่าโกหกสิคะ พ่อ

‪อาของลูกดึงพ่อออกมา

‪พ่อบอกว่าแผลบนหัวพ่อเป็นเพราะเครื่องบินชนพ่อ

‪ปีกมันทิ้งรอยไว้ตรงนี้ เห็นไหมล่ะ

‪แล้วเกิดอะไรขึ้นคะตรงนี้

‪สิงโตจู่โจมพ่อน่ะ

‪ไม่มีทาง แถวบ้านเราเนี่ยเหรอคะ

‪เคยมีสิงโตอยู่แถวบ้านเรานะ

‪อาของลูกกับพ่อไล่มันไป

‪ตอนนี้อาหนูอยู่ไหนคะ

‪ลูกคิดคำถามยากๆ พวกนี้ ‪มาถามแต่เช้าตรู่ขนาดนี้ได้ไง

‪นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

‪อ๊ะ เมเนเมน!

‪โหๆๆ ดูอาหารทั้งหมดนี่สิ

‪ลูกรัก ใครจะกินเมเนเมนนี่เข้าไปหมดเนี่ย

‪น้ำตาลปั้นกินเยอะเลยละค่ะ เขาไม่เคยอิ่ม

‪- เอาเถอะ หนูจะไปตามทุกคนนะคะ ‪- โอเค

‪- อย่ากินก่อนเรามาถึงนะคะ ‪- โอเค

‪นี่!

‪(ศิลปินเวอร์ทูโอโซชื่อดังมีคอนเสิร์ตคืนนี้)

‪ให้ตายสิ อาลี รึซา ‪นายกำลังทำเราหัวใจสลายเพราะดนตรีห่…

‪ดนตรีบ้านั่นของนาย

‪- ทางนี้ครับคุณมาฮีร์ ‪- มองมาทางนี้ด้วยได้ไหมครับ

‪ขอบคุณ น่าจะพอแล้วใช่ไหม

‪ทำได้ดีมากครับ เมห์เมต มาฮีร์ ‪เป็นคืนที่ยอดมาก

‪จะว่าไปแล้ว อุลริช เมอร์ติน ‪จะมาที่ทำงานผมสัปดาห์หน้า

‪- คุณจะมาสมทบกับเราไหม ‪- แน่นอนครับ

‪ตั๋วคอนเสิร์ตขายเกือบเกลี้ยงแล้ว ‪มันจะเป็นคืนที่ยอดเยี่ยม

‪- แล้วเราจะได้เห็นกัน ‪- นี่เมร์เว่ ภรรยาผม

‪- คุณเคยพบกันไหม ‪- ความจำผมไม่ดีครับ

‪ฉันว่าก็คงงั้นค่ะ เราเจอกันเป็นครั้งที่สามแล้ว

‪- คุณเคยเจอคุณซูนาหรือยัง ‪- เจอสิคะ แน่นอน

‪เราคุยกันอยู่เรื่องคอนเสิร์ตของเขา ‪กับอุลริช เมอร์ติน

‪นักไวโอลินเวอร์ทูโอโซชื่อดังจากเบอร์ลิน

‪ฉันแน่ใจว่าถือเป็นเกียรติอย่างสูงสำหรับคุณ ‪ที่ได้เล่นเพลงของเขา

‪คือว่าแน่นอนครับ เป็นงั้นจริงๆ

‪แต่เราจะเริ่มด้วยเพลงที่ผมแต่ง

‪- เราไม่เคยคุยกันเรื่องนั้น ‪- คุณก็รู้ว่าผมชอบเซอร์ไพรส์

‪คุณโชคดีมากเลยนะคะ คุณซูนา ‪สามีคุณเป็นคนมีพรสวรรค์ไม่เหมือนใคร

‪ผมต่างหากครับที่โชคดี ‪ผมคงไปไม่ถึงไหนถ้าไม่มีภรรยาผม

‪อืม…

‪- แด่สุขภาพคุณ ‪- แด่สุขภาพคุณ

‪นั่นก็เป็นเซอร์ไพรส์สำหรับฉันด้วย

‪เรื่องเพลงของคุณน่ะ คุณบอกว่าคุณมีเพลง

‪ฉันรอฟังไม่ไหวแล้ว

‪ผมมีอะไรที่คิดอยู่น่ะ

‪เพราะคุณมีอะไรที่คิดอยู่เสมอแหละ

‪คุณต้องเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ‪และเก่งที่สุดเสมอ ใช่ไหมล่ะ

‪เมห์เมต มาฮีร์ คามาจือที่รัก

‪อย่าพูดอะไรตอนนี้เลย ซูนา

‪คุณไปเถอะ ผมจะตามไปทีหลัง

‪โห

‪คอนเสิร์ตใหญ่เนอะ

‪พี่มาแสดงความยินดีกับผมเหรอ

‪พี่เอาเจ้านี่มาให้

‪ผมก็เคยมีรูปเดียวกัน

‪ผมฉีกมันทิ้งไปแล้ว

‪พี่เก็บมันไว้เถอะ

‪นายโตขึ้นนะ

‪พี่แก่ลง

‪พี่พยายามติดต่อนาย แต่…

‪- พี่มีข้ออ้างอะไรล่ะ ‪- มันไม่ใช่ข้ออ้าง

‪อิตาลีอยู่ไกลมาก

‪พี่แทบไม่ได้ออกจากละแวกบ้านไปเลย

‪แล้วพี่จะออกนอกประเทศได้ยังไง

‪แต่ในที่สุดนายก็ทำสำเร็จ

‪น้องพี่เป็นนักไวโอลินชื่อดังแล้วตอนนี้

‪นักไวโอลินระดับเวอร์ทูโอโซ

‪พี่มาทำไม

‪นายมีหลานสาว ชื่อเอิซเลม

‪อายุแปดขวบ

‪เธอเป็นพวกรู้ไปหมด

‪แม่เธอตายตอนคลอด

‪เราไม่เคยมีความสุขเลยตั้งแต่นั้นมา

‪เธอสดใส เหมือนนายตอนเด็กๆ เลย

‪- เธอเล่นไวโอลิน… ‪- พี่ทำอะไรอยู่

‪หลังผ่านไป 32 ปี พี่มาพูดถึงลูกสาวพี่ ‪เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

‪"นายกับเธอคล้ายกันมากเลย ‪เธอเหมือนนายมาก"

‪งั้นผมก็หวังว่าพี่จะไม่จับเธอขึ้นเรือ ‪แล้วก็เผ่นหนีไปเหมือนกัน

‪- พี่ไม่ได้หนี ‪- พี่หนี อาลี รึซา

‪ผมทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

‪เพราะงั้น…

‪อย่าเดินเข้ามาหาผมในหลายปีให้หลัง ‪เพื่อคุยเรื่องครอบครัว

‪เมห์เมต!

‪พี่กำลังจะตาย

‪หมอบอกพี่ว่า

‪ให้เข้ารับการรักษาตัวทันที

‪จากนั้นก็ใช้เวลาที่เหลือของพี่ให้คุ้ม

‪พี่ไม่กังวลเรื่องความตายหรอก

‪แต่เอิซเลมน่ะ

‪เธอจะไม่เหลือใครเลยพอพี่ตายไปแล้ว

‪นอกจากอาของเธอ

‪สำหรับผม พี่ตายไปหลายปีแล้ว อาลี รึซา

‪ผมไม่มีพี่ชายหรือหลานสาว

‪ซูนา

‪ผมเจออาลี รึซา

‪ใครเหรอ

‪พี่ชายผม

‪ผมเจอพี่ชายผม

‪และเขาก็ชื่ออาลี รึซา

‪และฉันก็เพิ่งได้รู้เดี๋ยวนี้เอง

‪เขาเปลี่ยนไปมาก

‪มีแต่นัยน์ตาเขาที่เหมือนเดิม

‪แล้วก็แผลของเขาละมั้ง

‪เขามองผมเหมือนที่เขามองวันนั้น

‪เหมือนตอนที่เขาทิ้งผมไป

‪ชู่ว์ พอได้แล้ว

‪หุบปากน่า ชาวบ้านเขาหลับกันอยู่ เงียบหน่อย

‪คาวบอยออกความเห็นมาแล้ว ‪โอเค คุณตำรวจ เราจะเงียบ

‪นายรักษาความสงบของย่านนี้ เราเข้าใจ

‪- แค่อย่าเมาสักครั้งก็พอ ‪- แล้วถ้าฉันเมาล่ะ หืม

‪เกิดอะไรขึ้น

‪อาลี รึซา

‪นายโอเคไหม

‪อืม ฉันโอเค ไม่เป็นไร

‪นายไม่โอเคหรอก นายไอจนหัวจะหลุดแล้ว ‪ให้ฉันถือกล่องนั่นให้นะ

‪- หายไวๆ นะ ‪- เป็นอะไรไหม

‪- พ่อโอเคไหมคะ ‪- อืม

‪พ่อคะ ปากพ่อเลือดไหล!

‪อาลี รึซา!

‪มัวดูอะไรอยู่ เรียกแท็กซี่สิ!

‪- นี่ พวก ‪- อย่าร้องไห้ ลูกรัก

‪ฮัลโหล เรารออยู่ ใช่ เรารออยู่บนถนน

‪เร็วเข้า เร็ว

‪- พ่อ ‪- โอเค

‪พ่อจะไม่ตายใช่ไหมคะ

‪รีบหน่อย มาเร็ว

‪ใช่ เรารออยู่บนถนน

‪พ่อจะไม่ตายหรอก ลูกรัก

‪พ่อจะอยู่เคียงข้างลูกตลอดไป

‪ทุกครั้งที่ลูกหายใจ

‪พ่อก็จะหายใจด้วย

‪ทุกครั้งที่ลมพัด

‪พ่อจะลูบผมลูก

‪ทุกครั้งที่ฝนตก พ่อจะหอมแก้มลูก

‪ทุกครั้งที่ลูกแตะพื้นดิน พ่อจะจับมือลูกไว้

‪และทุกครั้งที่ลูกเล่นไวโอลิน

‪พ่อก็จะเอาหัวพิงไหล่ลูก

‪พ่อจะฟังลูกอยู่ตลอด

‪พ่อจะฟังลูก เมื่อไรก็ตามที่ลูกเล่นไวโอลิน

‪คุยกับพ่อนะ

‪อย่ามีวันเงียบไปเลย

‪พ่อจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

‪(หน่วยงานสังคมสงเคราะห์ ‪คุ้มครองสวัสดิภาพเด็ก)

‪เธอต้องอยู่ในความดูแลของรัฐในระหว่างนี้ค่ะ

‪พวกคุณมาเยี่ยมเอิซเลมได้ในวันเยี่ยม ‪แต่ตอนนี้ก็แค่นั้น

‪- คาวบอย ‪- นั่นไง

‪ฟักทองก็อยู่ที่นี่ด้วย

‪มานี่สิ เอิซเลม

‪เอิซเลม คุณอินจือมาที่นี่…