While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

I...

believe in you.

Because it's me,

I can believe you.

My gosh.

No way. This is crazy.

Gosh, I really can't believe this.

Goodness.

What's wrong? Did you have another dream?

What's this smell?

Don't light the candles. Open your window and let the fresh air in instead.

Goodness, your room looks like a pigsty.

Gosh, it's so crazy!

What's crazy? Look at this mess. It totally looks like a pigsty.

I can't even eat pork because pigs remind me of you.

Not about that, Mom. In my dream, I hugged a man whom I've never seen.

I hugged him first. Mom, you know...

that I'm not the type to hit on guys first.

Of course I know.

How can you hit on guys looking like that?

If you have any conscience, that is.

Mom, are you really my mom?

Can you please toll the bell for your mom?

Here, Ernest Hemingway.

What does he look like? Is he handsome?

Why does that even matter?

I have a boyfriend, you know.

Hey, you've only seen him twice since the blind date.

Will you marry him the next time you see him?

I hate people who cheat,

so don't even talk to me about the guy in my dream. Never.

He'll come into your life even if you don't want it.

All of your dreams come true, you know.

That's not true!

I heard someone's moving into that house. It must be happening today.

Oh, my. Handsome brothers.

Are they really brothers?

Take this already.

People no longer give out rice cakes when they move. It's old-fashioned.

It's not old-fashioned. It's a way to show kindness.

Go on.

It's him.

He's the one I hugged in my dream.

What?

Hello, I just moved into the house across the street.

Please leave. Do not visit us unannounced like this.

We don't want any greetings or kind gestures. Sorry.

Goodness, what is her problem?

Hey, I told you that I didn't want to do this.

You didn't smile, right? - You little...

I did.

I had a big smile on my face like an idiot.

Really?

Who would be that rude?

Was it a woman? - Yes!

You should date her. You two will make a great couple.

You're such a jerk.

Hey. - Gosh.

Mom, you should've given me a heads-up if you needed the car.

Of course I'll be late if I take the bus.

Mom, Mom, Mom.

That guy is here.

The guy I saw in my dream.

Excuse me. Do you mind moving over a bit?

I absolutely can't fall for him.

Excuse me? - I'll call you later.

Calm down.

I have no interest in him whatsoever.

Why is he sitting right beside me?

3 seats on the left and 2 on the right.

Why did he pick that seat out of them all?

Is he trying to hit on me?

No, I shouldn't jump to conclusions unless I want to embarrass myself.

He followed me.

Then I'm neither jumping to conclusions nor being delusional.

He followed me again.

If I let my guard down, a neighbor will turn into a friend,

then a friend will become a boyfriend.

I'm not interested in you. - You girls can take these seats.

I beg your pardon?

Hey. - My goodness.

She must've thought that guy was hitting on her.

How embarrassing. - Seriously.

Be quiet. She'll hear us. - She must be mortified.

My gosh. - Look at her.

I'm embarrassed for her.

Miss, you should take the one across the street.

The next stop is the final stop.

I know that. I can't take the bus to the final stop?

Did you girls hear that? - My gosh.

Gosh, how embarrassing.

It's really embarrassing. - What's she going to do?

I know, right? - She must be mortified.

We don't want any greetings or kind gestures. Sorry.

That voice...

Oh, wait. You're...

It's the voice I heard through the intercom. You're that rude girl!

It's okay. Don't worry. That wasn't embarrassing at all.

You were good.

You put up a good defense.

Mom. - That little...

I think that dream will come true.

Have you already fallen for that guy?

Is your heart an automatic door or what?

It opens up before anyone even knocks on it.

Like this.

That's not what I meant. That guy is smitten by me.

What makes you think that?

Why else do you think he sat right beside me like that?

You said he did it so that those girls could sit.

He's such a pro.

He has some serious skills.

I think you just have no clue when it comes to guys.

Could I get my bill, please?

1 serving of pork belly and kimchi stew. 17 dollars, please.

Okay. Just a second, please.

Here you go. - Thank you.

Thank you. - The food was good.

Thank you.

What's the matter? Do you know that man?

In a dream I had about three months ago,

I saw that man with a bandage on his finger.

It was snowing. As soon as he flicked his lighter for a smoke,

he caught fire.

When? Where was it?

I don't know.

He flicked his lighter with the hand with that bandage.

That means it'll happen soon. My gosh.

Sir.

Sir, could you give me your lighter and cigarettes?

Why? - Smoking...

is bad for your health. It can cause cancer...

Why do you care? It's none of your business.

Move. Get away.

Sir, you'll die if you smoke.

What is wrong with these women? Are you both crazy or what?

Get lost. Don't block my way!

Gosh...

For goodness' sake.

Sir!

You have to listen to me. You'll die if you smoke!

You have nothing to lose. Hear me out. Please?

Gosh, you totally ruined my day.

Gosh. - Hey.

Goodness.

I took this from him. Will it help?

Forget it. It's of no use.

It's his choice and his life.

What are you talking about? We must change it if we know.

We can't.

Who would believe this crazy nonsense?

"I saw you in my dream."

Gosh, where did my lighter go?

"What I see in my dreams always comes true,"

"so if you want to live,"

"you must listen to me no matter what."

Everyone will think it's complete nonsense.

Even Dad passed away like that because he didn't believe me.

The future is unchangeable.

Knowing what will happen changes nothing.

I'll get this cake.

And please give me enough firecrackers.

Is it someone's birthday?

Hey, today is Prosecutor Jung's first day. We should celebrate.

Celebrate, my foot. You're going overboard.

We should celebrate indeed. Let's celebrate.

Let today be a national holiday.

He looks smart.

I know, right? Doesn't Prosecutor Jung look so sharp?

I really like him.

Look at this. - My goodness.

Ms. Moon, my feelings are hurt.

You used to call me fondly like that when we used to work together.

You're already calling Prosecutor Jung like how you used to call me?

Gosh, Prosecutor Lee...

Lawyer Lee.

I'll pay for this.

No, you don't have to do that.

It's all right. Today is Prosecutor Jung's first day, you know.

I should congratulate him.

Do you know him?

Of course. I used to tutor him.

He looks like he's never needed a tutor in his whole life.

What? He always got the lowest grades in school.

Are you serious? - Really?

I find that hard to believe.

All right. What does this word mean? Read it out loud for me.

This is so easy.

"Just". It means now.

"Ice" as in "ice cube".

Together, they're pronounced as "just ice".

It means, "Freeze now."

My gosh, he used to be that dumb?

Poor you. A stupid prosecutor will definitely make your job harder.

Well, he's still a prosecutor.

He can't be that stupid.

My gosh.

I can't stand him.

Hey, Jae Chan.

Is it you, Yoo Bum?