Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Chỉ vài ngày trước, tất cả những gì tôi cần lo lắng là làm sao để vào học trường nghệ thuật.

Khi cậu còn nhỏ, tớ thường xem cậu vẽ phác họa.

Đó là niềm vui của cậu.

Tớ không biết là tớ có làm thế không nữa

Giờ đây Valentine đã có chiếc Cốc Thánh,

với nó, không nghi ngờ gì nữa, hắn đang xây dựng một đội quân mới.

Chúng ta đang trong một cuộc chiến.

Dot, cô không thể tin bất kỳ ai.

Tham gia cùng ta và con trai ta!

Jace Wayland là một kẻ phản bội.

Cô và các bạn của cô bị cấm tham gia bất cứ điều gì liên quan.

Encanto. lẽ ra nó phải khiến cho các người làm theo bất cứ điều gi tôi bảo chứ.

Gã ma cà rồng dở tệ chưa từng thấy.

Cô đang giết hại những người thường vô tội. Một cô gái phải cần ăn chứ.

Cô xong đời rồi.

Ta đầu hàng thủ lĩnh của Clave.

Cô phá vỡ hiệp ước. Ta biết cậu sẽ không đâu.

Con đang để cô ta chế nhạo mình sau tất cả những gì cô ta đã làm à?

Ồ, đúng là con trai ta.

Chạy thôi, Jonathan. Chúng nuốn con phải chết.

Mẹ, dừng lại!

Ông lập kế hoạch để tôi giết con ma cà rồng đó.

Con giết ả bởi đó là điều đúng đắn.

Thế giới sẽ an toàn hơn nếu không có bọn chúng tàn phá.

Thế con muốn bắt ả đến nhà Clave hầu tòa à?

Đó là việc của tôi!

Luật lệ rất hà khắc, nhưng đó là luật lệ. Luật lệ.

Nhưng nhà CLave lại không hề làm gì, không làm gì để củng cố nó.

Cư dân thế giới ngầm sẽ sinh sôi chỉ với một miếng cắn

hay một vết cào, trong khi số lượng của chúng ta...

lại suy giảm đi mỗi năm.

Nếu chúng ta không làm gì đó,

một nơi náu thân như thế này sẽ là bất cứ xó xỉnh nào

trên mọi con đường trên toàn thế giới.

Đây là cách duy nhất.

Ông sai rồi.

Kiểu như ta sai về mẹ con ấy à?

Nghe này, ta biết con thậm chí còn nhiều hơn con hiểu về bản thân mình.

Ông...

ông không hiểu gì về tôi hết.

Con cứu ta.

Con đã có thể dẫn ta tới bất cứ đâu,

giao nộp ta cho nhà Clave ở Idris, nhưng con có làm không?

Không, bởi vì trong sâu thẳm,

con biết rằng ta đúng.

Clary, làm ơn cho mẹ giải thích.

Lydia.

Đó không phải lỗi của tôi, ông biết đấy.

Cô phải chịu trách nhiệm cho những hành vi của tổ chức, đúng chứ?

Có ích một chút đi. Tìm các nhân chứng.

Clary.

Clary, dừng lại!

Chuyện gì xảy ra với mẹ thể? chúng ta gần như đã đưa anh ấy quay lại.

Con không hiểu rồi. Đúng thế, con không hiểu.

Con không hiểu được tại sao mẹ lại cố giết anh con.

Bởi vì anh con, nó không phải người mà con vẫn nghĩ.

Con yêu, còn quá nhiều điều mà con chưa biết.

Ồ, thế lỗi của ai ở đây?

Mọi người đều nói là Valentine là một con quỷ, nhưng mẹ..

Mẹ cũng vừa cố giết con trai chính mình!

Này, có lẽ ta nên hít thở sâu và bình tĩnh lại.

Simon, cho chúng ta một chút không gian nhé.

Vâng chắc chắn ạ. Không không, đừng đi đâu cả.

Cậu là người duy nhất tớ có thể tin tưởng lúc này.

Mẹ muốn con biết rằng mẹ cũng là một nạn nhân.

Tất cả chúng ta đều như vậy.

Khi mẹ có thai anh của con,

Valentine đánh thuốc mê mẹ.

Hắn làm thí nghiệm trên cơ thể anh con.

Cái gì?

Hắn tiêm vào cơ thể anh con một dòng máu quỷ.

Tại sao hắn làm thế?

Hắn bệnh tật.

Hắn nghĩ rằng máu quỷ sẽ làm cho đứa con còn chưa ra đời của chúng ta mạnh hơn.

Và đúng thế.

Nhưng nó cũng khiến cho đứa bé...

trở thành ác quỷ.

Không, kể cả có đúng vậy chăng nữa, cư dân thế giới ngầm có dòng máu quỷ.

Không phải tất cả bọn họ là xấu xa.

Clary, con không biết được là ta yêu anh trai con thế nào đâu.

Nó là con trai nhỏ của ta mà.

Và ta không muốn tin cho tới khi ta nhìn thấy

nó có thể làm gì.

Nào nào. Mẹ sẽ ngắt cho con một bông hoa xinh đẹp nhé. Được rồi.

Ồ, ồ, được rồi.

Jonathan!

Và đó không phải là lần cuối những chuyện như vậy xảy ra.

Nên ta tới gặp một trong những pháp sư quyền năng nhất ở Idris, Ragnor Fell.

Ông ta cảnh báo ta rằng, trong tương lai,

anh trai con chỉ có thể gây ra chết chóc.

và hủy diệt khi còn sống.

Aldertree muốn hỏi tớ lần nữa.

Tại sao ông ta làm thế? Tớ có biết gì đâu.

Có khi ông ta muốn cậu xác nhận rằng mẹ tớ đã mất trí.

Mẹ cậu là người tỉnh táo nhất mà tớ biết.

Nhớ có lần cô ấy bảo tớ đó là một ý tồi

khi xăm hình Champagne Enema.

Hay có lần cô ấy cảnh cáo cậu rắng Tommy Peterson hoàn toàn là một thằng đần ấy.

Thế là cậu bảo mẹ tớ đúng trong chuyện này hả?

Rằng Jace... Jace là một con quỷ làm héo hoa

cần phải tiêu diệt?

Không, không. Đó không phải ý tớ muốn nói.

Nhưng chúng ta cũng thấy những gì mà Jace đã làm với ả ma cà rồng đó

trước khi anh ta đem Valentine biến mất còn gì.

Ngài Aldertree đang đợi cậu.

Không chờ được nữa rồi.

Thật vui gặp lại cậu, Simon. Được gặp thật hay quá.

Hãy cũng thảo luận về nơi trú ấn của ma cà rồng nhé?

Vâng, hoàn toàn dơ dáy.

Ý tôi là, không hợp vệ sinh cho lắm. Ai làm thế vậy?

Đó là điều mà ta muốn cậu tìm ra câu trả lời.

Tôi sao?

Tôi không thực sự là người đưa ra quyết định.

Tôi.. tôi thường ở trên mặt đất hơn.

Chính xác là điều ta đang hỏi đây, bạn yêu quý.

Vâng.

Sau tất cả những lo âu gần đây,

tôi không thể tin mình được nữa.

Vậy ông muốn tôi phải làm gì để tìm ra đây?

Câu rất có tiềm năng. Cậu sẽ tìm ra cách thôi.

Tôi cần câu trả lời, Simon.

Và nếu tôi không có chúng, tôi phải chăn tất cả ma cà rồng...

khỏi kết bạn với những thợ săn bóng đêm.

Alec, anh ổn chứ?

Trơ tráo thật đấy, cô còn dám chường mặt ra đây cơ à?

Tôi có thể giải thích.

Trừ phi lời giải thích của cô có thể mang Jace trở về, còn không thì đừng.

Alec, Jace cũng là anh trai tôi mà.

Cô có biết gì về cậu ấy đâu.

Tôi lớn lên cùng cậu ấy.

Tôi chiến đấu bên cạnh cậu ấy.

Cậu ấy là em trai tôi. Là bạn tốt nhất của tôi.

Alec...

Alec, tôi mong Jace trở lại nhiều như anh vậy.

Tôi... tôi không phải mẹ tôi.

Tôi có hiểu cô nhiều lắm hả?

Ý tôi là, cô thể hiện ra đây làm gì,

cô thuyết phục em tôi, thuyết phục tôi...

để tìm ra mẹ mình.

Và điều tiếp theo tôi biết là, Jace biến mất.

Và mẹ cô thì cố giết cậu ấy.

Tôi không biết phải làm sao, Alec. Tôi sẽ không bao giờ làm hại Jace.

Từ khi cô tới đây, cô chẳng làm được gì ngoài gây rắc rối.

Gia đình tôi mất quyền trưởng tử.

Izzy cũng gần như bị xóa ấn.

Và giờ Valentine có prabatai.

Tất cả là tại cô.

Alec...

Tôi xin lỗi. Alec, không phải lỗi của cô ấy.

Khi nào thì cô mới nhận ra rằng cô không thuộc về nơi này?

Cô không bao giờ có...

Alec...

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Anh ta làm cái quái gì thế?

Anh ta đi đâu mất rồi?

Chuyện này rất rõ ràng.

Những đấu sĩ trẻ, khỏe, kỹ năng tốt,

tất cả đã bị bắt cóc từ các câu lạc bộ boxing, dojo và thể hình.

Valentine hẳn đã nhận ra kể cả chỉ với chiếc Cốc,

tạo dựng nên những thợ săn bóng đêm vẫn không dễ.

Hắn cần người thường có khả năng nhiều hơn sẽ sống sót sau cuộc chuyển đổi.

Khi nào hắn sẽ bắt đầu? Không ai nói cho ta biết được.

không phải là một tai nạn.

Việc của các bạn là vạch ra mục tiêu trước mắt,

và tìm bắt những thành viên Circle khi họ bắt cóc người thường.

Chúng ta bắt được các phần tử Circle, chúng ta sẽ tiến gần tới Valentine.

Và Jace. Đó là cách ta tìm được cậu ấy trước khi họ giết cậu ấy.

Tỉnh táo trước mặt chỉ huy.

Các bạn đã nhận lệnh. Giờ hãy giải tán.

Lydia.

Lydia, làm ơn.

Cô cần người trợ giúp. Hãy để tôi.

Hoàn toàn không thể.

Cô thiếu sự đào tạo.

Bên cạnh đó, cô gần nó quá.

Không phải tại mẹ.

Thật tuyệt khi biết được mọi người đã kiểm soát nơi này thế nào.

Đừng làm chuyện này riêng tư thế.

Nhà Lightwoods quá biết chuyện này.

Và Jace vẫn còn ngoài kia, các quyết định của họ sẽ bị ảnh hưởng.

Izzy và Alec là những người giỏi nhất chúng ta có.

Họ ở lại.

Izzy... Izzy, làm ơn.

Cậu sẽ không muốn cáng đáng hết. Cho mình đi cùng với.

Cô không nghe thấy tôi nói gì sao?

Không có chỗ cho cô ở đây.

Đi thôi, Izzy.

Này, Clary, tất cả những điều Alec nói về cậu...

Cậu biết đấy, mình không nghĩ thế.

Cậu có quyền nói vậy. Cậu không có lỗi gì hết.

Alec, anh ấy căng thẳng quả.

Parabatai của anh ấy biến mất, anh ấy trở thành mọt người khác.

Alec nói đúng.

Mình không thuộc về nơi này.

Mình chỉ là một cô gái ở Brooklyn