The King of Staten Island

Чёрт!

Простите, простите.

Мне очень жаль. Простите.

КОРОЛЬ СТЕЙТЕН-АЙЛЕНДА

Назад!

Обожаю этот фильм. Его снимали на Стейтен-Айленде.

Боже!

- Офигенно! - Просто бомба.

Вот это по мне.

Какое-то тупое кино. Зачем государству легализовать убийства?

Ну как, чтобы народ пар выпустил.

Можно же просто сходить в спа.

Да. Или к психотерапевту.

Или на ноготочки.

Или замочить кого-нибудь.

Хорош, народ! Я привела Тару, чтобы мы вышли из подвала.

Давайте, идём танцевать!

- Я люблю танцевать. - Ну что вот так сидеть?

Мы не выходим.

И не танцуем.

- Вам не нравится «Судная ночь»? - Нет.

Кто-нибудь ещё любит танцевать?

- Да, я. - Я люблю.

- Я люблю танцевать? - Серьёзно?

Да! Он очень хорошо танцует.

Какие движения любишь?

Ну как-то так... Волной...

Волной?

Не знаю. Просто делаю то, что говорит мне музыка.

В эти клубы ходят только сраные мажоры.

- Лично мне хорошо и здесь. - Да хорош, парни!

Боже, вы просто сидите здесь целый день,

курите траву и дрочите друг другу.

- Да. - Звучит отлично.

Мне ни один друг ни разу не подрочил.

Мне тоже.

Клёвые татушки.

- Знал, что понравятся. - Вот это да!

Не разговаривай с ним. У него хламидиоз.

- Был хламидиоз. - Мамочки.

- Это лечится. - Ты меня познакомила с тёлкой...

...которая меня заразила. Можно сказать, что меня заразила ты.

- Голевая передача. - У него нет страховки,

он не лечится.

Некоторые я сделал.

- Серьёзно? - Сразу видно, откуда я.

- Стейтен-Айленд! СА, реально! - Ух ты, круто!

Ага, отлично смотрится.

Спасибо.

У тебя тоже есть татухи?

- Да. - Что за дата?

Это дата смерти отца.

Боже, у тебя отец умер? Сочувствую.

Да брось. Не надо, всё хорошо.

А что случилось?

- Лучше не спрашивай. Не надо. - Нет, нет, нет!

Это как-то неуместно.

Он был пожарным.

И погиб на пожаре.

Господи!

- Мы знаем! И не любим об этом говорить. - Да, мы знаем.

Вообще не поднимаем тему.

Извинись перед Скоттом.

Да, лучше всего будет, если ты извинишься.

Проси прощения или катись!

Ты всё испортила.

Скотт...

Прости меня, пожалуйста, за то, что я спросила про татуху.

Что?

- Всё в порядке, ему пофиг. - Ему всё равно.

- Посмотри на него. Он же угорает. - Мне пофиг.

Мы всё время говорим о его мёртвом отце.

- Тук-тук! - Кто там?

Не твой отец!

- Мой любимый прикол! - Такой смешной.

- Мы всё время стебёмся на эту тему. - Боже!

Я по нему совсем не скучаю!

Вот это ржака!

Да, да, да, офигенно! Не останавливайся! Давай!

- Тебе нравится? - Да, да! Просто зашибись!

Давай дальше!

Нет, стоять! Стой!

А ты... Ты...

Ты кончила?

Да!

Где ты был?

- Конечно. Раз шесть, наверное. -Отлично. Круто.

Было потрясно. А ты?

Не-не-не. Но мне понравилось.

Там было весело.

Так жаль, что ты не кончаешь.

Нет, я кончаю, просто в отличии от тебя, я не делаю из этого бродвейское шоу.

Я просто тихий.

Я больше похож на Чарли Чаплина, когда кончаю.

- Как немое кино. - Немое кино.

Может, это от антидепрессантов?

Да! Стопудово.

Да, без антидепрессантов я бы кончил секунд через восемь.

Тогда ты бы не кончила и была бы в депрессии.

И пила бы антидепрессанты.

- Можно я кое-что скажу? - Да.

Я до сих пор и не понимаю, почему это такой большой секрет.

Да всё ты понимаешь. Это наша фишка.

Это... Только наша.

А если все узнают, то в ней не будет ничего особенного.

Но я не хочу, чтобы всё было вот так.

Да, я тебя понимаю. Завязываем?

Нет! Я...

Я даже не знаю, что вообще всё это? Что это?

И вообще...

- Это? - Я хочу, чтобы всё было как у людей.

Да, я понимаю.

Просто это будет странно. Мы знаем друг друга, типа, всю жизнь.

С четвёртого класса. Это какой-то инцест.

Неправда!

Плюс мы лучшие друзья.

Я не хочу разрушить нашу дружбу или...

...что-то подобное из-за...

Нет, не ерунды, но это опасное дело!

Но мы ведь уже сделали это. Куда дальше-то?

- «Сделали это»? - Я не знаю.

Знаешь...

Ты заслуживаешь кого-то получше меня.

Что? Ты хороший.

Ты хороший парень, ты мне нравишься.

С чего ты взяла? Нет, ты мне тоже нравишься, просто...

Ладно, я тебе скажу, только ты никому не говори, ладно?

Хотя все и так знают...

Что-то со мной не в порядке. Психически.

Что?

С головой проблемы, понимаешь?

Ну, знаешь, типа, могу сорваться на всех,

совершаю какие-то дикие, непонятные поступки.

Сам себя боюсь.

Не хватало ещё тебя напугать или обидеть.

Так что думаю, что будет разумно

и ответственно с моей стороны просто отвалить. Понимаешь?

Мне не нравится, что ты так о себе думаешь.

Да нет...

Я просто не хочу тебя обидеть.

Ты лучше всех, я так думаю.

Знаю, что ты так думаешь. Я офигенная.

Жаль, что ты о себе так не думаешь.

Привет, солнце.

Я сделала тебе омлет.

В чём пойдёшь к сестре на выпускной?

Я подумала, может, наденешь папин костюм?

Ну не знаю, костюмы — это как-то не моё.

И потом, это всё прошлый век.

Знаешь, мода – это бумеранг.

И...

И можешь не курить траву перед вечеринкой?

Почему?

Из-за запаха! Ты плохо пахнешь.

И не вэйпи: они решат, что это трава.

У них дядя коп. Нам не нужны проблемы.

Да пошёл он!

Ненавижу эту семью! Богатеи надутые.

Они очень любят Клер.

Мама! Ты дала мне пластиковые контейнеры!

А мне нужны коробки, чтобы их потом выбросить.

Но в них так удобно всё хранить!

Мне хранить нечего, у меня шкаф полметра шириной.

Клер, ты вообще хочешь, чтобы я пошёл на вечеринку?

Хочу ли я? Мне всё равно. Просто...

Будет странно, если ты не придёшь.

Какое-то не особо тёплое приглашение.

Это не то, что меня больше всего волнует, но лучше приходи.

Она хочет, чтобы ты пришёл.

Нет, не хочет. Сама сказала.

- Нет, я не хочу. - Но так надо!

Только не сиди всё время на диване в углу, как упырь!

Чё такого, если я посижу на диване?

На каждой вечеринке кто-то танцует,

а кто-то сидит в углу. Я угловой!

Не стесняйся брата.

И прекращай клеиться к Лейле! Она же сказала, что с тобой не хочет.

Это что ещё за новости?

Я никогда к ней не клеился. Она сама на мне виснет,

а я вынужден её избегать...

Из уважения к тебе.

Просто сказал ей, что штаны клёво сидят.

- Боже. - Захотел сказать что-то хорошее.

- Ой, всё! - А вы мне «Ми-Ту» устроили.

Все папины костюмы чистые и в гараже.

Да?

Выбери покрасивее. Ты должен быть красивым!

Это же праздник в честь твоей сестры!

Ты ещё будешь скучать по ней!

Да. Это в мою честь.

Надо же, время летит так быстро. Не верится, что ты уже выпускница.

Я буду по тебе скучать.

Раунд второй. Битва!

Где ты это взял?

Вкус какой-то говёный.

Что ты гонишь? Трава просто огонь!

Вас вообще хоть что-то берёт?

Меня, по ходу, уже ничего не торкает.

Я остаюсь сам собой.

Меня не берёт уже давно. Но я не бросаю.