The Institute

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

* صحيفة الأخبار اليومية: افتتاح مَـصَـحَـة روزود *

* عصرٌ ذهبي للطب الحديث *

* طفرات علمية لعلاج أمراض النساء *

* هل تشعرين بالقلق؟ أو بالتعب؟ أو بالقهر؟ *

* الأطباء ينصحون بالاسترخاء والراحة * * من ضغوط الحياة الحديثة *

* مَـصَـحَـة روزود الشهيرة تُعيّن مديراً طبياً جديداً *

* مَـصَـحَـة روزود تتوسع في الخدمات * * العلاجية بالمجان للفقراء *

* نُخبة المجتمع تجمع تبرعات مالية لمَـصَـحَـة روزود *

* كبار الأطباء يُحذرون من انتشار * * الاضطرابات العقلية للنساء *

* أحد التشوّهات البدائية في إحدى النساء *

* كيف نحمي نساءنا الشابات في عصرٍ لا أخلاقي ؟ *

إخـــراج باميـلا رومانوفسكي - و - جيمــس فـرانكـــو

** المَـــصَـــحَـــة ** مبنيٌ على أساس أحداثٍ حقيقيةٍ

* بالتيـــمور عـام 1893 *

... إن رد فعل أختك هو نتيجة شائعة لفقدان شخص عزيز عليها

وهو خدرٌ تشعر به في الأعصاب ... بعد مرورها بفترةٍ من الحزن الشديد

فأي أحدٍ يفقد أبويه, خاصةً بشكلٍ مُفاجئ, يكون عُرضةً لارتباكٍ عميق

إن ما تحتاجه هو الراحة التامة

وهي ستحظى في مَصَحَة روزود بالوقت والخصوصية الكافيين لكي تتعافى

إن كان ما توصي به هو الراحة والاستجمام ... لِـمَ لا نذهب إلى الساحل كما اعتدنا ؟

أو إن كان الجو الدافئ هو ما تحتاجه, بوسعنا أن نذهب إلى إيطاليا

... يا إيزابيل

أنتِ تُحبين فينيسيا في هذا الوقت من العام - أنت تعرف أن هذا سيُذكّرني كثيراً بأبي وأمي -

! ولكن الإقامة في مَصَحَة, تبدو لي شيئاً قاسياً

إن روزود أشبه بمنتجع صحي أكثر من كونها مستشفى عادية

فسيدات المجتمع الراقي يأتين للإقامة فيها بشكلٍ منتظم للاستمتاع بخدماتها المتميزة

الدكتور تورينجتون على حق, ينبغي أن أتواجد ... في مكانٍ أشعر فيه بأني على سجيتي

مكانٌ آمـن وهادئ

إن طاقم العاملين في المَصَحَة مُدربٌ على أعلى مستوى وصل إليه علم الطب

وصديقي العزيز الدكتور كيرن هو أحد كبار الأطباء في العلاج النفسي

... إن كان هذا ما توصي به

فنحن نثـق بك

أؤكدُ لك أن عزيزتنا إيزابيل ستكون في أيدٍ أمينةٍ

* مَـصَـحَـة روزود *

نحن لدينا, في مَصَحَة روزود, أكفأ الأطباء الموجودين في هذا الجانب من المحيط الأطلسي

نحن نعمل على أعلى مستوى وصلت إليه الأوساط العلمية

لن تجدا في أي مكانٍ آخر أفضل من الرعاية والاهتمام اللذين ستجداهما هنا

نحن نحوز على رضى أرقى العائلات في بالتيمور

... وأختك العزيزة يا سيد بورتر ستجد - رجاءً, نادني بـ رودريك وحسب -

... وأختك العزيزة يا رودريك ستجد البيئة الحنونة الداعمة

التي تحتاجها - أجل, هذا ما يُلائمني تماماً -

ها هو المكان الذي سأجلس فيه وأنا أكتبُ لك رسائلي

دعني أُقدمكَ إلى أحد أطبائنا

يا دكتور جيكوب ؟

إن الدكتور جيكوب هو أحدث إضافة إلى طاقمنا الطبي

إنه باحثٌ رائد في أحدث إنجازات التكنولوجيا الطبية

السيدة ويرنر كريمة في الإطراء أنا مجرد ممارس متواضع لفنون الإشفاء

... من دواعي سروري مقابلتكِ يـا

إيزابيــل - يا إيزابيــل -

يا دكتور جيكوب, هناك أمرٌ خاص أود أن أُناقشه معك

يا ممرضة أوكس ؟

نعم سيدتي - معذرة لكما -

من فضلكِ يا ممرضة أوكس أريهما الحديقة, أجل ؟ - سيكون ذلك من دواعي سروري, تفضلا من هذا الطريق -

... أجل يا دكتور جيكوب

... هناك أمرٌ خاص أودُ أن

تفضلا, من هذا الطريق

ستجدان أنها بقعة جميلة للجلوس وقراءة كتاب أو مجرد الاستمتاع بمشاهدة الأشجار

الحديقة في منتهى الجمال, ألا تظن ذلك ؟

! بالله عليكَ يا رودريك - إنها لطيفة للغاية, لابد أن أعترف بهذا -

أجل, حقاً, أي قرارٍ ستتخذه بشأن السجناء ؟

اطلق الرصاص على رؤوسهم

أشكُ في أن الوحش مسحور

... حيث أن ذلك الشر الذي يمتزج بكياني

سينسل بعيداً كما لو كان حلماً

الوقت غير مناسب لهذا يا لوسي

... مثل رحيق تلك الزهور السامة

لن يُلوث نسيمي بعد الآن في بستان عـدن

أهذه كلمات الأديب هاوثورن ؟ - ماذا تعنيــن ؟ -

أنتِ كنتِ تقتبسين من رواية السيد هاوثورن بعنوان: حكاية قيلت مرتين, أليس كذلك ؟

لا أدري عما تتحدثين

هـل هو أرســلكِ ؟

هل هذا اختبار ؟ - ها أنتِ ذا يا لوسي -

معذرة يا ممرضة أوكس, هذا لن يحدث مجدداً - أشـــكرك -

هل رســبتُ ؟ - لا -

... أنا...أنا آســفة

... هل رسبتُ ؟ أنت لن تقول له

معظم المرضى يأتون إلى روزود ... للراحة والاستجمام بعيداً عن هموم

الحياة اليومية خارج هذه الأسوار

... ولكن عموماً, بعض المرضى

يواجهون تحديات أكبر في حياتهم ... ولكن لا تقلقي, فمثل هؤلاء المرضى

نضعهم في جناحٍ منفصل عن السيدات الراقيات من أمثالكِ يا آنسة بورتر

ألن نُكمــل ؟ - طبعــاً -

... وإن قررتِ أن الإقامة هنا لا تُعجبكِ

سآتي إليكِ على الفور

اتفقنـــا ؟

تلك الفتاة بدت حقاً مضطربة, أأنتِ متأكدة أنكِ تُريدين البقاء ؟ - يا رودريك, كف عن قلقكَ هذا -

هذا بالضبط ما أحتاجه, حتى أني من الآن بدأت أشعر بتحسن

سآتي لزيارتكِ قريباً

اعتني بنفسكِ

في الغالب تُريدين بعض الشاي ؟ - أجل, هذا يبدو رائعاً -

والآن, عندما تكوني مستعدة, اخبري جانثر وهو سيقوم بإرشادكِ إلى محل إقامتكِ

فمن السهل أن تتوهي هنا إلى أن تتعرفي على أرجاء المكان - أشـــكركِ -

يبدو أنها شخصية مُملة - أهي إمرأة ذات حيثية ؟ -

لقبها هو بورتر, هل سمعت أبداً عن هذا اللقب ؟

بالضبــط

إنها من مُحدثي النعمة

معذرةً يا جانثر

إلى أين يُفضي هذا الطريق ؟

ذلك الجناح ممنوع على إمرأة مثلكِ

تفضلي ادخلي

... هذه...هذه

هذه البقعة محجوزة - ضعها في أي مكان -

... إن أردتِ أي شيئ...أي شيئ على الإطلاق, قومي بـ

أشـــكرك

إيزابيــل

إيزابيل

إيزابيـل

أعتذر عن قدومي غير التقليدي

أنا الدكتور كيرن

أردتُ أن أتأكد أن كل احتياجاتكِ قد لُبيّت

... أجــل

... المَـصَـحَـة

جميلــة - أنا سعيدٌ برضائكِ -

ربما تشعرين ببعض التوتر

... لــذا

هذا المُقوّي قد يُهدئ أعصابكِ

كيف تتقبلين الدواء ؟

... بالفعل أشعر بتحسن

أكثرُ خِـفَـةً

جيـــد

أُنبهكِ إلى أنه ربما تُراودكِ أحلامٌ زاهية غير عادية كأثرٍ جانبي للدواء

حسنـــــا - انعمي بقسطٍ من الراحة -

سنبدأ أول جلسة لنا غداً

اشـــربي

من فضلكِ, صفي لي فجيعتكِ

... منذ حادثة والديّ

أي منذ وفاتهما

... وأنا ينتابني هـلـع

وأرق

... طبيبي يعتقد

الدكتور تورينجتون - أجل يا سيدي -

إنه يشعر أن هلعي هذا ليس مجرد نتيجة لحالة الحزن التي أعيشها وحسب, ولكنه

... انعكاس

لعللٍ أخرى كامنة

لذا نصحني بالاستفادة من علاجكم

وما هي العلل الكامنة التي أشار إليها ؟

...غالباً ما يُقال عني أني عنيدة

وأني فضولية أكثر من اللازم

قيل لي نزواتي الخيالية لم تعد تليق بسيدة راقية

... وأن تلـك

... التدفقات الخيالية في شخصيتي قد, كما يظن

تطوّرت بحيث أصبحت تؤثر على ما أُعانيه من صعوباتٍ حاليةٍ

وما رأيكِ في هذا التشخيص الذي يزعمه الدكتور ؟

... أخي دائماً ما يقول - لا يهمني ما يظنه أخوكِ -

ما رأيكِ أنتِ ؟

... أنا أريدُ أن أكون ابنة صالحة

وأختـاً صالحة, فعلاً أُريدُ ذلك

ولكني لا أقبل أن توصف شخصيتي بصفة الفضولية

أليس التمتع بخيالٍ خصب هو دليلٌ على قدرةٍ عقليةٍ نشطة ؟

أنا أعرفُ أن الاستقلالية الزائدة عن الحد ... لا تليق بسيدة راقية, ولكن إنها فقط

لا خطب بكِ يا إيزابيل, أنتِ مستقلة

إنها من صميم طبيعتكِ وليست عِـلَّـة

أنتِ غير راضية لأن نمط حياتكِ يفرض عليكِ قيوداً - أنت تقول هذا بوضوحٍ شديد -

أنا أشعر بالخجل من نفسي كوني ... أبدو غير شاكرة لما أحظى به من ترف

... ولكني فقط

... أُريـدُ - أنتِ تُريدين فقط أن تكوني حـرة -

! بالضبــط

أشـــكركِ

إيزابيـل - رودريـك -

أختي العزيزة

أنتِ تجسيد لمشهد العيون الحزينة, كيف حالكِ ؟

هل استقر بكِ المقام هانئةً ؟ - أجـــل -

كلُ شيئ تماماً كما أردنا أن يكون

وكيف حالكِ مع الطبيب الشهير ؟ - العلاج يُساعدني فعلاً -

... أنا...أنا أشعرُ فعلاً بمزيدٍ

من الارتيــاح

يا عصفوري الصغير ؟

أين شرد ذهنكِ ؟ - أنا آســفة -

... الدكتور كيرن يقول إنه جزء من عملية الاستشفاء

أن يكون هناك أثر جانبي إلى حين أن أتأقلم على العلاج

حسنا, ربما بعض الهواء المُنعش قد يُفيد

أتُريدين التمشية ؟

دعينا نستمتع بالبستان الجميل

قودي أنتِ الطريق

مَــنْ أنــتِ ؟

... أنا إيديــث

ســيدةُ التأمل

أسيرُ في الغابة لأقابل حبيبي في هذا اليوم على جبل البهجة

جيـــد

وماذا تُشاهدين يا سيدة إيديث ؟

ركّــزي البصر

لابد أن تُشاهدي من خلال عينيها

... أنا أرى

أنا أرى غزلان وحوريّات الغابة

وقد تحوّلوا إلى صورةٍ بهيمية

إنهم يرقصون حول العمود المُزيّن بالزهور حيث سيتم زواجنا

إنهم الشر المسيطر على الأرواح المُحطَمة للناس الهائمة في البراري السوداء

... جيد, والآن يا سيدة إيديث

ما هي علاقة عائلتكِ بالشر ؟

... نحن على تآلفٍ جيدٍ مع الشر

إن تلك الوجوه المُظلمة والوحوش هم إخوتي

المفعمين بالسخط في خضم مرحهم اليائس

إنهم مثل الأرواح الشريرة التي تحوم حول ساحرٍ مرتجف

جيـــد

ستستيقظين الآن باعتباركِ لوسي

...والآن, اخبريني يا لوسي

... هل الطقوس الليلية هي حلــم

أم حقيقــة ؟