Canyon River

نــــــهـــــر الـــــوادي

بُـــطُــــولة جـــــــورج مــونتــغـــومري

تـــرجمة / Ali Hassan Ballack ..AHB13 الـرجاء عدم حذف أو تغطية إسم المُـترجم :) مُـشاهده ممتعه للجميـــع

هــا هــو .. أول من إسـتَـسـلَـم

لم أعتقد أبداً أنه سوفَ يبيع - أفترض أنه سوف يُودِع الأموال التي حَصَلَ عليها من بيع القطيع -

كيفَ هيَ تجارة الماشية اليوم ؟

لا مـعنى للجُـلوس هُـنا طوال اليوم مثل مجموعة من النساء المُسِنّات

أي شخص لديه الحَق فـي البَـيع إذا أرادَ ذلك

أعــتقــد أن سـتيـف أرادَ ذلك قبلَ أن يـنخفض ​​السعر إلى لا شيء

كان سوفَ يُصبح ملك الماشية في وايومنغ. حسناً سوفَ تفــعلون أنـتم قَــريبـاً تمـامـاً كـما فَـعَــل

نـحنُ لن نبيـع . أنت فقط إنتـظر و ترى

بالـتأكيد سوفَ أنتـظر . ليسَ لـديَ شـيء أفـضل لأفــعلــه

في واقـع الأمر سـوفَ أكون هُـنا لفـترة طويلة بعد أن يكون مُرَبي الماشية التافهين أمثالكم جَوعى

غــرايـــكو . لو كنتُ أصغر من عمري هذا بعشرين عام - لن تعيش عشرين ثانيه بعد عمرك إذا تكلّمتَ معي هكذا -

هيّــــا إسحب . لنرى مدى سرعتك - حسنـاً غرايكو . هذا يكفي -

من تُــكَـلِّـم ؟ -

كنت أرغب في التحدّث إليكم يا رجال عن شيء ما - ليسَ لديـنا ما نتحـدّث معـكَ عــنه -

شكـراً ستـيف على ما فَـعَـلتَه للتَـو من أجلِـي

لم أطلب مُساعدتك - الآن انتـظروا لحظة من فضلكم -

أردتُ فقط أن أقـولَ لكم هذا

إذا كُنتم تستطيعونَ المُساعدة فلا تبيـعوا

لكنكَ بِـعت - إذا كنتم تثقون بي سوف تصمدون لأطول فترة مُمكنة -

و ما هي المُدّة التي تتحدث عنها ؟ - حتّى الربــيع القــادم -

يُمكنكم فِـعل ذلك . أليسَ كذلك ؟ - ما هو مُـخطّـطك ؟ -

لا أستطيع ان أقول لكم بعد - سوفَ نُـفكِّـر في الأمر -

أهــلاً لاري - مـرحباً ستيــف -

مساء الخير سيّـد ماكولـوم - مسـاء الخيـر يا ستـــيف -

لَـديكَ دقـيقـة ؟ - طبـعاً . إجـلِـس -

Danke

إذاً لقد بِـعتَ ماشيتك . أليس كذلك ؟ - جميعها ما عدا بعض الـرؤوس -

بعد السَـداد إلى الطاقم هـذا كُـل ما تَـبقى مـنه

ثمانية آلاف دولار . ليسَ كثيراً لكُل تلك الماشية

المـاشِــية سِـلعة في السوق

كُنتُ محظوظ جداً لبيعها بأية حال

لو أبقيتَـهم لفتـرة أطـول ربّـما كان بَـقِـيَ لأصـحـاب المَـواشِـي الأقــل بَـعض الأمـل

الآن لا أدري - أمَـل في ماذا ؟ -

لِـيرتفع سعـر الماشِــية ؟ - أنتَ تعرف أفضل من ذلك يا سّيد ماكولوم -

حسناً ربّما حَـدَثَ شيء ما - بالتأكيد لكن ليسَ إذا لم يَقُم أحد بِـفعلها -

أودُّ رَهــنَ مَـزرَعَـتي - سوفَ تحصل على المزيد إذا قُمتَ ببيعها -

أريد الإحتفاظ بها - أفـــهم -

حـسـناً إنها لا تُـساوي كثيــراً

خمسة آلاف فـدان . دائماً تُـساوي شيء . كُنـتَ مُـستعِـدّاً لِـشِـرائِــها

كم تحتـــاج ؟ - حوالي عشرين ألف دولار -

عشـرين ألف دولار ؟ هـل تتوقّـع منّي أن آخذ رَهـن بإثني عشر دولار . لا أستطيع فِعلَ ذلك

يُـمكنُـكَ تقسيم المكان لمزارع و تحقيق ذلك القَـدْر - سوفَ أعطيك ستة آلاف دولار -

ثَـمانية آلاف - ستة آلاف يا ستيــف . خُذها أو اتـركها -

سـوفَ آخـذها . جَـهِّـز الأوراق

ماذا تُـخَطّط أن تَـفعل بالمال ؟ - سوف تعرف ذلك -

مرحباً بــوب

أهلاً ستيف . كيفَ كانت الرحلة ؟

كما تَـتَـوقّــع

حَـصَـلتُ على السعر المُعتاد للماشِـية

أستطيع دَفع راتبكَ المُتأخّر الآن يا بـوب . شـكـراً على إنتِـظـارك

حَــسناً . شكــراً على كل شيء يا ستيــف . أراكَ بخيــر و عافية :)

انتــظر لحظــة . لا تَـزال لديكَ الوظيفة لا تَــزال رئيس العُـمّـال عندي

لستَ بِـحاجتي . لقد بِـعتَ للتو كل ماشيتك تقـريباً. و نصف سنت للرطـل . القليل المتبقي عندك لا يستحق دفع راتب لِشخص لِيرعاه

إمـتَـطي حِـصـانكَ و تَـعالَ مَعـي

إلى أيـن ؟ - فقط فَوقَ التَـل -

هـل تَـذْكـره ؟

إنه هَـجينُـكَ الصغـير - كيفَ يبـدو لكَ ؟ -

يـبدو طَـيِّـب يا ستيف و سـوفَ يُــصبِـح رائِـع

سوف نحصل منه على لحم جيّـد - نعم . إنـه قَـوي أيضــاً -

إنه أقوى من أي عِـجْل ساهمنا بِنمُوه هُنا أبداً سـوفَ تنجح الخطه يا بوب . أنا مُتأكّد من ذلك

يـبـدو أنَّـكَ على حـق يا سـتيف . لكن سـوفَ يتطلّب الكثير من المال . هل فكّرتَ في ذلك؟

نعم . رَهَـنتُ المَـزرعَـة و سوفَ أُغـادر إلى أوريغون صَـباح الغـد

و أتمنى بالتأكيـد أن تأتي معي يا بوب - أنتَ لا تُضيـع الكثــير من الـوقــت -

لا أستطيع تَـحمّل ذلك - أنــا جـــاهِــز -

جيّــد . سوف نَـذهب و نـحزم أمتِـعتنا

الـرجــاء عدم حذف أو تغطيــة إسم المُــتــرجم Ali Hassan Ballack..AHB13 مُـشاهده مُمتعه يا حلـوين :)

إلى أين تذهب ؟ - أنا ذاهبٌ لِـرؤية مادوكس -

ربّـما هو مشغـول - لن يكون مشغول جداً عن التحدّث معي -

إذا كـان الأمـر يـتعلق بوظيفة فأنا الرجل الذي يـجب أن تٌـقابله - يتعلق الأمر بوظيفة لكن من المُحتمل أنكَ من سَتعمل عندي -

أها . يبـدو مثيـر للإهتمام - هوَ كَـذلك -

مــا الأمــــر ؟ - أريـد أن أتَحدّثَ معكَ يا مادوكس . أنا بـوب أندروز -

إدخــل

لديَّ عَرض لك يا مادوكس لكنه سِـرِّي

السيّـد غرايكو مُـساعد مـوثُـوق . حسـناً سيّد أنـدروز أنا رجُـل مشـغول ما عَرضُك؟

الأمـر كبيـر يا مـادوكس أكـبر من أي شيء قُمتَ به على الإطلاق

و سوفَ أكون شَـريكك - نعـم أكــمِـل -

لدى ســتيف بـاتــريـك فِـكرة يعــتقـد أنـها ستجعل منه صنعه أكبر مُربي ماشية في وايومنغ

لا أرى أي مِـيزة في أن يـكـون الشخص مُربي ماشية في وايومنغ

و سوفَ يجلب قطيـع بِـوجوه بيضـاء

هو مجنون - إخـرس أنت -

مع من تعتقد أنَّكَ تتحدّث؟ - غــرايــكو -

سيّد أنـدروز . غـرايكو رجل مُـتَـهـوّر جـداً . أقترح أن تكون أكثر حَذَراً معه

إجـلس و رجـاءً أكمِـل

بـاتريك لديه فـكرة عن تَـهجين جديد لقـد جَـرَبَـها و نَـجَـحَــت . لقد رأيتهـا

إنـها مُهجـّنـه بــين أبقــار تكــساس ذو القرن و سلالة هيرفورد ذات الحليب الوفير

بها الكثير من اللحم و هي قويّة البُـنيَة

الشتاء لن يُـزعجها إطلاقـاً

سوف يُـغيّر صورة الماشية بأكملها في هذه الولاية - و كيفَ يتوقّـع باتريك إبـقاء هذا الأمر سِـرّاً ؟ -

لن يفـعـل . . بِمٌـجرّد أن يـبدأ يُخـطّط لِـتزويـد جيـرانه بكل ما يحتاجونه من مخـزون التربيــة

رجُـل مُـحسِـن جداً :)

فـقـط مـاذا تَـتوقّــع مـــنا أن نفعلَ حِـيالَ كُل هذا ؟

بــعـض مُـرَبِـي المــاشِـية هُــنا تـوقّفـوا بالفعل و أراضيهم للبيع

البقيةُ منهم لديهم رُهـون عقاريّه

لديكَ نقود كافية في مُتناول اليد لشراء ما يصِل إلى عشرة أو خـمسة عـشـرَ ألـف فـدان من الأراضـي و الأوراق الثُبوتيّه غداً

ثم نحنُ سنمضي قُدُماً - نحنُ ؟ أرى أنك جعلتَ نفسك شريك بالفعل -

لـستَ رجُـل أعـمال جيّد . لقد أخبرتني سِـرّاً. ولقد أخبرتني كيـفَ أستفيد منه

الآن إذا قررت المُضي قُدُمـاً فأنا لا أحتاجك - بل تَـحتـاجنـي -

أنت بحاجة إلى ماشية من سلالة هيرفورد هُنا و سوف أحصل عليها . تُكلِّف أربعة عشر ألف دولار لأفضل مخزون تربية مواشي

من أين تتوقع الحصول عليها ؟ - أوريغـــون -

باتـريـك وأنا سوفَ نُـغادِر في الصباح - فهمت . أنتَ تُخطّط للإستيلاء على قطيع باتريك -

هـذا صـحـيح . و أنـا أعـرف المكان المُناسب لِلقيام بذلك

أعـرف هذا البلد مثل كَـفِّ يَـدي

سيّــد أنـدروز .. إتفقــنا

فـقط قُـل لي مَـتى و أيـن

هـل يُـمكـنكَ تَـجهـيز سِـتة رجـال أقويـاء ؟

نعم - سوفَ نذهب لِشهرين -

قُـم بإعداد مُخَيَّـم فوق نـهر الوادي و سـوفَ أُقـابلك هُناك عـندما نـعود

دعـنا نـرى من الأفـضل أن تـكون هُـناك في غُضُـون سـتة أسابيع في حال أنجزنا بوقت أفضل مما نتوقّع

سوفَ أُخبركَ ببقيّة الخطة بعد ذلك - سوفَ نكون هُـناك -

في غضون ذلك تشتري الأرض . مادوكس سوفَ يــكون لديــنا أكبر إنتشـار في هـذه الولايـة

سوف نمتلك خمسين ألف رأس من المــاشيــة

لَـديَّ فُضُــول بِـشأن شيء واحــد . كُـنـتُ أعتقد أنَّكَ و ستيف باتريك صديقان مُقرّبان

إنتهيت من العـمل لأشخـاص آخـرين أُريـدُ مزرعة خـاصة بي.. واحدة كَبيرة

حسناً . إذا نَـجَـحَ هــذا - سينجح . إذا قُمتَ بِدورك -

لا تَـقـلق بِـشأنِ ذلك - لديَّ سؤال أيضاً يا أنـدروز -

فـقط مـاذا تَــظن أنَّكَ فــاعلٌ مع باتريك ؟ أنـت لا تعتقد أنه سوفَ يَـجـلس هُناك بينما تَـسرق أبقـاره . أليس كذلك ؟

لِـكُـلِ حــادث حــديث :)

حسناً سوفَ نلتقي بكَ فوق نهـر الوادي - حَـــسَـــنــاً -

إذاً نحن ذاهبون إلى تجارة الماشِية الآن . هاه ؟ - و لِــما لا ؟ -

ربما يكون باتريك مُخطئ بِشأنِ ذلك التهجين - لا أعتقــد ذلك -

إنـه يعـرف عن الماشيـة أكـثر مـن أي شخص هُـنا . إذا قال أنها سوفَ تـنجح فإنها سَتنجح

و أنت سوفَ تـقوم بالمُـقامـرة و ترمي كل تِلكَ الأموال في الأرض؟

لن تكون مُـقامرة كبيرة . الأرض الـمُــتوفِّـره هُـنا رخيـصة جـداً

و بعدَ أن يُـغادر باتـريك سوفَ تكون أرخـص

قُـل لي . مِـن دائرةِ معارفك . هل تـعرف أيّـاً من سارِقي الماشية ؟

بعـضٌ من أعَـزِّ أصـدقائي

أحضِـر لي مجموعة جيّـدة منهم

مَـزيِـدٌ مِـنَ القَـهوة يا بـوب ؟ - لا . شُــكراً -

يكفي للصبــاح - سوفَ آخذ النوبة الأولى الليلة -

حَـسَناً

أيقظني بِحُـلول مُنتَصف الليل - حسنـاً -

و إذا تَـعِبْـت أيقـظني قَبلَ ذلك

ســـتــيف

إهدأ بوب إهدأ إنَّـه أنا يا فتـى

كيفَ الإصـابة ؟ - ليست جيّـدة -

هل وجدت الخيول ؟ - لا . لا بُـدَّ أن هُـناك عدد غير قليل منهم -

رأيتُ الكثــير من الهنـود حول المكان الذي أخذوهم فيه

آسف ستيف. إنّه خطأي لقد غَلَبَنـِي النُـعـاس

إنسـى ذلك . إشـرب القليل من المـاء

مُــشكلتــنا الآن هيَ الحُصول على طَبيب لك

ليس لدينا خُـيول . لا يُمكنك المَشي - أستطيع أن أُحــاول -

تفصلنا بضعة أميال عن حُدود ولاية أوريغـون

لا بُـد من وجود بعض المستوطنين هُناك إسمـع . حـاول أن تَتـماسَــك

سوفَ أعود بأسرع ما يُمكنني . حسناً

شــــكراً :)

حسناً . ما هيَ المُشكلة ؟

الهُـنود. لقد سرقوا خُيولنا الليلة الماضية و أطلقوا النـار على شَـريكي و أصابوه بشكل سيء للغاية

يجب أن أُحضر طبيباً له قبل أن ينزف حتّى الموت - لا يوجد هُـنود على بُـعد أميال من هُـنا -

أنا سعيد لسماع ذلك - أين حَـدَثَ ذلك ؟ -

بينَ الصُـخور في الشرقِ من هُـنا

كيفَ وصلتَ إلى هذا المكان البعيد مُنذُ الليلة الماضية ؟ - سَيراً على الأقدام -

هذا مُستحيل - حسناً . هذا مُستحيل . هل سوفَ تُساعديني أم لا ؟ -

أنا آسفة . سوفَ أُحضِر الـدكتـور و العَــرَبَــة

شـكراً . أحضري لي حصان من فضلـك

سـوفَ أكـون هُنا تمــامـاً

أوه شكراً تشاك - مرحباً بِـكَ سيّد باتريك -

يُـمكنكَ مُناداتي ستيف يا تشاك فالجميـع يفعل ذلك

حَـسَـنـاً :)

مممم . أين تعـلّمتي أن تَـصنعي فَـطيرة مـثل هذه يا آنسة هـيل ؟

في مَسـقَطِ رأسي . أنـا فتـاة مَـزرعـة من إلينـوي

خِـلال مــوسم الحـصاد كُـنتُ أنا و أُمّــي نطبخ لأربعين أو خمسين شخص مرةً واحدة

كيف حاله يا دكتور ؟ - سوفَ يكون بخيـر -

أخطـأت الرصاصـة رئَـتَه و لديه إصـابه في أضلاعه و قد فَـقَـدَ دماً كثيراً لكن الراحة لمدة أسبوعين سوف تعيده واقفاً على قدميه

أين الرئة يا دكتور ؟ - إنهــا هُـناك :) -

من هُنا قَـتَـلتَ ذلك الهندي أليـسَ كذلك يا ستيــف ؟

حانَ وقت ذهابك للنوم يا تشارلز - لقد وعدتني بعدم مناداتي بهذا يا أمي -

هذا صَـحيح أنا آسفة يا تـشاك :)

و الآن قُـل لهم ليلة سعيدة و اذهب للفـراش

ليلة سعيدة يا دكتور - ليلة سعيدة يا فتى -

ليلة سعيدة يا ستيف - ليلة سعيـدة تـشاك -

هل تعرفون ماذا سوفَ أكون عندما أكبر ؟ - أستطيع أن أُخَـمّن -

مـــاذا ؟ - راعي بقر . هذا ما أريد أن أكون :) -

ربّـما هذا الشيء الأكثر إثارة حَـصَلَ له

إنَّـه ولَـدٌ لَـطيـف

هل يُمكنني أن أُحضر لكَ بعض القهوة يا دكتور ؟ - لا شُـكراً جانيت . لدي حالتين إضافيتين أُعاينهما -

سـوف آتِـي في غُـضـُـون يوم أو يومين لِأُغيّر ضمادته

شكرا دكتور . بِماذا أُدينُ لك ؟ - لا أعلم -

يعتمد ذلك على عدد الحالات لديَّ :) سـوف آخـذ منك لاحِــقاً

ليلة سعيدة يا جانيت - ليلة سعيدة يا دكــتور -

سيد باتريك قد لا تدرك ذلك لكنكَ أنقذت حياة ذلك الشاب - أنا سعيد لأنني تَمكّنتُ من المساعدة يا دكتور -

طابَ مساؤكما - ليلة سعيدة -

كيف حال قدميك ؟ - أفضل بكثير شكراً ؟ -

مَشيت لمسافة طـويلة

بالتأكـيد سـعيـد أن راعـي البَـقَـر يمكنه القيام بمعظم عمله جالساً

هل أقوم بتسخين ذلك لك ؟ - لا إنه جيّــد . شـكراً -

لقـد كُـنتي طَـيّـبةً معنا يا آنسة هيل . لقد فَـعلتـي الكثـيـر في إنـقـاذ حَـيـاة بـوب أكثر مما فَعَـل أي مـنا

سعيدة لإنني كُـنتُ مُـتواجدة في الوقت المناسب

يؤسفني أن أفرض عليك ذلك و لكن إذا على بـوب أن يرتـاح يا سيّـدة هيــل

هو مُـرَحّـب به للبقـاء هُــنا سوفَ أنام في غرفة تشاك

أنتِ و الصبي بِـمفردكما ؟

نعم . مات زوجي منذ عام تقريباً - آسِـف لِـسماع هذا -

إنها منطقة قاسية جداً ليعيش بها إمـرأه و صبي بِـمفردهمـا

أُحـاول أن أبيـع هذا المكان و بِـمُجرد أن أفعل سـوفَ أستخـدم المال للإنتقـال إلى الشرق

أُريـد أن يـحـصـل تـشاك على تَـعلــيم مٌناسب. سَوف يُصبح قاسي مثل المنطقة

أوه إنه ليس قـاسي جداً سيّدتي . ليس أكثر من أي شاب آخر يتمتع بصحة جيدة

ربّـما لا . لن أكون قَلقة جداً عليه لو كانَ لديـه أب يُـربّيـه

إذا كنتي لا تمانعينَ في قولي هذا يا سيدة هيل ما لم يكن كُـل الرجــال في أوريغون عُـميـان