Oh My Geum Bi (오 마이 금비)

Subtítulos por DramaFever

¡Lobito!

¿Qué?

Tuviste una pesadilla, ¿no?

¿Y?

Lo que estuviste soñando...

¿Es algo así?

¿Qué es esto?

Tú también ves cosas como estas.

¿Cómo lo sabes?

Yo también las veo.

Las cosas que tú ves.

¡Hola, Geum Bi!

¡Tu padre te envió un regalo! Escuché que es tu cumpleaños.

Feliz cumpleaños a ti...

Feliz cumpleaños a ti... ¡Feliz cumpleaños! Me pregunto qué es eso.

Eun Soo, eres afortunada.

Hey, Eun Soo. ¿Estás lista para tu inyección?

Vete. No dejaré que me des una inyección.

Eun Soo...

¡Dile a la enfermera residente que venga!

Um, las enfermeras residentes están haciendo otras cosas...

Tú ni siquiera puedes encontrar mi vena, así que me duele mucho.

¡Tienes que aprender algunos modales!

¿Quieres que te mate?

¿Para qué estaría en un hospital si quisiera morir?

¡Hey, chicas! ¿Qué hacen? No peleen. Tienen que llevarse bien.

¡Señor, no se meta en esto!

Eun Soo, las residentes están ocupadas así que no tienen tiempo--

¿Y qué?

¿Tienen menos tiempo que yo?

Eun Soo...

Moriré pronto. ¿Tienen menos tiempo que yo?

Pedí verlos por Geum Bi.

Hasta que el método de terapia genética sobre el cerebro esté completo

quería buscar una forma de que Geum Bi pueda tolerarlo más.

¿Hay una forma?

Vamos a inyectarle ciclodextrina.

Los efectos secundarios son muy graves.

Si es efectivo, ¿no deberíamos considerar algunos efectos secundarios?

Claro.

Y los efectos secundarios no se dan en todos los pacientes.

Puede perder su audición.

Y pueden darse otros efectos secundarios que no conocemos.

Aún así, si puede retrasar el progreso de su enfermedad, deberíamos--

¡Basta!

- Hwi Chul. - ¡Él dijo que es peligroso!

Ella ya está enferma, ¿y si ahora pierde la audición?

Fingiré que no escuché eso.

Escuché que tienes demencia. Supongo que es cierto.

- Tengo envidia de ti. - ¿De qué?

Tú perderás la memoria.

No tienes que verme así. Solo estoy celosa.

¿Celosa de qué?

Con el paso del tiempo...

Olvidarás que estás enferma

y hasta olvidarás que vas a morir.

Puedes vivir bien hasta que mueras.

¡Yo vivo bien ahora también!

Eso es porque aún no sabes lo que es la muerte.

¡No! ¡Soo Yeon! No...

¡No! No...

Doctor... ¡No! ¡No!

Tu padre no sabe lo que es tampoco.

Quizás tú lo sepas más que él.

¿Vas a ser su amiga?

¿Qué?

¿Qué pasará conmigo cuando muera?

¿Qué pasará conmigo cuando muera?

¿Por qué preguntas eso repentinamente?

- Solo tengo curiosidad. - ¿Por qué eso te da curiosidad?

Yo morí varias veces antes. No es la gran cosa.

Cuando juegas, es normal morir tres veces en un partido.

Eso no tiene sentido.

¿Qué pasará cuando muera?

Ay, vamos. Deberías pensar en recuperarte y regresar a casa.

¿Por qué hablas de cosas tontas como la muerte?

No estoy enferma solamente.

Estás en el hospital porque estás enferma. ¿Por qué otra cosa estarías aquí?

¡Voy a morir!

Hey.

¿Qué ocurre cuando alguien muere?

Quiero saber qué ocurre cuando una persona muere.

Si haces muchas cosas buenas en la vida, irás al Cielo.

Cuando muera, iré al Cielo.

Él está tan cerca. ¿Por qué no me visita?

¿Este es una especie de escondite?

Tú me encontraste aquí. Te subestimé.

¿Qué edad tienes?

¿Qué harás si te lo digo?

Tengo 13 años.

Yo tendré 13 años en dos años.

Tú eres mucho más joven.

¿Qué quieres decir? Tú solo me llevas dos años.

Yo tengo dos años más, pero ya pasé por todo lo que estás pasando tú.

¿Cómo te sientes después de preguntarle a otros por eso?

¿Tienes miedo?

¿Y esta imagen? ¿La viste?

Sí.

¡No me mientas!

Los niños que están por morir ven estas imágenes en un orden específico.

¿Quieres saber qué otras cosas vi?

Si tienes curiosidad, no te duermas esta noche y espérame.

¿Geum Bi te hizo esas preguntas?

Se me puso la mente en blanco y no pude decirle nada.

A mi edad, ni siquiera pude responderle esa pregunta.

Muchas cosas sucedieron en un corto periodo de tiempo.

Tenemos que crear un entorno estable para que ella no tenga esos pensamientos.

Primero tengo que resolver el problema de adopción.

Sí, prepárate para tu primera entrevista de adopción.

Hablarán de muchas cosas

pero probablemente se concentrarán en tu habilidad de apoyarla.

Si pareces no estar seguro de cómo apoyarla será difícil que puedas pasarla.

¿Empiezas un negocio?

Después de ver el árbol que armaste para Navidad,

pensé en muchas cosas y decidí hacer esto con Jae Kyung.

Parece que estás empezando a madurar también.

¡Hey, deberías unirte a nosotros!

¿Yo? No tengo dinero para alquilar una oficina.

Ya tenemos una oficina.

Pero si eso te molesta...

¡Confía en mí! Es lo mismo que tener nuestra propia oficina.

La realidad es que surgió algo urgente

y necesito un empleo.

Esa niña...

¿Qué hizo esa niña

para merecer tan fea enfermedad?

Lloremos por eso más tarde. Cuéntame sobre el negocio.

Bien, tú puedes ser el representante.

Espera, ¿qué dijiste? ¡Yo debo ser la representante!

No me importa ser el jefe. Solo tenemos que hacer un buen negocio.

¿Qué piensan hacer?

- Una agencia de detectives. - ¿Qué?

¿Están pensando tomar casos de amoríos?

Si no paso mi entrevista de adopción, ¿ustedes se responsabilizarán?

Mi hija está muy enferma.

Me gustaría adoptarla cuanto antes.. Ayúdeme, por favor.

Sí.

Debe estar muy preocupado.

Pero... ¿qué tipo de negocio es este?

Es una agencia que se encarga de cualquier tema necesario en la vida.

Puede considerarlo así.

Ya veo.

Bien.

Erm... ¿pasé la evaluación?

Miraré esto y lo contactaré cuando tenga los resultados.

Cielos, ¿por qué tenías que elegir un lugar como este entre tantos?

¿Es esto?

Cielos, ¡esta es la habitación de Chi Soo!

¿Qué?

¿Chi Soo vive aquí? ¿Dónde está Chi Soo?

Le conté sobre tu situación y nos dijo que usáramos este lugar.

¿Sí?

Wow, eso es inesperado.

De todas formas no aceptaremos casos de engaños, verificación de antecedentes

ni nada ilegal.

Cielos, ¡te dije que no!

Pero es sorprendente.

No puedo creer que haremos un trabajo tan normal.

Voy... a trabajar mucho.

Supongo que todo lo que tenemos que hacer es registrar nuestra oficina.

¿Tenemos que hacer eso también?

¿Qué dices? ¡Claro que sí!

[Si es soltero o su hijo tiene discapacidad no lo abandone. Déjelo aquí.]

Necesitamos la ayuda de un hombre.

Gracias a usted, estamos aliviadas.

¡Gracias!

Aquí tienes...

- Hola. - Oh, ¿hace frío afuera?

Este bebé debió llegar recién.

- Yes. ¿No es hermoso? - ¡Sí!

Cielos...

- ¡Tío! - ¡Tío!

- ¡Juega con nosotros! - Chicos, no pueden hacer eso.

- ¡Tío! ¡Tío, juega con nosotros! - ¡Tío! ¡Juega con nosotros!

¿Estás bien?

- ¡Juega con nosotros! - ¡Juega con nosotros!

Erm... ¿estarás bien si no vas al hospital?

Sí.

De paso, debes venir seguido.

Ah, sí. Hacía tiempo no pasaba

pero comencé a venir cuando empezaron las vacaciones.

Porque recordé a una alumna de mi clase.

¿Qué te trae por aquí?

Bueno, no tengo motivos...

Ah, deben gustarte mucho los niños.

No mucho.

Oh, ¿por qué estás aquí si no te gustan los niños?

Es por una niña que conozco.

Parece que tienes muchos secretos.

Cometí muchos pecados.

Ah, entonces eres una mala persona.

Hey.

Vamos.

Dijiste que querías saber lo que era la muerte.

Llegaré pronto. No me esperes y ve a dormir.

Apresúrate.

No sé lo que hacen.

Olvidarán todo en algunos días.

Entra.