The Adventures of Buratino (Приключения Буратино)

Кто доброй сказкой входит в дом?

Кто с детства каждому знаком?

Кто не ученый, не поэт,

а покорил весь белый свет?

Кого повсюду узнают,

Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но!

На голове его - колпак,

Но околпачен будет враг.

Злодеям он покажет нос

И рассмешит друзей до слез.

Он очень скоро будет тут,

Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но!

Он окружен людской молвой,

Он - не игрушка, он - живой.

В его руках - от счастья ключ,

и потому он так везуч.

Все песенки о нем поют,

Скажите, как его зовут?

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Бу-ра-ти-но!

Бу-ра-ти-но!

Бу,

Ра,

Ти,

Но.

Ого!

Славное полено.

Может получится

ножка для стола

или еще что-нибудь.

Голосок: Ха-ха!

Ой!

Голосок: Ой! Больно же!

Фу ты!

Голосок кричит: Аааай!

- Привет, Джузеппе! - П-привет.

Ты чего это уселся на пол?

А я в-винтик потерял. А ты что подумал?

Да ничего я не подумал.

- Вот совсем поломалась моя шарманка.., - Ай-ай-ай!

...и не знаю, как теперь я буду зарабатывать себе на хлеб.

- Ой! - Ой, ну...

Слушай, чего проще!

- Вот возьми у меня это полено. - Полено?

А зачем мне полено?

Ну, вырежешь куклу,

будешь ходить по дворам,

Голосок: Ну, Джузеппе, ты гений!

- А? - Полено, говоришь...

Ну что ж давай, пожалуй, твое полено.

Голосок: Ну, Сизый нос! Не слышишь, что тебе говорят?

Голосок: Пошевеливайся!

Это не я! Это не я!

- Ты что, с ума сошел? - Это не я, не я, не я!

"Не я", а что я сам себя хватил по ноге?

- Нет, не ты. - А кто?

Это не ты, не я, это... это вот... всё, всё, всё!

Так кто же?

Чш!

Это оно.

- Кто оно? - Полено!

- Ах, полено... - Полено.

Дак ты, Сизый нос, еще и лгун!

Ох, что? Ты ругаться, да!

А ну, поди сюда!

Нет, ты поди сюда! Я ухвачу тебя за нос!

Голосок: А ну-ка, дай ему хорошенько! А ты - ему!

Голосок: Ну, заходи слева! Заходи справа!

Голосок: Дай ему прямо в нос!

Голосок: Ээ, опа! Ха-ха!

Голосок: Эх, бам! Ха-ха! - Ой!

О!

Джузеппе, ты еще живой?

Да.

Ох, сдается мне, что кто-то нас поссорил.

Тебе не сдается?

Ах, хм, сдается, Карло!

Голосок: Да помиритесь, что ли!

Давай лучше помиримся!

Давай!

- На всякий случай. - Ну да.

- А то все может быть. - Конечно, ну...

Ах, ах, ах, какие нежности!

А драться все таки веселее!

Мы - люди неплохие,

Как вечер - мы в пути-и.

Фонарщики лихие,

Волшебники почти.

Шагаем вслед, вслед, вслед,

Туда, где тень, тень, тень.

Да будет свет, свет, свет,

Как будто день, день, день.

Мы не играем в прятки

С полночью, спору не-ет.

Все тайны и загадки,

Пожалуйте на свет.

Шагаем вслед, вслед, вслед,

Туда, где тень, тень, тень.

Да будет свет, свет, свет,

Как будто день, день, день.

Из пахучих завитушек,

Стружек и колечек

Мне, помощником под старость,

И на радость вам

Скоро, скоро деревянный

Выйдет человечек.

Будет с кем мне под шарманку

Топать по дворам.

Вот уже почти готов он -

Добрый человечек.

Я вложу в него надежду

И одежду дам.

Он спасет нас от печали,

От нужды излечит.

Будет с кем мне под шарманку

Топать по дворам.

Ой!

А нос, пожалуй,

длинноват.

Так, ну посмотрим,

что ты умеешь делать.

Так.

О!

А ну еще!

Так!

А ну делай так.

И раз,

И два.

Правильно, малыш!

Хорошо, хорошо!

Стой!

Вот так ты пойдешь в школу.

Подожди, а как же ты пойдешь в школу?

У тебя же нет азбуки.

Азбуки... аз-бу-ки...

Ага!

Сиди дома,

не балуйся,

я скоро прийду.

Сверчок: Сколько раз я тебе говорил, Буратино, не трогай шарманку.

Она старая. Вот видишь, сломал?

Буратино: Ничего я не сломал!

Сверчок: Пожалей своего старого отца.

Ты теперь его единственная опора.

Пойми, Буратино, не будет шарманки,

не с чем будет ходить по дворам,

и вы умрете от голода и холода.

Да, да, да.

Не умрем!

О-хо-хо, бедный Карло.

Он так надеялся, что ты станешь ему помощником,

и вы вдвоем будете ходить по дворам...

- По дворам? Ха-ха-ха! Ой!

Ага! Поделом тебе!

Не смейся над старшими!

Ну, надоел!

Где же папа Карло?

Я есть хочу!

О!

Вот черт, красота-то!

Э-хэ-хэ, Буратино,

перестань чертыхаться.

Это не доведет тебя до добра.

Ах-ах! Если ты говорящий,

то я должен слушать твою болтовню?

Я живу в этой комнате уже сто лет.

Стооо? Ну и хватит с тебя! Теперь я здесь живу!

Послушай, Буратино,

брось баловаться, иди в школу.

Еще чего! Дай мне жить спокойно!

Ну, ладно, живи. Только я за твою жизнь...

- ...не дам и сухой дохлой мухи. - Это почему?

Потому что у тебя глупая деревянная голова.

Ах ты еще дразниться!